Dear Khun Chantira, I am writing th

Dear Khun Chantira,

I am writing this email to inform you in regards of our approval target in 2015, which has been set at 4,000 new donors. As per our discussion and progress updates during bi-weekly, monthly and quarterly meeting, we would like to notify you that our estimated approval achievements this year would be 3,500 approvals, which is equivalent to 86% (fluctuation 2%) of the 2015 target.

As per our quarterly meeting discussion, this year performance has been up and down across the year. During Q3 we had high hope from the upward trend that we could be able to end the year hitting the target. Unfortunately, we were hit by different incidents in Bangkok (bombing at Rachapasong, for example) and carried on to Q4 with the owner of marketing office unforeseen situation. As a consequence, the target couldn’t have been reached as we expected.

We would like to ensure you that APPCO honors SOS’s target and, to the best of our endeavor, try to make sure that we achieve those goal. For 2016, we have identified key aspects which we believe could help us increase the performance to hit the target of 4,000 approvals. Some of the main focuses are 1. stopper items, 2. new design on materials ( revamping pitch card and fast fact sheet) 3. more effective sites and 4. your support on training. I will keep your updated on our progress of these developments.

Once again, kindly be assured that APPCO is committed to the target and we believe that the abovementioned 4 key strategic points will bring us back to the APPCO high performance standard in year 2016!

Last but not least, thank you very much for your kind continued support for the year 2015 and we look forward for a strengthen partnership for the years to come.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Chantira ผมเขียนอีเมล์นี้เพื่อแจ้งให้ทราบในความนับถือของเป้าหมายของเราอนุมัติใน 2015 ซึ่งมีการตั้งค่าที่ผู้บริจาคใหม่ 4000 ตามคำอธิบายและความคืบหน้าการปรับปรุงในทุกสองสัปดาห์ รายเดือน และรายไตรมาส ประชุมเราอยากแจ้งให้คุณทราบว่า ความสำเร็จของเราอนุมัติประเมินปีนี้จะอนุมัติ 3500 ซึ่งจะเท่ากับ 86% (ผันผวน 2%) ของเป้าหมาย 2015 ตามการสนทนาของเราประชุมรายไตรมาส ปีนี้ประสิทธิภาพการทำงานได้ขึ้นและลงข้ามปี ในระหว่างไตรมาสที่ 3 เรามีหวังสูงจากแนวโน้มขึ้นที่เราอาจจะสิ้นสุดปีตีเป้าหมาย อับ เราถูกตี โดยเหตุการณ์ต่าง ๆ ในกรุงเทพมหานคร (ระเบิดที่ Rachapasong ตัวอย่าง) และดำเนินการไตรมาสที่ 4 กับเจ้าของตลาดสำนักงานฉุกเฉิน ผล เป้าหมายไม่ได้มาถึงแล้ว ตามที่เราคาดไว้ เราอยากจะให้เป้าหมายของ SOS เกียรตินิยมว่า APPCO และ กับแข่งขันของเรา ลองให้แน่ใจว่า เราบรรลุเป้าหมายเหล่านั้น สำหรับ 2016 เราได้ระบุลักษณะสำคัญซึ่งเราเชื่อว่า สามารถช่วยเราในการเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานจะตีเป้าหมาย 4000 อนุมัติ บางส่วนของโฟกัสหลัก 1 สินค้าจุก 2 ออกแบบใหม่บนวัสดุ (revamping บัตรสนามและที่สำคัญรวดเร็ว) 3 ไซต์มีประสิทธิภาพมากขึ้นและ 4 การสนับสนุนในการฝึกอบรม ฉันจะทำให้การปรับปรุงบนของความคืบหน้าของการพัฒนาเหล่านี้ อีกครั้ง กรุณาจะ assured ที่ APPCO ทำให้เป้าหมาย และเราเชื่อว่า จุดยุทธศาสตร์สำคัญดังกล่าวข้างต้น 4 จะนำเรา กลับไปที่ APPCO ประสิทธิภาพสูงมาตรฐานในปี 2016 สุดท้ายแต่ไม่น้อย ขอบคุณมากสำหรับชนิดการสนับสนุนสำหรับปี 2015 อย่างต่อเนื่อง และเราหวังว่าความร่วมมือการ strengthen ปีมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Chantira, ฉันกำลังเขียนอีเมลนี้จะแจ้งให้ทราบในเรื่องที่เกี่ยวของเป้าหมายของเราได้รับการอนุมัติในปี 2015 ซึ่งได้รับการตั้งไว้ที่ 4,000 บริจาคใหม่ เป็นต่อการสนทนาของเราและการปรับปรุงความคืบหน้าในช่วงสองสัปดาห์ที่ประชุมรายเดือนและรายไตรมาสที่เราอยากจะแจ้งให้ทราบว่าความสำเร็จที่ได้รับการอนุมัติของเราคาดปีนี้จะเป็น 3500 อนุมัติซึ่งเทียบเท่ากับ 86% (ความผันผวน 2%) ของเป้าหมาย 2,015 . เป็นต่อการอภิปรายการประชุมรายไตรมาสของเราผลการดำเนินงานในปีนี้ได้รับการขึ้นและลงข้ามปี ในช่วงไตรมาสที่ 3 เรามีความหวังสูงจากแนวโน้มสูงขึ้นว่าเราจะสามารถที่จะสิ้นปีตีเป้าหมาย แต่น่าเสียดายที่เราได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแตกต่างกันในกรุงเทพมหานคร (ระเบิดที่ Rachapasong ตัวอย่างเช่น) และดำเนินการเกี่ยวกับการไตรมาสที่ 4 ปีกับเจ้าของสำนักงานตลาดสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด เป็นผลให้เป้าหมายอาจจะไม่ได้รับถึงในขณะที่เราคาดว่า. เราอยากจะให้แน่ใจว่าคุณได้รับเกียรตินิยมที่ APPCO เป้าหมาย SOS และที่ดีที่สุดของความพยายามของเราพยายามที่จะทำให้แน่ใจว่าเราบรรลุเป้าหมายเหล่านั้น สำหรับปี 2016 เราได้ระบุประเด็นสำคัญซึ่งเราเชื่อว่าจะช่วยให้เราเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานให้กับกลุ่มเป้าหมาย 4,000 อนุมัติ บางส่วนของการมุ่งเน้นหลักคือ 1. รายการอุด 2. การออกแบบใหม่บนวัสดุ (revamping บัตรสนามและแผ่นความเป็นจริงเร็ว) 3. เว็บไซต์ที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นและ 4. การสนับสนุนของคุณในการฝึกอบรม ฉันจะให้คุณปรับปรุงเกี่ยวกับความคืบหน้าของการพัฒนาเหล่านี้. อีกครั้งหนึ่งที่กรุณามั่นใจได้ว่า APPCO มีความมุ่งมั่นกับเป้าหมายและเราเชื่อว่าการดังกล่าวข้างต้น 4 จุดเชิงกลยุทธ์ที่สำคัญจะนำเรากลับไปที่ APPCO มาตรฐานประสิทธิภาพสูงในปี 2016! ล่าสุด แต่ไม่น้อยขอบคุณมากสำหรับชนิดของคุณสนับสนุนอย่างต่อเนื่องสำหรับปี 2015 และเรามองไปข้างหน้าเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือสำหรับปีที่จะมา