Escalating costs in state schools m

Escalating costs in state schools mean that many parents are having to pay increasing amounts of money towards equipment, school meals and uniforms, according to a new survey.
It could mean that access to educational opportunities is becoming increasingly dependent on parents' ability to foot the bills, with rising costs acting as a "barrier" to certain schools.
The annual Cost of Education survey, carried out by teaching union the NASUWT, reveals how much parents are expected to pay towards schooling for children.
According to the research, two thirds of parents said that uniform had to be purchased from a particular supplier, compared to 57 per cent in 2013; a requirement that can increase the cost of individual items
Furthermore, nearly half of parents said the same for PE kit; up from 44 per cent in 2013.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ต้นทุนดังในโรงเรียนรัฐหมายความ ว่า ผู้ปกครองหลายคนมีการจ่ายเพิ่มขึ้นเงินอุปกรณ์ อาหารโรงเรียน และเครื่อง แบบ จากการสำรวจใหม่มันอาจหมายถึง ว่า การเข้าถึงโอกาสทางการศึกษาเป็นมากขึ้นอยู่กับพ่อแม่สามารถเท้าใบ มีต้นทุนที่เพิ่มขึ้นทำหน้าที่เป็น "อุปสรรค" บางโรงเรียนสำรวจต้นทุนการศึกษาประจำปี ดำเนินการ โดยสอนสหภาพ NASUWT เปิดเผยจำนวนผู้ปกครองจะต้องชำระต่อประถมสำหรับเด็กตามงานวิจัย สองในสามของผู้ปกครองกล่าวว่า เครื่องแบบมีที่จะซื้อจากผู้จำหน่ายใด เมื่อเทียบกับร้อยละ 57 ในปี 2013 ความต้องการที่สามารถเพิ่มต้นทุนของสินค้าแต่ละรายการนอกจากนี้ เกือบครึ่งหนึ่งของผู้ปกครองกล่าวว่า เหมือนกันสำหรับชุดอุปกรณ์ PE ขึ้นจากร้อยละ 44 ในปี 2013 นั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นในโรงเรียนของรัฐหมายความว่าพ่อแม่หลายคนจะต้องจ่ายเงินเป็นจำนวนที่เพิ่มขึ้นของเงินต่ออุปกรณ์อาหารโรงเรียนและเครื่องแบบตามการสำรวจครั้งใหม่.
มันอาจหมายถึงการเข้าถึงโอกาสทางการศึกษาที่เป็นที่ขึ้นอยู่กับความสามารถของผู้ปกครองที่จะเดินเท้า ค่ากับค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นทำหน้าที่เป็น "อุปสรรค" ให้กับโรงเรียนบาง.
ค่าใช้จ่ายประจำปีของการสำรวจการศึกษาดำเนินการโดยการเรียนการสอนสหภาพ NASUWT เผยให้เห็นเท่าไหร่พ่อแม่ที่คาดว่าจะจ่ายต่อการเรียนการสอนสำหรับเด็ก.
ตามการวิจัยที่สองในสาม ของพ่อแม่กล่าวว่าเครื่องแบบจะต้องมีการซื้อจากผู้จัดจำหน่ายโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเทียบกับร้อยละ 57 ในปี 2013; ความต้องการที่สามารถเพิ่มค่าใช้จ่ายของแต่ละรายการ
นอกจากนี้เกือบครึ่งหนึ่งของผู้ปกครองกล่าวว่าเหมือนกันสำหรับชุด PE; เพิ่มขึ้นจากร้อยละ 44 ในปี 2013

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นในโรงเรียนของรัฐ หมายความว่า ผู้ปกครองหลายคนต้องจ่ายเพิ่มเงินต่ออุปกรณ์อาหารโรงเรียนและเครื่องแบบ , ตามแบบสำรวจใหม่ .
ก็อาจหมายความ ว่า การเข้าถึงโอกาสทางการศึกษาเป็นมากขึ้นพึ่งพาพ่อแม่ในเท้าตั๋ว กับค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นเป็น " อุปสรรค " แน่นอน
โรงเรียน .ค่าใช้จ่ายประจำปีของการสำรวจการศึกษา ดำเนินการโดยสอนสหภาพ nasuwt เปิดเผยเท่าไหร่ พ่อแม่ที่คาดว่าจะจ่ายต่อการศึกษาสำหรับเด็ก .
ตามการวิจัย สองในสามของผู้ปกครองกล่าวว่าเครื่องแบบที่ต้องซื้อจากผู้ผลิต โดยเฉพาะเมื่อเทียบกับร้อยละ 57 ในปี 2013 ; ความต้องการที่สามารถเพิ่ม ค่าใช้จ่ายของแต่ละรายการ
นอกจากนี้เกือบครึ่งหนึ่งของพ่อแม่บอกว่าเหมือนกับ PE ชุด ขึ้นจาก 44 เปอร์เซ็นต์ใน 2013 .