From: Feng Chen [mailto:chen.fb@om.

From: Feng Chen [mailto:[e-mail]]
Sent: Friday, October 24, 2014 4:56 PM
To: 'Cheryl Sookdeo'
Cc: 'Dr Rohit Dass'; [e-mail]
Subject: RE: Contract

Hi Cheryl

I noted your request of samples and I will process the sample as soon as I get the revised contract.
With regard to AVF and BTL, we need your detail information of the specification to decide the type.
Especially, for BTL, could you send me a drawing?

In the meantime, please be noted that REXEED-L is a “low flux dialyzer”, please see attached brochure.
REXEED-A perform as well as REXEED-S. If you have ever used REXEED-15S, we can provide the
sample of REXEED-15A for your trial.

Additionally, please let me know the annual quantity that you will purchase from us for our production
purpose.
dialyzer: REXEED-13A: ?
REXEED-15A: ?
REXEED-18A: ?
REXEED-21A: ?
REXEED-25A: ?
REXEED-13L: ?
REXEED-15L: ?
REXEED-18L: ?
REXEED-21L: ?
AVF: the type and quantity
BTL: the type and quantity

Thanks,
Chen



From: Cheryl Sookdeo [mailto:[e-mail]]
Sent: Friday, October 24, 2014 2:23 PM
To: 陳 鋒
Cc: 'Dr Rohit Dass'; [e-mail]
Subject: RE: Contract

Good afternoon Mr. Chen,

We presently use REXEED-15S (see attached picture), please confirm the REXEED L & A you are offering us from Japan will work the same as I am not familiar with it.

Could you please proceed to send us below samples,

REXEED L & A 4 cases each
BTL 1 case
AVF 1 case
Please note I notice different sizes in the REXEED L please advise which is most compatible with REXEED 15S

We will revise contact to reflect the payments terms and send same to you,

Thanking you in advance,


Regards,
Ms. Cheryl Sookdeo
Administrative Officer
Freeport Medical Centre
105 Freeport Mission Road,
Freeport,
Trinidad and Tobago,
West Indies
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

The information contained in this e-mail transmission is privileged and confidential. If you are not the intended recipient you are hereby notified that any use, dissemination, emailing or copying of this transmission including any attachments is strictly prohibited. If you have received this email in error please notify the sender immediately by email reply and then permanently delete it from the system and destroy any copies that were made. Thank you.
From: Feng Chen [mailto:[e-mail]]
Sent: Wednesday, October 22, 2014 6:28 PM
To: 'Cheryl Sookdeo'
Cc: 'Dr Rohit Dass'; [e-mail]
Subject: RE: Contract

Hi Cheryl

We only have got high flux dialyzer here in the US and name of dialyzer is different from the one I offered you.
And it seems our distributor is selling this type in your country so that you cannot keep the exclusive right for this item.

We can do a special idea for only one shipment from the US and then all from Japan.
The price will be the same with the one from Japan if you can pay the whole shipping from the US since we are
paying the whole shipping from Japan to the US.

Thanks,
Chen




From: Cheryl Sookdeo [mailto:[e-mail]]
Sent: Wednesday, October 22, 2014 3:56 PM
To: 陳 鋒
Cc: 'Dr Rohit Dass'; [e-mail]
Subject: Contract

Hello Mr. Chen,

Just out of curiosity could you kindly advise the cost per dialyzer if we are to purchase same from the USA.

Our stock is very low hence we are looking at this option could you kindly advise the price from the USA per dialyzer?


Regards,
Ms. Cheryl Sookdeo
Administrative Officer
Freeport Medical Centre
105 Freeport Mission Road,
Freeport,
Trinidad and Tobago,
West Indies
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

The information contained in this e-mail transmission is privileged and confidential. If you are not the intended recipient you are hereby notified that any use, dissemination, emailing or copying of this transmission including any attachments is strictly prohibited. If you have received this email in error please notify the sender immediately by email reply and then permanently delete it from the system and destroy any copies that were made. Thank you.
From: Feng Chen [mailto:[e-mail]]
Sent: Wednesday, October 22, 2014 4:15 PM
To: 'Cheryl Sookdeo'
Cc: 'Dr Rohit Dass'; [e-mail]
Subject: RE: Contract

Hi Cheryl

I will confirm about this and get back to you soon.
In the meantime, I get the approval from my company to supply you 8 cases of dialyzers (96 pcs) as free sample.
Please let us know which products you would like to receive.

Thanks,
Chen




From: Cheryl Sookdeo [mailto:[e-mail]]
Sent: Tuesday, October 21, 2014 7:14 AM
To: 陳 鋒
Cc: 'Dr Rohit Dass'; [e-mail]
Subject: Contract

Good morning Mr. Chen,

We can agree to the L/C payment maximum to 90 days however if possible could you kindly consider
After the 1st year can we alter the payment terms to 50% payment when order is placed and the balance of 50% payment on the arrival to Trinidad ?

If you do agree with same we will make the amendments to the contract and resend same to you, kindly advise


Thanking you in advance,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จาก: Feng Chen [mailto:[e-mail]] ส่ง: วันศุกร์ 24 ตุลาคม 2014 4:56 PMถึง: 'เชอรีล Sookdeo'Cc: 'ดร.น่า Dass' [e-mail]หัวข้อ: RE: สัญญาสวัสดี เชอรีลผมสังเกตการร้องขอของตัวอย่าง และผมจะดำเนินการตัวอย่างทันทีที่ได้รับสัญญาการปรับปรุงกับ AVF และ BTL เราต้องการข้อมูลรายละเอียดของข้อมูลจำเพาะเกี่ยวกับการตัดสินใจแบบโดยเฉพาะ สำหรับ BTL คุณสามารถก็ส่งรูปวาดหรือไม่ในขณะเดียวกัน โปรดสังเกตว่า REXEED L "ไหลต่ำ dialyzer" กรุณาดูแผ่นพับที่แนบREXEED A ทำเป็น REXEED S. ถ้าคุณเคยใช้ REXEED-15S เราสามารถให้การ ตัวอย่างของ REXEED 15A สำหรับทดลองนอกจากนี้ โปรดแจ้งให้เราทราบปริมาณประจำปีที่คุณจะซื้อจากเราสำหรับการผลิตของเราวัตถุประสงค์ dialyzer: REXEED 13A: REXEED-15A: REXEED-18A: REXEED 21A: REXEED-25A: REXEED - 13L: REXEED - 15L: REXEED - 18L: REXEED - 21L: AVF: ชนิดและปริมาณ BTL: ชนิดและปริมาณ ขอบคุณเฉินจาก: เชอรีล Sookdeo [mailto:[e-mail]] ส่ง: วันศุกร์ 24 ตุลาคม 2014 2:23 PMถึง: 陳鋒Cc: 'ดร.น่า Dass' [e-mail]หัวข้อ: RE: สัญญาสวัสดีนาย Chen เราใช้ REXEED-15S (ดูรูปแนบ) ปัจจุบัน โปรดยืนยัน REXEED L & A ที่คุณให้เราจากญี่ปุ่นจะทำงานเหมือนกันผมไม่คุ้นเคยกับมันสามารถคุณกรุณาดำเนินส่งด้านล่างตัวอย่างREXEED L และ A 4 แต่ละกรณีกรณี BTL 1กรณี AVF 1โปรดทราบผมสังเกตขนาดแตกต่างกันใน REXEED L ที่กรุณาให้คำแนะนำซึ่งเป็นที่สุดเข้ากันได้กับ REXEED 15Sเราจะแก้ไขผู้ติดต่อ ให้สอดคล้องกับเงื่อนไขการชำระเงินส่งเดียวกันกับคุณยังคุณล่วงหน้าขอแสดงความนับถือ นางสาว Sookdeo เชอรีลเจ้าหน้าที่ธุรการศูนย์การแพทย์ฟรีพอร์ท ฟรีพอร์ท 105 ภารกิจ Road ฟรีพอร์ท ตรินิแดดและโตเบโก อินเดียตะวันตก โทรศัพท์: 673-1069 โทรสาร: 673-0492อีเมล์: [e-mail]ข้อมูลที่อยู่ในการส่งอีเมล์นี้มีอภิสิทธิ์ และเป็นความลับ ถ้าคุณไม่ใช่ผู้รับ คุณขอทราบว่า การใช้ เผยแพร่ การส่ง หรือคัดลอกส่งนี้รวมทั้งสิ่งที่แนบใด ๆ เด็ดขาด ถ้าคุณได้รับอีเมล์นี้ผิดพลาด กรุณาแจ้งผู้ส่งทันทีทางอีเมล์ตอบกลับแล้วอย่างถาวรลบจากระบบ และทำลายสำเนาที่ทำ ขอบคุณจาก: Feng Chen [mailto:[e-mail]] ส่ง: วันพุธ 22 ตุลาคม 2014 6:28 PMถึง: 'เชอรีล Sookdeo'Cc: 'ดร.น่า Dass' [e-mail]หัวข้อ: RE: สัญญาสวัสดี เชอรีลเราเท่านั้นมีความ dialyzer ที่นี่ในสหรัฐอเมริกา และชื่อของ dialyzer จะแตกต่างจากการนำเสนอคุณและดูเหมือนว่า ตัวแทนจำหน่ายของเราจะขายชนิดนี้ในประเทศของคุณเพื่อให้คุณไม่สามารถให้สิทธิสำหรับรายการนี้เราสามารถทำความคิดที่พิเศษสำหรับการจัดส่งเดียวจากสหรัฐอเมริกา และจากประเทศญี่ปุ่นทั้งหมดราคาจะเหมือนกับหนึ่งจากญี่ปุ่นถ้าคุณสามารถชำระค่าบริการทั้งหมดที่จัดส่งจากสหรัฐอเมริกาเนื่องจากเราเป็นจ่ายทั้งหมดที่จัดส่งจากญี่ปุ่นไปยังสหรัฐอเมริกาขอบคุณเฉินจาก: เชอรีล Sookdeo [mailto:[e-mail]] ส่ง: วันพุธ 22 ตุลาคม 2014 3:56 PMถึง: 陳鋒Cc: 'ดร.น่า Dass' [e-mail]หัวข้อ: สัญญาสวัสดี นาย Chenแค่ไม่อยาก สามารถคุณกรุณาแนะนำต้นทุนต่อ dialyzer ถ้า เราจะซื้อเหมือนกันจากสหรัฐอเมริกาสินค้าของเราจะต่ำมากดังนั้น เราจะมองที่ตัวเลือกนี้สามารถคุณกรุณาแนะนำราคาจากประเทศสหรัฐอเมริกาต่อ dialyzerขอแสดงความนับถือ นางสาว Sookdeo เชอรีลเจ้าหน้าที่ธุรการศูนย์การแพทย์ฟรีพอร์ท ฟรีพอร์ท 105 ภารกิจ Road ฟรีพอร์ท ตรินิแดดและโตเบโก อินเดียตะวันตก โทรศัพท์: 673-1069 โทรสาร: 673-0492อีเมล์: [e-mail]ข้อมูลที่อยู่ในการส่งอีเมล์นี้มีอภิสิทธิ์ และเป็นความลับ ถ้าคุณไม่ใช่ผู้รับ คุณขอทราบว่า การใช้ เผยแพร่ การส่ง หรือคัดลอกส่งนี้รวมทั้งสิ่งที่แนบใด ๆ เด็ดขาด ถ้าคุณได้รับอีเมล์นี้ผิดพลาด กรุณาแจ้งผู้ส่งทันทีทางอีเมล์ตอบกลับแล้วอย่างถาวรลบจากระบบ และทำลายสำเนาที่ทำ ขอบคุณจาก: Feng Chen [mailto:[e-mail]] ส่ง: วันพุธ 22 ตุลาคม 2014 4:15 PMถึง: 'เชอรีล Sookdeo'Cc: 'ดร.น่า Dass' [e-mail]หัวข้อ: RE: สัญญาสวัสดี เชอรีลฉันจะยืนยันเกี่ยวกับเรื่องนี้ และกลับไปคุณเร็ว ๆ นี้ในขณะเดียวกัน ฉันได้รับการอนุมัติจากบริษัทจัดหา 8 กรณีของ dialyzers (96 ชิ้น) เป็นตัวอย่างฟรีกรุณาแจ้งให้เราทราบผลิตภัณฑ์ที่คุณต้องการได้รับขอบคุณเฉินจาก: เชอรีล Sookdeo [mailto:[e-mail]] ส่ง: วันอังคาร 21 ตุลาคม 2014 7:14 AMถึง: 陳鋒Cc: 'ดร.น่า Dass' [e-mail]หัวข้อ: สัญญาสวัสดีนาย Chenเราสามารถยอมรับการชำระเงิน l/c สูงสุด 90 วันอย่างไรก็ตามถ้าเป็นไปได้ สามารถคุณกรุณาพิจารณา หลังจากปี 1 สามารถเราเปลี่ยนเงื่อนไขการชำระเงินชำระเงิน 50% เมื่อวางใบสั่งและดุลการชำระเงิน 50% มากับตรินิแดดถ้าคุณเห็น ด้วยเหมือนกันเราจะทำการแก้ไขสัญญา และส่งเดียวกันกับคุณ กรุณาแจ้งยังคุณล่วงหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จาก: ฮเฉิน [mailto: [e-mail]]
ส่ง: ศุกร์ 24 ตุลาคม, 2014 4:56
To: 'เชอริล Sookdeo'
สำเนา: 'ดร Rohit Dass'; [e-mail]
เรื่องเรื่องสัญญาสวัสดีเชอริลผมสังเกตคำขอของคุณตัวอย่างและผมจะดำเนินการตัวอย่างเร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะได้รับสัญญาฉบับปรับปรุง. เกี่ยวกับการ AVF และ BTL เราต้องดูข้อมูลรายละเอียดของข้อกำหนดของคุณที่จะตัดสินใจ ประเภท. โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ BTL คุณสามารถส่งภาพวาด? ในระหว่างนี้โปรดสังเกตว่า REXEED-L "dialyzer ฟลักซ์ต่ำ" โปรดดูโบรชัวร์ที่แนบมา. REXEED-ดำเนินการเช่นเดียว REXEED-S หากคุณเคยใช้ REXEED-15S เราสามารถให้ตัวอย่าง REXEED-15A สำหรับการทดลองของคุณ. นอกจากนี้โปรดแจ้งให้เราทราบปริมาณประจำปีที่คุณจะซื้อจากเราสำหรับการผลิตของเราวัตถุประสงค์. dialyzer: REXEED-13A: REXEED -15A: REXEED-18A: REXEED-21A: REXEED-25A: REXEED-13L: REXEED-15L: REXEED-18L: REXEED-21L: AVF: ชนิดและปริมาณBTL: ชนิดและ ปริมาณขอบคุณเฉินจาก: เชอริล Sookdeo [mailto: [e-mail]] ส่ง: ศุกร์ 24 ตุลาคม, 2014 14:23 เรียน陳鋒สำเนา: 'ดร Rohit Dass'; [e-mail] เรื่องเรื่องสัญญาช่วงบ่ายดีนายเฉินปัจจุบันเราใช้ REXEED-15S (ดูภาพที่แนบมา) โปรดยืนยัน REXEED L & คุณจะนำเสนอให้เราจากประเทศญี่ปุ่นจะทำงานเช่นเดียวกับฉันไม่คุ้นเคย กับมัน. คุณจะกรุณาดำเนินการดังต่อไปนี้ส่งตัวอย่างREXEED L & 4 รายในแต่ละBTL 1 กรณีที่1 กรณี AVF โปรดทราบผมสังเกตเห็นขนาดที่แตกต่างกันใน REXEED L โปรดให้คำแนะนำที่เป็นส่วนใหญ่เข้ากันได้กับ 15S REXEED เราจะติดต่อเพื่อแก้ไข สะท้อนให้เห็นถึงแง่การชำระเงินและส่งเดียวกันกับคุณ, ขอบคุณคุณล่วงหน้า, ความนับถือนางสาว เชอริล Sookdeo เจ้าหน้าที่บริหารศูนย์การแพทย์ Freeport Freeport 105 ถนนภารกิจFreeport, ตรินิแดดและโตเบโก, เวสต์อินดีสโทรศัพท์: 673-1069 โทรสาร 673-0492 อีเมล์: [e-mail] ข้อมูลที่มีอยู่ในการส่งอีเมลนี้เป็นเกียรติและเป็นความลับ . ถ้าคุณไม่ได้ผู้รับที่คุณจะได้รับแจ้งขอว่าการใช้งานใด ๆ ที่เผยแพร่หรือส่งอีเมลคัดลอกของการส่งรวมทั้งสิ่งที่แนบมานี้โดยเด็ดขาด หากคุณได้รับอีเมลฉบับนี้ในข้อผิดพลาดกรุณาแจ้งผู้ส่งทันทีโดยการตอบกลับอีเมลแล้วลบออกจากระบบและทำลายสำเนาใด ๆ ที่ถูกสร้างขึ้นมา ขอบคุณ. จาก: ฮเฉิน [mailto: [e-mail]] ส่ง: พุธ 22 ตุลาคม, 2014 6:28 To: 'เชอริล Sookdeo' สำเนา: 'ดร Rohit Dass'; [e-mail] เรื่องเรื่องสัญญาสวัสดีเชอริลเราได้มี dialyzer ฟลักซ์สูงที่นี่ในสหรัฐอเมริกาและชื่อของ dialyzer จะแตกต่างจากคนที่ฉันนำเสนอคุณ. และดูเหมือนว่าผู้จัดจำหน่ายของเราคือการขายประเภทนี้ในประเทศของคุณเพื่อให้ คุณไม่สามารถเก็บสิทธิพิเศษสำหรับรายการนี้. เราสามารถทำความคิดที่พิเศษเพียงหนึ่งการจัดส่งจากสหรัฐอเมริกาและแล้วทั้งหมดจากประเทศญี่ปุ่น. ราคาจะเป็นเช่นเดียวกับหนึ่งจากประเทศญี่ปุ่นถ้าคุณสามารถจ่ายการจัดส่งสินค้าทั้งจากสหรัฐอเมริกา เนื่องจากเรากำลัง. จ่ายการจัดส่งสินค้าทั้งจากประเทศญี่ปุ่นไปยังสหรัฐขอบคุณเฉินจาก: เชอริล Sookdeo [mailto: [e-mail]] ส่ง: พุธ 22 ตุลาคม, 2014 15:56 เรียน陳鋒สำเนา: 'ดรเปาโรหิตย์ Dass '; [e-mail] เรื่องสัญญาสวัสดีนายเฉิน. เพิ่งออกจากความอยากรู้อยากเห็นคุณสามารถกรุณาให้คำแนะนำค่าใช้จ่ายต่อ dialyzer ถ้าหากเราจะซื้อเดียวกันจากประเทศสหรัฐอเมริกาหุ้นของเราอยู่ในระดับต่ำมากด้วยเหตุนี้เรากำลังมองหาที่ตัวเลือกนี้คุณอาจจะกรุณา ให้คำแนะนำราคาจากประเทศสหรัฐอเมริกาต่อ dialyzer? นับถือนางสาว เชอริล Sookdeo เจ้าหน้าที่บริหารศูนย์การแพทย์ Freeport Freeport 105 ถนนภารกิจFreeport, ตรินิแดดและโตเบโก, เวสต์อินดีสโทรศัพท์: 673-1069 โทรสาร 673-0492 อีเมล์: [e-mail] ข้อมูลที่มีอยู่ในการส่งอีเมลนี้เป็นเกียรติและเป็นความลับ . ถ้าคุณไม่ได้ผู้รับที่คุณจะได้รับแจ้งขอว่าการใช้งานใด ๆ ที่เผยแพร่หรือส่งอีเมลคัดลอกของการส่งรวมทั้งสิ่งที่แนบมานี้โดยเด็ดขาด หากคุณได้รับอีเมลฉบับนี้ในข้อผิดพลาดกรุณาแจ้งผู้ส่งทันทีโดยการตอบกลับอีเมลแล้วลบออกจากระบบและทำลายสำเนาใด ๆ ที่ถูกสร้างขึ้นมา ขอบคุณ. จาก: ฮเฉิน [mailto: [e-mail]] ส่ง: พุธ 22 ตุลาคม, 2014 4:15 To: 'เชอริล Sookdeo' สำเนา: 'ดร Rohit Dass'; [e-mail] เรื่องเรื่องสัญญาสวัสดีเชอริล. ฉันจะยืนยันเกี่ยวกับเรื่องนี้และได้รับกลับมาให้คุณเร็ว ๆ นี้ในขณะที่ฉันได้รับความเห็นชอบจาก บริษัท ของฉันจะจัดหาให้คุณ 8 กรณี dialyzers (96 ชิ้น) ตัวอย่างฟรีกรุณาแจ้งให้เราทราบว่าผลิตภัณฑ์ที่คุณต้องการที่จะได้รับ. ขอขอบคุณเฉินจาก: เชอริล Sookdeo [mailto: [e-mail]] ส่ง: อังคาร 21 ตุลาคม, 2014 07:14 เรียน陳鋒สำเนา: 'ดร Rohit Dass '; [e-mail] เรื่องสัญญาตอนเช้าที่ดีนายเฉิน, เราสามารถยอมรับ L / C การชำระเงินสูงสุดถึง 90 วัน แต่ถ้าเป็นไปได้คุณจะกรุณาพิจารณาหลังจาก 1 ปีที่เราสามารถปรับเปลี่ยนเงื่อนไขการชำระเงินกับการชำระเงิน 50% เมื่อสั่งซื้อ วางอยู่และความสมดุลของการชำระเงิน 50% เมื่อเดินทางมาถึงตรินิแดดหรือไม่ถ้าคุณไม่เห็นด้วยกับการเดียวกันกับที่เราจะทำให้การแก้ไขเพิ่มเติมสัญญาและส่งเดียวกันกับคุณกรุณาให้คำแนะนำขอบคุณคุณล่วงหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จาก : ฟงเฉิน [ mailto : [e-mail] ]
ส่ง : วันศุกร์ที่ 24 ตุลาคม 2014 4:56 PM
: ' เชอรีล '
sookdeo CC : ' ดร. rohit Dass ' ; neilbabwah @ freeportmedtt เรื่อง com
: Re : สัญญา

หวัดดีเชอรี่

ผมสังเกตของคุณขอของตัวอย่างและผมจะประมวลผล ตัวอย่างเร็วที่สุดเท่าที่ผมได้รับการแก้ไขสัญญา .
3 และ avf BTLเราต้องการรายละเอียดของข้อมูลเพื่อตัดสินใจเลือกชนิด .
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ BTL คุณสามารถส่งภาพวาดของฉัน ?

ในตอนนี้ โปรดสังเกตว่า rexeed-l เป็น " และ " ฟลักซ์ต่ำ โปรดดูแนบโบรชัวร์
rexeed-a ดำเนินการเช่นเดียวกับ rexeed-s. ถ้าคุณเคยใช้ rexeed-15s เราสามารถให้ตัวอย่างของคดี rexeed-15a
.

นอกจากนี้ขอทราบปีปริมาณที่คุณจะซื้อจากเราเพื่อวัตถุประสงค์ในการผลิต
.
: rexeed-13a : ?
rexeed-15a : ?
rexeed-18a : ?
rexeed-21a : ?
rexeed-25a : ?
rexeed-13l : ?
rexeed-15l : ?
rexeed-18l : ?
rexeed-21l : ?
avf : ชนิดและปริมาณ BTL
: ชนิดและปริมาณ

ขอบคุณ




จากเฉิน : Cheryl sookdeo [ mailto : [e-mail] ]
ส่ง : วันศุกร์