Russia sends clear message to Turke

Russia sends clear message to Turkey: Don't try it again
A stab in Russia's back by the accomplices of terrorists."
President Putin's phrase leapt from the front pages of Russian newspapers on Wednesday morning, along with furious commentary on Turkey's downing of a Russian fighter plane.
"Vladimir Putin has warned Erdogan about the consequences," another headline roared, as Russians absorbed the news that one of the pilots on board the Su-24 jet had been killed.
Worse still, he was shot at as he attempted to parachute to safety from his burning plane. A marine was then killed during a rescue attempt.
Since the start of its air strikes in Syria almost two months ago, Russia has received repeated warnings from Turkey over border violations.
'No warning'
This time, Russia insists its jet never left Syrian airspace though it has yet to produce what it calls the "objective" proof of that.
But even by Ankara's reckoning, the plane was only over Turkish territory for 17 seconds, raising questions here about the scale of the response.
Turkey, the argument goes, was under no threat.
An angry crowd surrounded the Turkish embassy today, throwing eggs and stones, yelling at those inside they were "murderers".
What we know about downing of jet
Was jet downing an overreaction?
Where do key countries stand on Syria?
"Every country understands that hitting a military jet can start a war," politician Gennady Gudkov told Ekho Moskvy radio station, saying that is why every possible warning step is taken before shooting a plane down.
Many commentators here have cast doubt whether that happened in this case.
"There was no warning. Not via radio, or visually. There was no contact at all," the surviving co-pilot of the plane told journalists, safely back at Russia's airbase in Syria after his emergency mid-air ejection.
He says the jet was shot down from behind.
"If they had wanted to warn us, then they could have shown themselves - flown in parallel," Captain Murakhtin said.
Unconfirmed audio recordings have now been released by the Turkish military, said to be orders for the plane to change course. But the co-pilot insists he did not enter Turkish airspace "even for a second".
Russia's foreign minister has called the decision to shoot down the plane a "planned provocation", without speculating on Turkey's supposed motive.
But President Putin has already accused Ankara of siding with Islamic State (IS) by hitting the Russian jet; he also claimed some in Turkey are benefitting from the illicit sale of IS oil exports.
Clearly furious, he has threatened "serious consequences". After all, these are the first military casualties for Russia since air strikes began in Syria.
But so far concrete measures have been limited.
Russia has broken off military contacts with Turkey but diplomatic channels remain open.
The foreign minister spent a fraught hour on the phone to his Turkish counterpart today, but his conclusion was critical: "We do not intend to go to war with Turkey," Sergei Lavrov assured the world.
Clear message
Instead, ministries have been ordered to report back to the Kremlin on any projects involving Turkey, for a decision on possible sanctions.
The future of a pipeline project could be in doubt and there have been calls for flights to Turkey to be suspended.
Meanwhile, tourists have been warned against travelling there for "security reasons". Last year, Turkey was the destination of choice for over three million Russian holidaymakers.
On the ground inside Syria the changes have been more immediate.
A cruiser has been despatched to help bolster air defences around the Russian base.
The sophisticated S400 anti aircraft system is also being deployed and Russian planes will now be protected on bombing raids by fighter jets.
The message to Turkey and its allies is clear: don't dare try it again.
As for the rescued co-pilot, he says he is impatient to return to the skies.
"I want to stay here," he said, referring to the Russian airbase. "I want payback for my commander.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัสเซียส่งล้างข้อตุรกี: ไม่ลองอีกครั้งแทงในรัสเซียกลับมา accomplices ของผู้ก่อการร้าย"วลีที่ประธานาธิบดีปูตินจะหลุดออกมาจากหน้าหนังสือพิมพ์รัสเซียในเช้าวันพุธ พร้อมความเห็นรุนแรงในตุรกีของจานของเครื่องบินรบรัสเซีย"ปู Vladimir เตือน Erdogan ผล พาดหัวข่าวอื่น roared เป็นนี่ดูดซึมข่าวนักบินเรือเจ็ท Su 24 เดียวถูกฆ่าแย่ยัง เขาถูกยิงในขณะที่เขาพยายามร่มชูชีพเพื่อความปลอดภัยจากเครื่องบินของเขาเขียน น.ย.ได้แล้วตายในระหว่างความพยายามช่วยเหลือตั้งแต่เริ่มต้นของการนัดหยุดงานอากาศในซีเรียเกือบสองเดือนที่ผ่านมา รัสเซียได้รับคำเตือนซ้ำจากตุรกีทางละเมิดชายแดน'ไม่มีคำเตือน'เวลานี้ รัสเซียรมย์ของ jet ซ้ายไม่เคยซีเรีย airspace แม้ว่าจะยังไม่ได้ผลิตที่เรียกว่า "วัตถุประสงค์" หลักฐานที่แต่ โดย reckoning ของอังการา เครื่องบินได้เพียงดินแดนตุรกี 17 วินาที เพิ่มถามเกี่ยวกับมาตราส่วนของการตอบสนองตุรกี อาร์กิวเมนต์ไป ภายใต้การคุกคามไม่ฝูงชนโกรธล้อมสถานทูตตุรกีวันนี้ การขว้างปาก้อนหิน และไข่ตะโกนที่ภายในที่พวกเขา "murderers"สิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับจานของ jetเจ็ทเป็นจานที่ overreactionที่สำคัญประเทศทำยืนในซีเรีย"ทุกประเทศเข้าใจว่า ตีเจ็ททหารสามารถเริ่มสงคราม นักการเมือง Gennady Gudkov บอกสถานีวิทยุ Ekho Moskvy คำพูดที่มีเหตุผลทุกขั้นตอนการเตือนได้ถูกก่อนที่จะยิงเครื่องบินลงที่นี่มากแสดงได้โยนข้อสงสัยว่าที่เกิดขึ้นในกรณีนี้"มีคำเตือนไม่ ไม่ผ่าน ทางวิทยุ หรือมองเห็น มีติดต่อเลย นำร่องร่วมที่รอดตายของเครื่องบินที่บอกนักข่าว อย่างปลอดภัยกลับที่นะของรัสเซียในซีเรียหลังเขาขับกลางอากาศฉุกเฉินเขากล่าวว่า เจ็ทถูกยิงลงจากด้านหลังกัปตัน Murakhtin กล่าวว่า "ได้ออกเตือนเรา แล้วพวกเขาไม่ได้แสดงเอง - บินพร้อมกันบันทึกเสียงที่ยังไม่ได้ยืนยันขณะนี้มีการเปิดตัว โดยทหารตุรกี กล่าวว่า จะ สั่งเครื่องบินการเปลี่ยนแปลงหลักสูตร แต่นักบินร่วมรมย์เขาไม่ได้ป้อน airspace ตุรกี "แม้แป๊บ"รัฐมนตรีต่างประเทศของรัสเซียเรียกว่าตัดสินใจยิงลงเครื่องบินเป็น "แผน provocation" โดยไม่มีการเก็งกำไรของตุรกีควรแรงจูงใจแต่นายกปูได้แล้วถูกกล่าวหาว่าอังการา siding มีอิสลามรัฐ (IS) โดยการกดปุ่มเจ็ทรัสเซีย นอกจากนี้เขายังอ้างว่า บางในประเทศตุรกีมีประโยชน์จากการส่งออกน้ำมัน IS ขายผิดกฎหมายอย่างรุนแรง เขาได้ขู่ "ผลกระทบร้ายแรง" หลังจากที่ทุก เหล่านี้เป็นคนทหารแรกในรัสเซียตั้งแต่เริ่มนัดหยุดงานอากาศในซีเรียแต่มาตรการจนคอนกรีตได้รับจำกัดรัสเซียมีหักติดต่อทหารกับตุรกี แต่ช่องทางการทูตยังคงเปิดรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศใช้ชั่วโมงเต็มไปในโทรศัพท์ให้เขากันตุรกีวันนี้ แต่บทสรุปของเขาไม่สำคัญ: "เราไม่ต้องไปรบกับตุรกี Sergei Lavrov มั่นใจโลกข้อความที่ชัดเจนแทน ทบวงกรมมีการสั่งการรายงานกลับไปยังเครมลินในโครงการใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับตุรกี สำหรับการตัดสินใจเกี่ยวกับการลงโทษได้อนาคตของโครงการท่ออาจสงสัย และมีการเรียกใช้สำหรับเที่ยวบินไปตุรกีสามารถระงับในขณะเดียวกัน นักท่องเที่ยวมีการเตือนกับการเดินเพื่อ"ความปลอดภัย" ปี ตุรกีมีปลายทางที่เลือกสามล้านนี่รัสเซียบนพื้นดินภายในซีเรีย นั้นได้มากขึ้นทันทีครุยเซอร์ที่มีการ despatched เพื่อช่วยให้ยางพารา defences อากาศรอบ ๆ ฐานรัสเซียยังถูกจัดวาง S400 ซับซ้อนต่อต้านระบบเครื่องบิน และเครื่องบินรัสเซียจะขณะนี้ได้รับการป้องกันบนระเบิดบุก โดยเครื่องบินรบข้อความตุรกีและพันธมิตรเป็นที่ชัดเจน: ไม่กล้าลองอีกสำหรับนักบินร่วมดู เขากล่าวว่า เขาไม่รักกลับไปฟากฟ้า"ฉันต้องการเข้าพักที่นี่ เขากล่าวว่า อ้างอิงถึงนะรัสเซีย "ฉันต้องการคืนทุนสำหรับผู้บังคับบัญชาของฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัสเซียส่งข้อความที่ชัดเจนไปยังตุรกี:
อย่าลองอีกครั้ง. แทงในด้านหลังของรัสเซียโดยสมรู้ร่วมคิดของผู้ก่อการร้ายเป็น
"วลีประธานาธิบดีปูตินของกระโจนจากหน้าหนังสือพิมพ์รัสเซียเมื่อเช้าวันพุธพร้อมกับความเห็นโกรธบนล่างของตุรกีรัสเซียเครื่องบินรบ.
"วลาดิมีร์ปูตินได้เตือน Erdogan เกี่ยวกับผลกระทบ" พาดหัวอีกคำรามเช่นรัสเซียดูดซึมได้ข่าวว่าหนึ่งในนักบินบนกระดานเจ็ท Su-24 ที่ได้รับการฆ่า. the
เลวยังเขาถูกยิงในขณะที่เขาพยายามที่จะ ร่มชูชีพเพื่อความปลอดภัยจากเครื่องบินการเผาไหม้ของเขา. ทะเลที่ถูกฆ่าตายแล้วในระหว่างความพยายามช่วยเหลือ.
ตั้งแต่จุดเริ่มต้นของการโจมตีทางอากาศในซีเรียเกือบสองเดือนที่ผ่านมารัสเซียได้รับคำเตือนซ้ำจากตุรกีในช่วงการละเมิดชายแดน.
'เตือนไม่'
เวลานี้ รัสเซียยืนยันเจ็ทที่ไม่เคยออกจากน่านฟ้าซีเรียแม้ว่ามันจะยังไม่ได้ผลิตสิ่งที่เรียกว่าหลักฐานที่ "เป้าหมาย" ที่.
แต่แม้โดยการคำนวณของอังการาเครื่องบินเป็นเพียงเหนือดินแดนตุรกีสำหรับ 17 วินาทียกคำถามที่นี่เกี่ยวกับขนาดของ การตอบสนอง.
ตุรกีโต้แย้งไปอยู่ภายใต้ภัยคุกคามไม่มี.
ฝูงชนที่โกรธล้อมรอบสถานทูตตุรกีในวันนี้การขว้างปาไข่และหินตะโกนที่ผู้ที่อยู่ภายในพวกเขา "ฆาตกร". สิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับล่างของเจ็ทถูกเจ็ทรวดเดียวจิตอยู่แล้ว? อะไรคือสิ่งที่ประเทศที่สำคัญยืนอยู่บนซีเรีย? "ทุกประเทศเข้าใจว่าการกดปุ่มเจ็ททหารสามารถเริ่มต้นสงคราม" นักการเมือง Gennady Gudkov บอกสถานีวิทยุ Ekho Moskvy ว่านั่นคือเหตุผลที่ทุกขั้นตอนการเตือนเป็นไปได้ที่จะนำมาก่อนที่จะยิงเครื่องบินลง. ทราบพร้อมกันหลาย ที่นี่มีข้อสงสัยที่เกิดขึ้นไม่ว่าในกรณีนี้. "มีคำเตือนไม่ได้ ไม่ผ่านทางวิทยุหรือทางสายตา มีการติดต่อไม่ได้เลย "นักบินรอดตายของเครื่องบินบอกนักข่าวอย่างปลอดภัยกลับไปที่ฐานทัพอากาศของรัสเซียในซีเรียหลังจากที่ออกฉุกเฉินกลางอากาศของเขา. เขาบอกว่าเครื่องบินถูกยิงจากด้านหลัง." ถ้าพวกเขาอยากจะ เตือนเราแล้วพวกเขาก็จะได้แสดงให้เห็นตัวเอง -. บินในแบบคู่ขนาน "กัปตัน Murakhtin กล่าวว่าการบันทึกเสียงยืนยันขณะนี้ได้รับการปล่อยตัวโดยทหารตุรกีกล่าวว่าเป็นคำสั่งสำหรับเครื่องบินที่จะเปลี่ยนการเรียนการสอนแต่นักบินยืนยันว่าเขาไม่ได้. ไม่เข้าไปในน่านฟ้าของตุรกี "แม้จะเป็นครั้งที่สอง". รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศของรัสเซียได้เรียกว่าการตัดสินใจที่จะยิงลงเครื่องบินเป็น "การวางแผนการยั่วยุ" โดยไม่ต้องคาดเดาเกี่ยวกับแรงจูงใจควรตุรกี. แต่ประธานาธิบดีปูตินได้กล่าวหาแล้วอังการาของผนังกับรัฐอิสลาม (IS ) โดยการกดปุ่มเจ็ทของรัสเซียเขายังอ้างบางส่วนในตุรกีจะฟิตได้จากการขายที่ผิดกฎหมายของ IS ส่งออกน้ำมัน. โกรธเห็นได้ชัดว่าเขาได้ขู่ว่า "ผลกระทบร้ายแรง" หลังจากที่ทุกคนเหล่านี้มีการบาดเจ็บล้มตายของทหารเป็นครั้งแรกสำหรับรัสเซียนับตั้งแต่การโจมตีทางอากาศเริ่ม. . ในซีเรียแต่จนถึงขณะนี้มาตรการที่เป็นรูปธรรมได้รับการ จำกัด . รัสเซียได้หักออกรายชื่อทหารกับตุรกี แต่ช่องทางการทูตยังคงเปิด. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศใช้เวลาชั่วโมงเต็มทางโทรศัพท์กับคู่ของตุรกีในวันนี้ แต่บทสรุปของเขามีความสำคัญ "เรา ไม่ได้ตั้งใจจะไปทำสงครามกับตุรกี "Sergei Lavrov มั่นใจโลก. ข้อความที่ชัดเจนแต่กระทรวงที่ได้รับการสั่งให้รายงานกลับไปยังเครมลินในโครงการใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับตุรกีสำหรับการตัดสินใจเกี่ยวกับการลงโทษที่เป็นไปได้. อนาคตของโครงการท่อ อาจจะอยู่ในความสงสัยและมีการเรียกร้องให้มีเที่ยวบินไปตุรกีจะถูกระงับ. ในขณะที่นักท่องเที่ยวได้รับการเตือนกับการเดินทางที่นั่น "เหตุผลด้านความปลอดภัย" ปีที่ผ่านมาตุรกีเป็นปลายทางของทางเลือกมานานกว่าสามล้านนักท่องเที่ยวรัสเซีย. บนพื้นดินภายในประเทศซีเรียเปลี่ยนแปลงที่ได้รับมากขึ้นทันที. ลาดตระเวนได้รับสุภาพบุรุษที่จะช่วยหนุนการป้องกันอากาศรอบ ๆ ฐานรัสเซีย. ซับซ้อน S400 ระบบต่อต้านอากาศยานคือ นอกจากนี้ยังถูกนำไปใช้และเครื่องบินรัสเซียในขณะนี้จะได้รับการคุ้มครองในการระเบิดจากเครื่องบินรบ. ข้อความไปยังตุรกีและพันธมิตรเป็นที่ชัดเจน: ไม่กล้าลองอีกครั้ง. สำหรับการช่วยเหลือนักบินเขากล่าวว่าเขามีความอดทนที่จะกลับมา ไปฟากฟ้า. "ผมต้องการที่จะอยู่ที่นี่" เขากล่าวว่าหมายถึงฐานทัพอากาศรัสเซีย "ฉันต้องการคืนทุนสำหรับผู้บัญชาการของฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัสเซียส่งข้อความที่ชัดเจนในตุรกี : ไม่ลองมันอีกครั้ง
แทงใน รัสเซียกลับโดยการสมรู้ร่วมคิดของผู้ก่อการร้าย " เป็นวลี
ประธานาธิบดีปูตินกระโดดข้ามจากหน้าของหนังสือพิมพ์รัสเซียในเช้าวันพุธ พร้อมกับความเห็นรุนแรงในตุรกีลงของเครื่องบินรบรัสเซีย วลาดิเมียร์ ปูติน ได้เตือน Erdogan
" เรื่องที่จะตามมาอีก " พาดหัว roared ,เป็นรัสเซียดูดซึมข่าวว่าหนึ่งในนักบินบนกระดาน su-24 เจ็ทถูกฆ่า .
ยังเลว เขาถูกยิงขณะที่เขาพยายามที่จะร่มชูชีพเพื่อความปลอดภัยจากเครื่องบินเขียนของเขา นาวิกโยธินถูกฆ่าตายในระหว่างความพยายามช่วยเหลือ .
ตั้งแต่เริ่มโจมตีทางอากาศในซีเรียเมื่อเกือบสองเดือนที่แล้ว รัสเซียได้รับการเตือนซ้ำจากตุรกีมากกว่าการละเมิดชายแดน .
' เตือน '
คราวนี้รัสเซียยืนยันไม่เคยออกจากน่านฟ้าซีเรียของเจ็ทแม้ว่ามันยังไม่ได้สร้างสิ่งที่เรียกว่า " วัตถุประสงค์ " หลักฐานที่ .
แต่โดยอังการาของการคำนวณ เครื่องบินเป็นเพียงเหนือดินแดนตุรกี 17 วินาที เพิ่มคำถามเกี่ยวกับขนาดของการตอบสนอง
ตุรกี เถียงกันไปก็ไม่มีคุกคาม .
มีฝูงชนโกรธล้อมสถานทูตตุรกีในวันนี้ ปาไข่ และ หินตะโกนใส่ผู้ที่อยู่ภายในพวกเขาเป็น " ฆาตกร " .
สิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับเรื่องเครื่องบินเจ็ทลง
คือเกินกว่าเหตุ ?
ที่ทำประเทศ คีย์ยืนในซีเรีย "
" ทุกประเทศเข้าใจว่าชนเครื่องบินทหารสามารถเริ่มสงคราม " นักการเมืองเกน gudkov บอก Ekho Moskvy สถานีวิทยุว่านั่นคือเหตุผลที่เป็นไปได้ทุกขั้นตอนถูกเตือนก่อนยิงเครื่องบินลง
แสดงความเห็นมากมายที่นี่มีสงสัยว่าสิ่งที่เกิดขึ้นในคดีนี้
" ไม่มีอะไรเตือนเลย ไม่ได้ผ่านทางวิทยุ หรือมองเห็น ไม่มีการติดต่อเลย " รอดตาย Co นักบินของเครื่องบินบอกนักข่าว , ปลอดภัยกลับไปที่ฐานทัพของรัสเซียในซีเรีย หลังจากที่เขาฉุกเฉินกลางอากาศ .
เขากล่าวว่าเครื่องบินถูกยิงตกจากหลัง .
" ถ้าพวกเขาต้องการที่จะเตือนเราแล้วพวกเขาจะแสดงตัวเอง - บินขนาน " กัปตัน murakhtin กล่าว .
บันทึกเสียง ยืนยันตอนนี้ถูกปล่อยตัวโดยทหารตุรกี กล่าวว่า ได้สั่งให้เครื่องบินต้องเปลี่ยนแน่นอน แต่ บริษัท ยืนยันว่า เขาไม่ได้เข้าไปในน่านฟ้าเหนือนักบิน " ตุรกีแม้แต่วินาทีเดียว " รัฐมนตรีต่างประเทศของรัสเซียได้เรียก
ตัดสินใจยิงลงเครื่องบิน " วางแผนการยั่วยุ "โดยไม่ต้องคาดเดาในตุรกีควรจะแรงจูงใจ .
แต่ประธานาธิบดีปูตินได้กล่าวหาอังการาของเข้าข้างรัฐอิสลาม ( ) โดยการกดปุ่มเจ็ทของรัสเซีย เขายังอ้างว่าบางในตุรกีเป็น benefitting จากการขายคือการส่งออกน้ำมัน .
อย่างชัดเจนว่าโกรธมาก เขาได้ข่มขู่ " ผล " ที่ร้ายแรง หลังจากทั้งหมดเหล่านี้เป็นครั้งแรกที่ทหารบาดเจ็บล้มตายของรัสเซียตั้งแต่นัดอากาศเริ่มขึ้นในซีเรีย แต่มาตรการที่เป็นรูปธรรมเพื่อให้ห่างไกล

มีจำกัด รัสเซียได้เลิกติดต่อกับกองทัพตุรกี แต่ช่องทางการทูต ยังคงเปิด .
รัฐมนตรีต่างประเทศใช้เวลาหลายชั่วโมงบนโทรศัพท์กับคู่ตุรกีวันนี้ แต่ข้อสรุปของเขาวิจารณ์ : " เราไม่ต้องการทำสงครามกับตุรกี" Sergei Lavrov มั่นใจโลก

ข้อความที่ชัดเจนแทน กระทรวงได้สั่งให้รายงานไปที่เครมลิน ในโครงการใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับ ตุรกี เพื่อตัดสินใจในการลงโทษที่เป็นไปได้ .
อนาคตของโครงการท่อส่งอาจจะสงสัยและมีการเรียกร้องให้เที่ยวบินไปยังตุรกีเพื่อหยุดชั่วคราว .
สำหรับนักท่องเที่ยว ได้รับการเตือนการเดินทางมี " เหตุผล " การรักษาความปลอดภัยปีล่าสุด , ตุรกีเป็นปลายทางของทางเลือกสำหรับมากกว่าสามล้านรัสเซียนักท่องเที่ยว .
บนพื้นดินภายในซีเรีย การเปลี่ยนแปลงที่ได้รับมากขึ้นทันที .
เรือได้รับการสุภาพบุรุษช่วยหนุนเครื่องป้องกันรอบฐานระบบต่อต้านอากาศยานรัสเซีย . . .
s400 ซับซ้อนยังถูกใช้งานและเครื่องบินรัสเซียจะได้รับการคุ้มครองใน ทิ้งระเบิดโดยเครื่องบินรบ
.ข้อความตุรกีและพันธมิตรชัดเจน คือ ไม่กล้าลองอีก
สำหรับการช่วยเหลือ Co นักบิน เขาบอกว่า เขาเป็นคนใจร้อน เพื่อกลับไปยังท้องฟ้า .
" ผมต้องการอยู่ที่นี่ " เขากล่าวหมายถึงฐานทัพรัสเซีย " . ฉันต้องการคืนทุนสำหรับผู้บัญชาการของฉัน