Pain management Turkish version of

Pain management Turkish version of short-form MPQ

vergent validity was measured by comparing the Turkish Table 2 Test-retest reliability scores of the Turkish version of the
version of SF-MPQ responses with the results of the NRS. SF-MPQ

Discriminant construct validity was determined by Pearson’s ICC 95% CI
correlations with the patient’s blood pressure values. A
Sensory 0Æ84 0Æ79–0Æ89
probability value of p < 0Æ05 was considered to indicate a
Affective 0Æ82 0Æ72–0Æ86
significant effect. Total, sensory and affective score 0Æ85 0Æ80–0Æ91

VAS 0Æ64 0Æ51–0Æ74
Evaluative total pain intensity 0Æ70 0Æ58–0Æ81
Results
ICC, intraclass correlation; CI, confidence interval.

Sample characteristics
Table 3 Construct and concurrent validity scores of total pain rating
The mean age of the patients with leukaemia who partici- index (ETPI) of the Turkish version of the SF-MPQ

pated in the research was 53Æ42 ± 8Æ59 years. Of the patients Turkish version of the SF-MPQ
57Æ7% were women and 42Æ3% men; 37Æ5% of them were
Test r (p) Retest r(p)
primary school graduates (Table 1).

NRS 0Æ61 (

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปวดจัดการตุรกีรุ่น MPQ แบบสั้น

vergent ตั้งแต่ถูกวัด โดยการเปรียบเทียบคะแนนความน่าเชื่อถือของตุรกี 2 ตารางทดสอบ-retest ของตุรกีรุ่น
รุ่น SF-MPQ ตอบกับผลลัพธ์ของ NRS SF MPQ

Discriminant ก่อสร้างมีผลบังคับใช้ถูกกำหนด โดยเพียร์ของ ICC 95% CI
สัมพันธ์กับค่าความดันโลหิตของผู้ป่วย A
0Æ79–0Æ89 0Æ84 รับความรู้สึก
ความน่าเป็นค่าของ p < 0Æ05 ถือเป็นการบ่งชี้การ
0Æ82 ผล 0Æ72–0Æ86
significant ผล รวม รับความรู้สึก และผลคะแนน 0Æ85 0Æ80–0Æ91

VAS 0Æ64 0Æ51–0Æ74
ปวด Evaluative รวมความเข้ม 0Æ70 0Æ58–0Æ81
ผล
ICC ความสัมพันธ์ intraclass CI, confidence ช่วง

ตัวอย่างลักษณะ
สร้างตาราง 3 และมีผลบังคับใช้พร้อมคะแนนของการประเมินอาการปวดรวม
อายุเฉลี่ยของผู้ป่วยกับ leukaemia ที่ partici-ดัชนี (ETPI) ของรุ่น SF-MPQ ตุรกี

pated ในการวิจัยคือ 53Æ42 ± ปี 8Æ59 ผู้ป่วยของ SF-MPQ ตุรกีรุ่น
ผู้หญิงได้ 57Æ7% และ 42Æ3% คน 37Æ5% ของพวกเขาถูก
ทดสอบ r (p) Retest r(p)
บัณฑิตประถม (ตารางที่ 1)

NRS 0Æ61 (< 0Æ01) 0Æ68 (< 0Æ01)
0Æ78 ค่าความดันโลหิต (< 0Æ001) 0Æ73 (< 0Æn001)
วิเคราะห์ความน่าเชื่อถือ

ตามการทดสอบของ Wilcoxon อันดับลงนาม มีไม่มีผลลัพธ์ในรุ่น SF-MPQ ตุรกีถูก correlated
ความแตกต่างระหว่างทดสอบ และ retest ค่ารวม รับความรู้สึก มีค่าความดันโลหิต ความสัมพันธ์ของผลลัพธ์ถูก
ผล คะแนน ETPI และ VAS (p > 0Æ05) ภายใน consis-r = 0Æ78 (p < 0Æ001) สำหรับการทดสอบและ r = 0Æ73 (p < 0Æ001) สำหรับ
tency พบเพียงพอในการประเมินผลทั้งกับ Cron-retest เห็นความสัมพันธ์ที่ดี (ตาราง 3)
แบ๊กของ 0Æ88 สำหรับการทดสอบและ 0Æ91 สำหรับ retest Test–retest
พบความน่าเชื่อถือให้ ICC = 0Æ85 คะแนนรวม 0Æ84
สนทนา
คะแนนรับความรู้สึก 0Æ82 สำหรับผลคะแนนและ 0Æ70 สำหรับ ETPI
คะแนน ความน่าเชื่อถือ test–retest ดอกเบี้ยสำหรับ VAS ของ SF MPQ ถูกในปีที่ผ่านมา เกิดปัญหาการแปล และ
ต้องมี 0Æ64 (ตารางที่ 2) ปรับตัววัฒนธรรมของสเกลการวัดสุขภาพ
มีพัฒนามากขึ้น ถ้าเครื่องมือที่ใช้ในการ
ภาษา จำเป็นต้องแสดงให้เห็นว่า มี
เริ่มตั้งแต่วิเคราะห์
ความคล้ายและความน่าเชื่อถือเป็นตราสารฉบับ
สหสัมพันธ์ระหว่างคะแนนรวม รับความรู้สึก และผล (แพทริก& Beery 1991, Tezbasaran 1997, Sencan 2005) สำหรับ
ตุรกีรุ่น SF MPQ และ NRS ที่ทดสอบด้วยเหตุนี้ มันเป็นความจำเป็นต้องประเมินความ และ
สำหรับใช้ก่อสร้าง R เป็นความสัมพันธ์ของผลลัพธ์ = 0Æ61 ความน่าเชื่อถือของรุ่น MPQ SF สำหรับใช้ในตุรกีเป็น
(p < 0Æ01) สำหรับทดสอบและ r = 0Æ68 (p < 0Æ01) สำหรับ retest ตัวอย่างประชากรตุรกีปีศาจ ผลการศึกษานี้ให้
strating ความสัมพันธ์ปานกลาง มีผลบังคับใช้พร้อมกัน การสนับสนุนสำหรับความน่าเชื่อถือและมีผลบังคับใช้ของเวอร์ชันตุรกี
ตารางที่ 1 ลักษณะประชากรของหัวข้อ (n = 130) ของ SF-MPQ วัดประสบการณ์ความเจ็บปวด

หมายถึง SD
ตั้งแต่
อายุ (ปี) 53Æ42 8Æ59
ตั้งแต่ Convergent ค่า (mmHg) ความดันโลหิตหมายถึงขอบเขตที่การทดสอบ
16Æ2 116Æ1 ความดันโลหิต Systolic แสดงให้เห็นถึงความสามารถในการวัดโครงสร้างทฤษฎี
9Æ3 73Æ2 ความดันโลหิต Diastolic
(Beaton et al. 2000) ตั้งแต่โครงสร้างของตุรกีที่
n %รุ่น SF MPQ ถูกประเมิน ด้วยส่วนประกอบหลัก

เพศวิเคราะห์ สำหรับวัตถุประสงค์นี้ มันถูก correlated กับ NRS ที่
เพศหญิง 92 57Æ7 มีการใช้ทางคลินิกสำหรับการประเมินความเจ็บปวด
42Æ3 ชาย 68 (Paice & 1997 โคเฮน เด็กร้อยเอ็ด al. 2005) ได้รับในการ
วันเดียวกันระดับการศึกษา ได้รับการพิจารณาความสัมพันธ์ข้างต้น 0Æ40
ประถมศึกษา 37Æ5 พอสำหรับการมีผลบังคับใช้ convergent (Kaasa et al. 1995) 60 เรา
40Æ6 มัธยม 65
พบทางสถิติ significant และบวกสัมพันธ์
35 ตรี 21Æ9
ระหว่างรุ่นตุรกีของสเกลและ NRS ค่า

2012 Blackwell Publishing จำกัด
สมุดรายวันของคลินิกพยาบาล 21, 3328–3334 3331

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Pain management Turkish version of short-form MPQ

vergent validity was measured by comparing the Turkish Table 2 Test-retest reliability scores of the Turkish version of the
version of SF-MPQ responses with the results of the NRS. SF-MPQ

Discriminant construct validity was determined by Pearson’s ICC 95% CI
correlations with the patient’s blood pressure values. A
Sensory 0Æ84 0Æ79–0Æ89
probability value of p < 0Æ05 was considered to indicate a
Affective 0Æ82 0Æ72–0Æ86
significant effect. Total, sensory and affective score 0Æ85 0Æ80–0Æ91

VAS 0Æ64 0Æ51–0Æ74
Evaluative total pain intensity 0Æ70 0Æ58–0Æ81
Results
ICC, intraclass correlation; CI, confidence interval.

Sample characteristics
Table 3 Construct and concurrent validity scores of total pain rating
The mean age of the patients with leukaemia who partici- index (ETPI) of the Turkish version of the SF-MPQ

pated in the research was 53Æ42 ± 8Æ59 years. Of the patients Turkish version of the SF-MPQ
57Æ7% were women and 42Æ3% men; 37Æ5% of them were
Test r (p) Retest r(p)
primary school graduates (Table 1).

NRS 0Æ61 ( <0Æ01) 0Æ68 ( <0Æ01)
Blood pressure values 0Æ78 ( <0Æ001) 0Æ73 ( <0Æn001)
Reliability analysis

According to the Wilcoxon’s signed-rank test, there was no results of the Turkish version of the SF-MPQ were correlated
difference between test and retest values of the total, sensory, with blood pressure values. The resulting correlation was
affective, ETPI and VAS scores (p > 0Æ05). Internal consis- r = 0Æ78 (p < 0Æ001) for test and r = 0Æ73 (p < 0Æ001) for
tency was found adequate at both assessments with Cron- retest, demonstrating good correlation (Table 3).
bach’s a 0Æ88 for test and 0Æ91 for retest. Test–retest
reliability was found to be ICC = 0Æ85 for total score, 0Æ84
Discussion
for sensory score, 0Æ82 for affective score and 0Æ70 for ETPI
score. The test–retest reliability for the VAS of SF-MPQ was In recent years, interest in the problems of translation and
found to be 0Æ64 (Table 2). cross-cultural adaptation of healthcare measurement scales
has grown considerably. If an instrument is to be used in a
different language, it is necessary to demonstrate that it has
Validity analysis
similar validity and reliability as the original instrument
Correlation between the total, sensory and affective scores (Patrick & Beery 1991, Tezbasaran 1997, Sencan 2005). For
of the Turkish version of the SF-MPQ and the NRS was tested this reason, it was necessary to evaluate the validity and
for construct validity. The resulting correlation was r = 0Æ61 reliability of the Turkish version of the SF-MPQ for use in a
(p < 0Æ01) for test and r = 0Æ68 (p < 0Æ01) for retest, demon- Turkish population sample. The results of this study provide
strating moderate correlation. For concurrent validity, the support for the reliability and validity of the Turkish version
Table 1 Demographic characteristics of the subjects (n = 130) of the SF-MPQ to measure the pain experience.

Mean SD
Validity
Age (years) 53Æ42 8Æ59
Blood pressure values (mmHg) Convergent validity represents the extent to which a test
Systolic blood pressure 116Æ1 16Æ2 demonstrates ability to measure a theoretical construct
Diastolic blood pressure 73Æ2 9Æ3
(Beaton et al. 2000). The construct validity of the Turkish
n % version SF-MPQ was assessed by principal component

Gender analysis. For this purpose, it was correlated with NRS that
Female 92 57Æ7 has been widely used clinically for the assessment of pain
Male 68 42Æ3 (Paice & Cohen 1997, Childs et al. 2005) obtained on the
Education level same day. Correlations above 0Æ40 have been considered
Primary school graduate 60 37Æ5 satisfactory for convergent validity (Kaasa et al. 1995). We
High school 65 40Æ6
found statistically significant and positive correlations
Bachelor 35 21Æ9
between the Turkish version of the scale and NRS values

2012 Blackwell Publishing Ltd
Journal of Clinical Nursing, 21, 3328–3334 3331

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การจัดการความเจ็บปวดที่ตุรกีรุ่นของรูปแบบสั้น ๆ mpq

vergent ความถูกต้องวัดโดยเปรียบเทียบ ตุรกี ตารางที่ 2 การทดสอบทดสอบความน่าเชื่อถือของคะแนนการรุ่นของ
รุ่น sf-mpq ตอบสนองกับผลข้าง . sf-mpq

สอบความตรงเชิงโครงสร้างของแบบทดสอบ โดยการวัดหาค่า ICC 95% CI
มีความสัมพันธ์กับค่าความดันโลหิตของคนไข้
เป็นทาง 0 กู้กู้กู้ 79 84 0 – 0 89
ความน่าจะเป็นค่า p < 0 กู้ 05 ถือว่าบ่งบอกถึงอารมณ์
0 82 0 – 0 72 กู้กู้กู้ 86
signi จึงไม่เกิดผล รวมคะแนนทางประสาทสัมผัสและจิตพิสัย 0 กู้กู้กู้ 80 85 0 – 0 91

คุณ 0 64 0 – 0 51 กู้กู้กู้ รวม 74
การประเมินความปวด 0 70 0 – 0 กู้กู้กู้ 58 81 ผล

ICC แสดงความสัมพันธ์ ; CI , con จึง dence ช่วง


ตัวอย่างลักษณะตารางที่ 3 สร้างและความตรงของคะแนนรวมคะแนนความเจ็บปวด
อายุเฉลี่ยของผู้ป่วยลูคีเมียที่ดังนี้ ดัชนี etpi ) ของรุ่นตุรกีของ sf-mpq

ป๋าเต็ดในการวิจัยคือ กู้กู้± 8 42 53 59 ปี ของผู้ป่วย ตุรกี รุ่นของ sf-mpq
57 กู้ 7 % เป็นหญิง 42 คนกู้กู้ 3 % ; 37 5 ร้อยละ
ทดสอบ R ( P ) r ( P )
ซ้ำจบโรงเรียนหลัก ( ตารางที่ 1 )

ข้างที่ 61 ( < 0 0 กู้กู้กู้ 01 ) 0 68 ( < 0 กู้ 01 )
ความดันโลหิตค่า 0 78 ( < 0 001 กู้กู้กู้ 73 ) 0 ( < 0 กู้ n001 )


ตามการวิเคราะห์ความเชื่อถือได้ของแบบทดสอบด้วยสถิติ The Wilcoxon ลงนามอันดับไม่มีผลของรุ่นของตุรกี การ sf-mpq มีความสัมพันธ์
ความแตกต่างระหว่างการทดสอบและทดสอบค่าของทั้งหมด , ประสาทสัมผัสที่มีค่าความดันโลหิต ส่งผลให้ความสัมพันธ์
อารมณ์etpi และคะแนน VAS ( P > 0 กู้ 05 ) consis ภายใน - r = 0 กู้ 78 ( p < 0 กู้ 001 ) สำหรับการทดสอบและ r = 0 กู้ 73 ( p < 0 กู้ 001 )
tency พบเพียงพอทั้งในการประเมินด้วย Cron ซ้า แสดงถึงความสัมพันธ์ที่ดี ( ตารางที่ 3 )
ของ Bach 0 กู้ 88 สำหรับการทดสอบและ 0 กู้ 91 สำหรับสอบซ่อม . ทดสอบและสอบซ่อม
ความน่าเชื่อถือคือ ICC = 0 กู้ 85 คะแนนทั้งหมด , 0

สำหรับการกู้ 84 คะแนนทางประสาทสัมผัส0 คะแนนจิตพิสัย 0 82 เพื่อกู้และกู้ etpi 70 คะแนน

ทดสอบและสอบซ่อมความน่าเชื่อถือสำหรับ VAS ของ sf-mpq ในปีที่ผ่านมา ความสนใจในปัญหาของการแปลและ
0 กู้พบเป็น 64 ( ตารางที่ 2 ) การปรับข้ามวัฒนธรรมของแบบวัดสุขภาพ
โตขึ้นมาก ถ้าเป็นเครื่องมือที่จะใช้ใน
ภาษาอื่น จะต้องแสดงให้เห็นว่ามันมี
การวิเคราะห์ความตรงและความเที่ยงความตรงกัน

เช่นเดิมในความสัมพันธ์ทั้งหมด และคะแนนทางประสาทสัมผัสด้านจิตพิสัย ( แพทริค &กลิ่นเบียร์ 1991 tezbasaran 1997 sencan 2005 ) สำหรับ
ฉบับตุรกีของ sf-mpq และข้างที่ถูกทดสอบด้วยเหตุผลนี้ มันเป็นสิ่งที่จำเป็นเพื่อประเมินความถูกต้องและ
เพื่อสร้างความถูกต้องส่งผลให้ความสัมพันธ์ r = 0 61 กู้ความน่าเชื่อถือของตุรกีรุ่นของ sf-mpq สำหรับใช้ใน
( p < 0 กู้ 01 ) สำหรับการทดสอบและ r = 0 กู้ 68 ( p < 0 กู้ 01 ) สำหรับสอบซ่อม ปีศาจ - ตุรกีประชากรตัวอย่าง ผลการศึกษานี้ให้
strating ความสัมพันธ์ระดับปานกลาง สำหรับแบบทดสอบ , การสนับสนุนสำหรับความน่าเชื่อถือและความถูกต้องของ
รุ่น ตุรกีตารางที่ 1 ลักษณะทางประชากรของกลุ่มตัวอย่าง ( n = 130 ) ของ sf-mpq วัดประสบการณ์ความเจ็บปวด



หมายความว่า SD ตามอายุ ( ปี ) ค่ากู้กู้ 42 8 53 59
ความดันโลหิต ( มิลลิเมตรปรอท ) ความตรงลู่เข้าหมายถึงขอบเขตที่ทดสอบ
systolic ความดันโลหิต 116 กู้กู้ 1 16 2 แสดงให้เห็นถึงความสามารถในการวัดทางทฤษฎีสร้าง
แรงดันเลือด 73 กู้กู้ 2 9 3
( บีตันและ อัล 2000 )ความตรงตามโครงสร้างของตุรกี
n % รุ่น sf-mpq ถูกประเมิน โดยองค์ประกอบหลัก

- การวิเคราะห์ สำหรับวัตถุประสงค์นี้ มันมีความสัมพันธ์กับข้างที่
หญิง 92 57 กู้ 7 ได้รับการใช้กันอย่างแพร่หลายในทางการแพทย์สำหรับการประเมินความเจ็บปวด
ชาย 68 42 กู้ 3 ( พิส&โคเฮน 1997 เด็ก , et al . 2005 ) จาก
ระดับการศึกษาในวันเดียวกัน ความสัมพันธ์เหนือ 0 กู้ 40 ได้รับการพิจารณา
โรงเรียนบัณฑิตศึกษา 60 37 5 ความตรงลู่เข้า ( กู้ ) ส่วน et al . 1995 ) โรงเรียนเรา
6
65 40 กู้ไม่ได้ และพบความสัมพันธ์ทางบวกอย่างมีนัยสำคัญทางสถิติ signi จึงกู้ 9

จบ 35 21 ระหว่างตุรกีและรุ่นของมาตราส่วนข้างค่า

2012 Blackwell สำนักพิมพ์จำกัด
วารสารคลินิกการพยาบาล 3328 – 3334 3331
21