If the analyser (or rather model )

If the analyser (or rather model ) has been certified under MCERTS then the new determinand shall be added to the calibration without invalidating the MCERTS certification for the remaining determinands.A new determinand shall be added to the analysers software following the manufacturers instructions.

Alternatively, rather than using the manufacturers software the user may employ alternative software packages to analyse spectra recorded with the FTIR instrument. However , whether using the manufacturers software or an alternative the entire system (FTIR + analysis software ) shall meet all relevent performance requirements under this TGN.

Note 1: Rather than adding calibration information for the new determinand into the on-board FTIR software the user may also consider creating an off-line calibration, so that spectra recorded during a monitoring campaign could be exported from the FTIR interface software and analysed in a separate software package such as MATLAB.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หากวิเคราะห์ (หรือมากกว่ารุ่น) ได้รับการรับรองภายใต้ MCERTS แล้ว determinand ใหม่จะถูกเพิ่มลงในการสอบเทียบไม่ถูกต้องโดยไม่ต้องได้รับการรับรอง MCERTS ที่เหลือ determinands.A determinand ใหม่จะถูกเพิ่มเข้าไปในซอฟต์แวร์การวิเคราะห์ตามคำแนะนำของผู้ผลิต. อีกทางเลือกหนึ่ง มากกว่าการใช้ซอฟแวร์ผู้ผลิตผู้ใช้อาจใช้ซอฟแวร์ทางเลือกในการวิเคราะห์สเปกตรัมที่บันทึกด้วยเครื่อง FTIR แต่ไม่ว่าจะใช้ซอฟแวร์ผู้ผลิตหรือทางเลือกทั้งระบบ (FTIR + ซอฟต์แวร์การวิเคราะห์) จะตอบสนองทุกความต้องการประสิทธิภาพการทำงานภายใต้ relevent TGN นี้. หมายเหตุ 1: แทนที่จะเพิ่มข้อมูลสำหรับการสอบเทียบ determinand ใหม่ลงบนกระดาน FTIR ซอฟต์แวร์ที่ใช้ นอกจากนี้ยังอาจพิจารณาการสร้างการสอบเทียบแบบ off-line เพื่อให้สเปกตรัมที่บันทึกไว้ในช่วงการรณรงค์การตรวจสอบจะถูกส่งออกจากซอฟต์แวร์อินเตอร์เฟซ FTIR และการวิเคราะห์ในแพคเกจซอฟต์แวร์ที่แยกต่างหากเช่น MATLAB

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ถ้าวิเคราะห์ ( หรือมากกว่ารุ่น ) ได้รับการรับรองภายใต้ mcerts แล้ว determinand ใหม่จะถูกเพิ่มไปยังสอบเทียบโดยไม่ invalidating ที่ mcerts การรับรองสำหรับ determinands ที่เหลือ เป็น determinand ใหม่จะถูกเพิ่มไปยังบริษัทผู้ผลิตซอฟต์แวร์ตามคำแนะนำ . . . .

หรือแทนที่จะใช้ผู้ผลิตซอฟต์แวร์ผู้ใช้สามารถใช้แพคเกจซอฟต์แวร์ทางเลือกเพื่อวิเคราะห์สเปกตรัมที่บันทึกไว้ด้วย FTIR เครื่องมือ อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าใช้ผู้ผลิตซอฟต์แวร์หรือทางเลือกทั้งระบบ ( ซอฟต์แวร์การวิเคราะห์ FTIR ) จะตอบสนองความต้องการประสิทธิภาพที่ภายใต้ TGN นี่

หมายเหตุ :มากกว่าการเพิ่มข้อมูลการสอบเทียบสำหรับ determinand ใหม่ลงในบอร์ด ( ซอฟต์แวร์ที่ผู้ใช้อาจจะพิจารณาการสร้างแบบออฟไลน์เพื่อให้สามารถบันทึกในการตรวจสอบแคมเปญสามารถส่งออกจาก ( อินเตอร์เฟซซอฟแวร์และการวิเคราะห์ในแพคเกจซอฟต์แวร์ที่แยกกัน เช่น MATLAB .