I. INTRODUCTION1.1 On 24 November 2

I. INTRODUCTION
1.1 On 24 November 2009, the Republic of Korea ("Korea") requested consultations pursuant to
Article XXII:1 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ("GATT 1994"), Article 4 of the
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU") and
Article 17 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs
and Trade 1994 ("Anti-Dumping Agreement"), concerning the United States' alleged application of
the practice known as "zeroing" of negative dumping margins in calculating final margins of dumping
in its investigations of three products, namely stainless steel plate in coils ("SSPC") from Korea;
stainless steel sheet and strip in coils ("SSSS") from Korea; and diamond sawblades and parts thereof
("diamond sawblades") from Korea.1 Korea and the United States held consultations on
22 December 2009 and on 2 February 2010, but failed to resolve the dispute.
1.2 On 8 April 2010, Korea requested the establishment of a panel pursuant to Article XXIII of
the GATT 1994, Articles 4 and 6 of the DSU and Article 17.4 of the Anti-Dumping Agreement.2 The
Dispute Settlement Body ("DSB") established a panel at its meeting on 18 May 2010.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

I. บทนำ1.1 วันที่ 24 2552 พฤศจิกายน สาธารณรัฐเกาหลี ("เกาหลี") ให้คำปรึกษากับ pursuant การที่ร้องขอบทความ XXII:1 ของข้อตกลงทั่วไปว่าด้วยภาษีศุลกากรและการค้า 1994 ("แกตต์ 1994"), ข้อ 4 ของทำความเข้าใจในกฎและขั้นตอนการควบคุมการชำระเงินของข้อโต้แย้ง ("DSU") และข้อ 17 ของข้อตกลงในการดำเนินการตามบทความ VI ของตกลงทั่วไปว่าด้วยภาษีศุลกากรและปี 1994 ทางการค้า ("ถ่ายโอนข้อมูลต่อต้านข้อตกลง"), เกี่ยวกับสหรัฐอเมริกาถูกกล่าวหาของการปฏิบัติที่เรียกว่า "zeroing" ลบถ่ายโอนข้อมูลระยะขอบในการคำนวณระยะขอบสุดท้ายของการถ่ายโอนข้อมูลในการตรวจสอบผลิตภัณฑ์สาม คือเหล็กกล้าไร้สนิมแผ่นในขดลวด ("SSPC") จากเกาหลีแผ่นเหล็กกล้าไร้สนิมและขดลวด ("SSSS") จากเกาหลี ใน และเพชร sawblades และชิ้นส่วนดังกล่าว("ได sawblades") จาก Korea.1 ประเทศเกาหลี และสหรัฐอเมริกาจัดให้คำปรึกษากับใน22 2009 ธันวาคม และ 2 2553 กุมภาพันธ์ แต่ไม่สามารถยุติข้อพิพาท1.2 วันที่ 8 2553 เมษายน เกาหลีก่อตั้งแผงตาม XXIII บทความของการร้องขอแกตต์ 1994 ข้อ 4 และ 6 ของ DSU และบท 17.4 ของ Agreement.2 การถ่ายโอนข้อมูลป้องกันการข้อโต้แย้งการชำระร่างกาย ("DSB") ก่อตั้งขึ้นเป็นแผงในการประชุมวันที่ 18 2553 พฤษภาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

I. บทนำ
1.1 เมื่อวันที่ 24 พฤศจิกายน 2009 ในสาธารณรัฐเกาหลี ("เกาหลี") ขอคำปรึกษาตาม
มาตรา XXII: 1 ของความตกลงทั่วไปว่าด้วยภาษีศุลกากรและการค้า 1994 ("แกตต์ 1994") ข้อ 4 ของ
การทำความเข้าใจเกี่ยวกับกฎระเบียบและ วิธีการเกี่ยวการระงับข้อพิพาท ("อย่า") และ
ข้อ 17 ของความตกลงเกี่ยวกับการดำเนินงานของข้อที่หกของความตกลงทั่วไปว่าด้วยภาษีศุลกากร
และการค้า 1994 ("ข้อตกลงทุ่มตลาด") เกี่ยวกับสหรัฐอเมริกา 'แอพลิเคชันที่ถูกกล่าวหาจาก
การปฏิบัติ ที่เรียกว่า "zeroing" ขอบทุ่มตลาดเชิงลบในการคำนวณอัตรากำไรขั้นต้นสุดท้ายของการทุ่มตลาด
ในการสืบสวนของสามผลิตภัณฑ์คือแผ่นเหล็กสแตนเลสในขดลวด ("SSPC") จากเกาหลี
แผ่นสแตนเลสและแถบในขดลวด ("SSSS") จากประเทศเกาหลี ; และใบเลื่อยเพชรและส่วนประกอบ
("ใบเลื่อยเพชร") จาก Korea.1 เกาหลีและสหรัฐอเมริกาที่จัดขึ้นคำปรึกษาเกี่ยวกับ
22 ธันวาคม 2009 และเมื่อวันที่ 2 เดือนกุมภาพันธ์ 2010 แต่ล้มเหลวในการแก้ไขปัญหาข้อพิพาท.
1.2 เมื่อวันที่ 8 เดือนเมษายน 2010 เกาหลีขอจัดตั้ง ของแผงตามข้อ XXIII ของ
แกตต์ 1994 บทความ 4 และ 6 ของ DSU และมาตรา 17.4 ของ Agreement.2 ตอบโต้การทุ่มตลาด
ร่างกายการระงับข้อพิพาท ("DSB") จัดตั้งขึ้นแผงที่ประชุมเมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม 2010

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมแนะนำ
1.1 วันที่ 24 พฤศจิกายน 2552 สาธารณรัฐเกาหลี ( เกาหลีใต้ ) ขอปรึกษาตาม
บทความ XXII : 1 ของความตกลงทั่วไปว่าด้วยภาษีศุลกากรและการค้า ( GATT 1994 1994 " ) มาตรา 4 ของ
ความเข้าใจว่าด้วยกฎเกณฑ์และกระบวนการในการระงับข้อพิพาท ( " และ " ) และ
มาตรา 17 ของความตกลงว่าด้วยการปฏิบัติตามข้อ 6 ของความตกลงทั่วไปว่าด้วยภาษีศุลกากร
และการค้า 1994 ( " ต่อต้านการทุ่มตลาดข้อตกลง " ) ในสหรัฐอเมริกา ' กล่าวหาการประยุกต์ใช้
การปฏิบัติที่เรียกว่า " ศูนย์ " ของ ลบ ทิ้ง ซึ่งในการคำนวณระยะสุดท้ายของการตรวจสอบของผลิตภัณฑ์ทิ้ง
3 คือแผ่นสแตนเลสม้วน ( " sspc " ) จากเกาหลี ;
เหล็กแผ่นสแตนเลสและ แถบม้วน ( " . " ) จากเกาหลี และเพชรใบเลื่อยและส่วนประกอบ
( " ใบเลื่อยเพชร " ) จากเกาหลี เกาหลีใต้และสหรัฐอเมริการ่วมหารือใน
22 ธันวาคม 2009 และในวันที่ 2 กุมภาพันธ์ 2553 แต่ล้มเหลวในการแก้ไขข้อพิพาท .
1 ใน 8 เมษายน 2010 , เกาหลีขอจัดตั้งแผงตามบทความ XVII ของแกตต์ 1994
, บทความที่ 4 และ 6 และบทความของการป้องกันการทุ่มตลาดสินค้าและความตกลง 2
.ร่างกายของการระงับข้อพิพาท ( " บ " ) ก่อตั้งขึ้นในแผงที่การประชุมในวันที่ 18 พฤษภาคม 2553