[Company Letterhead][Date] ……………………

[Company Letterhead]

[Date] ………………………

Subject: Termination of Agreement

To: Mr./Mrs./Miss …………………………
[Address] ………………………………
…………………………………………
…………………………………………
…………………………………………

You may recall that I, Mr./Mrs./Miss …………………………………………………..…/ we,……………….……………………Company Limited/Limited Partnership, have sold/hired (labor service)/undertaken employment/let ……………………… to/from you, as set forth in the …………………………… Agreement No. ……………………, dated ………………………, hereinafter referred to as the “Agreement”, and that following your default or breach of the Agreement by ………………………………………… I/we served a notice requiring you to remedy your breach or default within an appropriate period of time but you still neglected to do so, thereby causing damage to me/us.

Therefore, I/we hereby terminate the Agreement so made with you, with effect on the date of your receipt of this letter, and you are required to pay damages amounting to Baht………………………., together with interest at the rate of …… percent per annum calculated on and after the date of your receipt of this letter until completion of the payment, as well as to return my/our property in your possession in good order to me/us or to the person designated by me/us on or before [date] ……………………

In addition, I/we reserve the right to claim a cost of damage that has resulted from your act and will be detected by me/us in future.

Yours sincerely,





(………………………………)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

[หัวจดหมายบริษัท][วัน] ... หัวข้อ: การสิ้นสุดของข้อตกลงการ: Mr./Mrs./Miss ... [ที่อยู่] ... ………………………………………… ………………………………………… …………………………………………คุณอาจนึกว่า ฉัน Mr./Mrs./Miss... / เรา, ... บริษัทจำกัด(มหาชน)อุดร ขาย/เช่า (บริการแรงงาน) / ดำเนินงาน/ให้.../ จาก คุณ เป็นชุดออกมาใน... หมายเลขข้อตกลง..., วัน..., ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "ข้อตกลง" และที่ตามค่าเริ่มต้นของคุณหรือละเมิดข้อตกลงโดย... ข้าพเจ้าทำหน้าที่แจ้งให้คุณแก้ไขการละเมิดหรือการเริ่มต้นภายในระยะเวลาเหมาะสมแต่คุณยังคง ละเลยที่จะทำเช่นนั้น จึงก่อให้เกิดความเสียหายให้ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าขอยกเลิกข้อตกลงที่ทำกับคุณ ให้ มีผลในวันคุณรับจดหมายนี้ ดังนั้น และคุณจะต้อง ไปชดใช้ค่าเสียหายเกินบาท..., พร้อมดอกเบี้ยในอัตรา...เปอร์เซ็นต์ต่อปีคำนวณ และหลัง จากวันคุณรับจดหมายนี้จนเสร็จสิ้นการชำระเงิน รวมทั้งกลับแห่งข้าพเจ้าในความครอบครองของคุณในลำดับที่ดีข้าพเจ้า หรือบุคคล กำหนดข้าพเจ้า หรือ ก่อน [วัน] ... นอกจากนี้ ข้าพเจ้าขอสงวนสิทธิ์ในการอ้างต้นทุนความเสียหายที่มีผลจากการกระทำของคุณ และจะไม่พบข้าพเจ้าในอนาคตคนจริงใจ(………………………………)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

[บริษัท จดหมาย] [วันที่] ........................... เรื่องการสิ้นสุดของข้อตกลงเรียนนาย / นาง / นางสาว .............................. [ที่อยู่] อาจจำได้ว่าผมนาย / นาง / นางสาว ......................................................... .. ... / เรา .................. . .................. ...... จำกัด / ห้างหุ้นส่วนจำกัด, มียอดขาย / ได้รับการว่าจ้าง (บริการแรงงาน) / การจ้างงานที่ดำเนินการ / ให้ ........................... ไป / จากคุณตามที่กำหนดไว้ใน .............................. ... ข้อตกลงฉบับที่ ........................ ลงวันที่ ........................... ต่อไปนี้เรียกว่า "ข้อตกลง" และต่อไปนี้เริ่มต้นของคุณหรือละเมิดข้อตกลงโดย .................. .............................. I / เราทำหน้าที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าต้องให้คุณแก้ไขการละเมิดหรือการเริ่มต้นของคุณภายในระยะเวลาที่เหมาะสมของเวลา แต่คุณยังละเลยที่จะทำเช่นนั้นจึงทำให้เกิดความเสียหายให้กับฉัน / เรา. ดังนั้นผม / เราขอยกเลิกข้อตกลงที่ทำกับคุณเพื่อให้มีผลในวันที่ได้รับหนังสือนี้ของคุณและคุณจะต้องจ่ายค่าเสียหายเป็นจำนวนเงิน ........................... . พร้อมดอกเบี้ยในอัตรา ร้อยละ ...... ต่อปีคำนวณและหลังจากวันที่ได้รับจดหมายฉบับนี้ของคุณจนกว่าเสร็จสิ้นการชำระเงินเช่นเดียวกับที่จะกลับ / ทรัพย์สินของเราของฉันอยู่ในความครอบครองของคุณเพื่อดีกับฉัน / เราหรือกับบุคคลที่ได้รับมอบหมายโดยฉัน / เราก่อนหรือ [วันที่] ........................ นอกจากนี้ผม / เราขอสงวนสิทธิ์ที่จะเรียกร้องค่าใช้จ่ายความเสียหายที่เป็นผลมาจากการกระทำของคุณและจะถูกตรวจพบโดยฉัน / เราในอนาคต. ขอแสดงความนับถือ(.................................... )