To whom it may concern : I, Taro

To whom it may concern :
I, Taro GAIMU of Japanese nationality,
holder of passport No.TZ1234567 dated 05 January 2001. appeared at the Embassy of Japan in Thailand, Bangkok, and signed the following statement :

1). I hereby attest and declare that I, Taro GAIMU, am qualified for the conditions of marriage required by the Thai Law.

2). I have reached the age in which it is possible to marry under Article 731 of the Civil Law of Japan.
I am single and have never married nor have any dependents.

3). I intend to marry Miss Wantida TUAMPANG of Thai nationality, here in Rayong, and wish to take her to Japan to live there with me. or (and wish to live in Thailand with her.)

4). My profession is a staff member of Nippon Kogyo Co., Ltd.
enjoying an annual income of approximately 6,500,000- or (2,410,000 Baht-)
equivalent to US.$57,000-(Fifty Seven Thousand US.Dollars).
I’m unemployed right now.

5). My present residence is 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda Ward, Tokyo Metropolis, Japan.


6). My permanent domicile is 134, Aza Otsuka, Miho Village, Inashiki County, Ibaraki Prefecture, Japan.

7). My references in Japan,


Subscribed and sworn on this day of 01 April 20xx.
at the Embassy of Japan in Thailand, Bangkok.
。

外務 太郎
( Mr. Taro GAIMU )
Certificate No. M0x-01234

This is to certify that the above signature of Mr. Taro GAIMU is genuine.
Bangkok, 01 April 20xx.

_______________________________________
Mr.○○○ ○○○○○
Second Secretary & Vice Consul
(Fee 540 Baht) Embassy of Japan in Thailand

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซึ่งมันอาจเกี่ยวกับ: ฉัน เผือก GAIMU สัญชาติญี่ปุ่นผู้ถือหนังสือเดินทาง No.TZ1234567 ลง 05 2001 มกราคม ปรากฏที่สถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำประเทศไทย กรุงเทพ และลงนามคำสั่งต่อไปนี้:1) . ผมขอยืนยัน และประกาศว่า เผือก GAIMU ฉันเหมาะสมสำหรับเงื่อนไขการสมรสตามกฎหมายไทย 2) แล้วอายุที่จำเป็นต้องแต่งงานภายใต้ 731 บทความกฎหมายแพ่งญี่ปุ่น ฉันเดียว และไม่เคยแต่งงานแล้ว ไม่มีผู้ใด 3) ผมตั้งใจจะแต่งงานกับนางสาว TUAMPANG Wantida สัญชาติไทย ที่นี่ในระยอง และต้องการเธอไปญี่ปุ่นมีอยู่กับฉัน หรือ (และอยากอยู่กับเธอ) 4) การประกอบอาชีพเป็นพนักงานบริษัทนิปปอนโคเกียว จำกัด เพลิดเพลินกับรายได้ต่อปีของประมาณ 6,500,000-หรือ (2,410,000 บาท) เทียบเท่ากับสหรัฐ $57,000- (ห้าสิบเจ็ดพันเราดอลลาร์) ฉันว่างงานตอนนั้น 5) . ฉันอยู่เป็น 2-2-1 Kasumigaseki, Ward จิโยดะ โตเกียวนคร ญี่ปุ่น 6) ตั้งถิ่นฐานถาวรของฉันเป็น 134, Aza โอสึกะ มิโฮะวิลเลจ เขต Inashiki จัง หวัดอิบารากิ ญี่ปุ่น 7) การอ้างอิงของฉันในญี่ปุ่น สมัครสมาชิก และสาบาน 01 เมษายน 20xx วันนี้ ที่สถานทูตญี่ปุ่นในประเทศไทย กรุงเทพ。 外務太郎 (นายเผือก GAIMU)หมายเลขใบรับรอง M0x-01234 ทั้งนี้เพื่อรับรองว่า ลายเซ็นดังกล่าวของนายเผือก GAIMU เป็นของแท้กรุงเทพมหานคร 01 เมษายน 20xx _______________________________________ Mr.○○○ ○○○○○ สองแผนกกงสุลรอง(ค่า 540 บาท) สถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นในประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซึ่งมันอาจเกี่ยวกับ:
ผมเผือก GAIMU สัญชาติญี่ปุ่น,
ผู้ถือหนังสือเดินทาง No.TZ1234567 ลงวันที่ 5 มกราคม 2001 ปรากฏตัวขึ้นที่สถานทูตญี่ปุ่นประจำประเทศไทย, กทม. และได้ลงนามในคำสั่งต่อไปนี้: 1) ข้าพเจ้าขอยืนยันและประกาศว่าเราเผือก GAIMU, am ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับเงื่อนไขของการแต่งงานต้องตามกฎหมายไทย. 2) ฉันได้มาถึงยุคที่มันเป็นไปได้ที่จะแต่งงานตามมาตรา 731 ของประมวลกฎหมายแพ่งของญี่ปุ่น. ฉันเป็นโสดและไม่เคยแต่งงานหรือมีผู้อยู่ในอุปการะใด. 3) ผมตั้งใจที่จะแต่งงานกับนางสาว Wantida TUAMPANG สัญชาติไทยที่นี่ในจังหวัดระยองและต้องการที่จะพาเธอไปยังประเทศญี่ปุ่นที่จะอาศัยอยู่ที่นั่นกับฉัน หรือ (และต้องการที่จะอาศัยอยู่ในประเทศไทยกับเธอ.) 4) อาชีพของฉันเป็นพนักงานของ บริษัท นิปปอน Kogyo Co. , Ltd. เพลิดเพลินกับรายได้ต่อปีประมาณ 6,500,000- หรือ (2,410,000 บาทถ้วน) เทียบเท่ากับสหรัฐ. $ 57,000- (ห้าสิบเจ็ดพัน US.Dollars). ฉันว่างงานในขณะนี้ . 5) ที่อยู่อาศัยในปัจจุบันของฉันคือ 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda วอร์ดมหานครโตเกียว, ญี่ปุ่น. 6) ภูมิลำเนาถาวรของฉันคือ 134, Aza โอตสึกะมัตสึวิลเลจ, Inashiki มณฑลจังหวัดอิบารากิ, ญี่ปุ่น. 7) การอ้างอิงของฉันในประเทศญี่ปุ่นที่สมัครเป็นสมาชิกและสาบานว่าในวันนี้ 1 เมษายน 20xx. ที่สถานทูตญี่ปุ่นประจำประเทศไทย, กรุงเทพฯ. . 外務太郎 (นายเผือก GAIMU) บัตรส่งเสริมเลขที่ M0x-01234 นี้คือการรับรองว่าลายเซ็นดังกล่าวข้างต้น นายเผือก GAIMU เป็นของแท้. กทม. ที่ 01 เมษายน 20xx. _______________________________________ นาย○○○○○○○○ เลขานุการและรองกงสุล(ค่าบริการ 540 บาท) สถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ต้องการผู้ที่อาจกังวล :
ฉัน เผือก gaimu สัญชาติญี่ปุ่นถือหนังสือเดินทาง
no.tz1234567 ลงวันที่ 05 มกราคม พ.ศ. 2544 ปรากฏ ณ สถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่น ประจำประเทศไทย กรุงเทพมหานคร และลงนามแถลงการณ์ :

1 ) ผมขอยืนยันและประกาศว่า ทาโร่ gaimu เป็นเหมาะสมกับเงื่อนไขของการแต่งงาน โดยกฎหมายไทย

2 )ผมได้ถึงอายุที่เป็นไปได้ที่จะแต่งงานภายใต้บทความ 731 ของกฎหมายแพ่งของญี่ปุ่น .
ฉันโสดและไม่เคยแต่งงานหรือมีภาระ

3 ) ฉันตั้งใจจะแต่งงานกับคุณ wantida tuampang สัญชาติไทย อยู่ที่ระยอง และต้องการพาเธอไปญี่ปุ่น มาอยู่ด้วยกัน หรือ ( และต้องอยู่ในไทยด้วย )

4 )อาชีพของฉันคือพนักงานของบริษัท นิปปอน โคเกียว จำกัด
สนุกมีรายได้ต่อปีประมาณ 6500000 หรือ ( 2410000 บาทเทียบเท่ากับเรา )
$ 57 , 000 - ( ห้าสิบเจ็ดพันเรา ดอลลาร์ )
ฉันตกงานแล้วตอนนี้

5 ) ที่อยู่ปัจจุบันของฉันคือวท 101 คาซุมิกาเซกิ ชิโยดะวอร์ด มหานครโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น


6 ) ภูมิลำเนาถาวรของฉันคือ 134 Dei โอทสึกะ มิโฮ หมู่บ้าน inashiki Countyจังหวัดอิบะระกิประเทศญี่ปุ่น

7 ) การอ้างอิงในญี่ปุ่น


สมัครและได้ในวันที่ 01 เมษายน 20XX .
ที่สถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำประเทศไทย กรุงเทพมหานคร 外務太郎




( นายทาโร่ gaimu ) รับรองไม่ m0x-01234

นี่รับรองว่าลายเซ็นด้านบนของนายเผือก gaimu
เป็นแท้ กรุงเทพมหานคร , 01 เมษายน 20XX .



คุณ○○○○○○○○ _______________________________________รองเลขา&รองกงสุล ( 540 บาทค่า

) สถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่น ประจำประเทศไทย