Situation / Challenge : SDAAC had b

Situation / Challenge :
SDAAC had been awarded the first export program of HVAC module supply to GW-Spain Figueruelas Plant, Zaragoza, Spain. Mr. Robert Li, a SDAAC program manager urgently called the meeting between key persons from proper departments. The following information had been provided prior to the meeting ;
Date :2nd May 201X
From :Robert Li – Program Manager, Marketing Department (ext. no. 122)
Distribute to : Mr. Zhenpeng Lu, PC & L Manager, Logistics Department
Mr. Wong Peng, Purchasing Manager, Purchasing Department
Mr. Bobbly Jeng, Production Manager, Manufacturing Department
Ms. Susan Teng, Finance Manager, Finance & Accounting Department
Mr. Kint Yarn, Engineering Manager, Engineering Department
Mr. LenfengBaew, Quality Manager, Quality Control Department
CC : Mr. Antonio Laew, Managing Director
Subj : exportation of HVAC module to GM – Spain
Attachment : Letter of Intent from GM- Spain
GM – Spain Drawing HVAC module no. G001-39-0019 rev. 2A
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
As SDAAC has been awarded the first exportation of HVAC module to GM – Spain, this program is our first export program to GM-Spain Figuerelas Plant, Zaragoza. Spain. Customer’s preliminary informations are as follows ;
• Products : HVAC module for new Opel corsa 20XX (reference drawing no. G001-39-0019 rev. 2A)
• Volume Requirements : Initial Pilot Run 200 units on Aug 1st week. Start of Production 1,000 units for Oct, 2,000 units for Nov. 3,000 units for Dec. and onward.
• Project life : 4 yrs. Average annual volume = 36,000 units vehicle.
• Purchased parts and components, assembled parts are in accordance to GM Supplier Manual.
• Handling, packing, labeling and shipping method are in accordance to GM supplier Manual.
• Customer request the product delivered by supply-in-line sequences directly to his production line.
• Quality of the products, component and parts are in accordance to QS9000.
• Products Warranty has to comply with GM Supplier Manual.
It is very importance to SDAAC as first step to expand our business to Europe. Please be participated in this meeting scheduled on 21st May XX at marketing conference room from 09:00 AM.
Appreciate for each department to prepare appropriate and relevant informations for discussion.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สถานการณ์ / ลอง: SDAAC ได้รับรางวัลโปรแกรมส่งออกแรกจัดหาโมดู HVAC โรง Figueruelas GW-สเปน ซาราโกซา สเปน นายโรเบิร์ต Li, SDAAC เป็นโปรแกรมจัดการอย่างเร่งด่วนที่เรียกว่าการประชุมระหว่างบุคคลสำคัญจากหน่วยงานที่เหมาะสม มีการให้ข้อมูลก่อนการประชุม วัน: 2 201 พฤษภาคม Xจาก: โรเบิร์ต Li – โปรแกรมจัดการ ฝ่ายการตลาด (ต่อหมายเลข 122) กระจายสินค้า: นาย Zhenpeng Lu, PC และ L ผู้ จัดการ ฝ่ายโลจิสติกส์ นายเป็งวงศ์ ผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อ ฝ่ายจัดซื้อ นาย Bobbly Jeng ผู้จัดการฝ่ายผลิต แผนกผลิตนางสาวศิริรัตน์เต็ง ฝ่ายการเงิน การเงิน และ ฝ่ายบัญชีนาย Kint เส้นด้าย ผู้จัดการวิศวกรรม วิศวกรรมนาย LenfengBaew ผู้จัดการคุณภาพ ฝ่ายควบคุมคุณภาพ CC: นายอันโตนิโอ Laew กรรมการผู้จัดการ Subj: exportation ของ HVAC โม GM – สเปน เอกสารแนบ: หนังสือแสดงเจตจำนงจาก GM - สเปน จีเอ็ม – สเปนวาด HVAC โมไม่ G001-39-0019 rev. 2A……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. เป็น SDAAC ได้รับรางวัลแรก exportation ของ HVAC โมต่าง ๆ – สเปน โปรแกรมนี้เป็นโปรแกรมของเราส่งออกแรกพืช GM สเปน Figuerelas ซาราโกซา สเปน ข้อมูลเบื้องต้นของลูกค้ามีดังนี้•ผลิตภัณฑ์: HVAC โมใหม่ Opel corsa 20XX (วาดไม่มีข้อมูลอ้างอิง G001-39-0019 rev. 2A)•ความต้องการปริมาณ: นำร่องเริ่มต้นเรียกใช้ 200 หน่วยใน 1 ส.ค.สัปดาห์ เริ่มต้นของการผลิต 1,000 หน่วยสำหรับต.ค. 3,000 พ.ย.หน่วย 2000 หน่วย สำหรับธันวาคม และเป็นต้นไป•โครงการชีวิต: 4 ปีเฉลี่ยต่อปี = 36,000 หน่วยยานพาหนะ•ซื้อชิ้นส่วนและส่วนประกอบ ประกอบชิ้นส่วนได้คู่มือผู้จำหน่ายของ GM•การจัดการ การจัด การติดฉลาก และวิธีจัดส่งจะตาม GM จัดจำหน่ายด้วยตนเอง•ลูกค้าร้องขอผลิตภัณฑ์โดยอุปทานในสายลำดับโดยตรงกับสายการผลิตของเขา•คุณภาพของผลิตภัณฑ์ ส่วนประกอบ และชิ้นส่วนที่มีตาม QS9000•การรับประกันผลิตภัณฑ์ให้สอดคล้องกับคู่มือผู้จำหน่ายของ GM ได้SDAAC สำคัญมากเป็นขั้นตอนแรกในการขยายธุรกิจของเราไปยังยุโรปได้ โปรดได้เข้าร่วมในการประชุมนี้จัดกำหนดการบน 21 พฤษภาคม XX ที่ตลาดห้องประชุมจาก 09:00 น. ขอบคุณสำหรับแต่ละแผนกเพื่อเตรียมข้อมูลที่เกี่ยวข้อง และเหมาะสมสำหรับการอภิปราย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สถานการณ์ / ความท้าทาย:
SDAAC ได้รับรางวัลโปรแกรมการส่งออกแรกของ HVAC อุปทานโมดูล GW-สเปน Figueruelas พืช, ซาราโกซา, สเปน นายโรเบิร์ตหลี่เป็นผู้จัดการโครงการ SDAAC เร่งด่วนเรียกประชุมระหว่างบุคคลสำคัญจากหน่วยงานที่เหมาะสม ข้อมูลต่อไปนี้ได้รับการให้บริการก่อนการประชุม;
วันที่: 2 พฤษภาคม 201X
- (.. ต่อ 122 ไม่มี): จากโรเบิร์ตหลี่ผู้จัดการโครงการฝ่ายการตลาด
กระจายไปยังนาย Zhenpeng Lu, PC & L ผู้จัดการฝ่ายโลจิสติกกรม
นาย วงศ์เป็งผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อ, ฝ่ายจัดซื้อ
นาย Bobbly Jeng, Production Manager, การผลิตกรม
นางสาว ซูซานเต็ง, ผู้จัดการฝ่ายการเงิน, การเงินและฝ่ายบัญชี
นาย Kint เส้นด้ายผู้จัดการฝ่ายวิศวกรรมกรม
นาย LenfengBaew ผู้จัดการคุณภาพกรมควบคุมคุณภาพ
CC: นายแอนโตนิโอ Laew กรรมการผู้จัดการ
เรื่องแจ้งการส่งออกของโมดูล HVAC จีเอ็ม - สเปน
ที่แนบมา: หนังสือแสดงเจตจำนงจาก GM- สเปน
จีเอ็ม - สเปนถอนเงิน HVAC โมดูลไม่มี REV G001-39-0019 2A
................................................................................................................................................... .............................. .
ในฐานะที่เป็น SDAAC ได้รับรางวัลการส่งออกแรกของโมดูล HVAC จีเอ็ม - สเปนโปรแกรมนี้เป็นโปรแกรมการส่งออกเป็นครั้งแรกของเราที่จะ GM-สเปน Figuerelas พืช, ซาราโกซา สเปน. ข้อมูลเบื้องต้นของลูกค้าดังนี้
•ผลิตภัณฑ์: โมดูล HVAC ใหม่ Opel Corsa 20XX (อ้างอิงวาดภาพไม่มี G001-39-0019 REV 2A..)
ต้องการ•ระดับเสียง: เริ่มต้นนำร่องเรียก 200 หน่วยบน 1 สิงหาคมสัปดาห์ จุดเริ่มต้นของการผลิต 1,000 คัน ต.ค. 2,000 หน่วยสำหรับพฤศจิกายน 3,000 หน่วยและธันวาคมเป็นต้นไป.
•อายุโครงการ: 4 ปี ปริมาณเฉลี่ยต่อปี = 36,000 หน่วยรถ.
•ซื้อชิ้นส่วนและส่วนประกอบชิ้นส่วนที่ประกอบเป็นไปตามคู่มือการใช้งานจีเอ็มผู้ผลิต.
•การจัดการบรรจุติดฉลากและวิธีการจัดส่งเป็นไปตามคู่มือการใช้งานจีเอ็มผู้จัดจำหน่าย.
•คำขอของลูกค้าสินค้าที่จัดส่งโดยอุปทาน ในบรรทัดลำดับโดยตรงกับสายการผลิตของเขา.
•คุณภาพของผลิตภัณฑ์ส่วนประกอบและชิ้นส่วนเป็นไปตาม QS9000.
•สินค้ารับประกันมีเพื่อให้สอดคล้องกับจีเอ็มคู่มือการใช้งานผู้ผลิต.
มันเป็นความสำคัญมากที่จะ SDAAC เป็นขั้นตอนแรกที่จะขยายธุรกิจของเราไป ยุโรป. จึงเรียนมาเพื่อเข้าร่วมในการประชุมครั้งนี้ในวันที่ 21 พฤษภาคม XX ณ ห้องประชุมตลาดตั้งแต่เวลา 09:00 น.
ขอขอบคุณสำหรับแต่ละแผนกในการเตรียมข้อมูลที่เหมาะสมและมีความเกี่ยวข้องสำหรับการอภิปราย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ท้าทายสถานการณ์ / :sdaac ได้รับรางวัลแรกส่งออกโปรแกรมจัดหาโมดูล HVAC กับ GW สเปน figueruelas พืช , ซาราโกซา , สเปน นายโรเบิร์ตลี , sdaac โปรแกรมจัดการด่วนเรียกประชุมระหว่างบุคคลสำคัญจากหน่วยงานที่เหมาะสม ข้อมูลต่อไปนี้มีให้ก่อนที่จะมีการจัดประชุมวันที่ : 2 พฤษภาคม 201xจาก : โรเบิร์ต ลี –โปรแกรมผู้จัดการแผนกการตลาด ( ต่อฉบับที่ 122 )แจก : นายเจินเผิง Lu , PC & L ผู้จัดการแผนกโลจิสติกส์นายวองเป็ง , ผู้จัดการจัดซื้อ , ฝ่ายจัดซื้อนาย bobbly เจ็ง ผู้จัดการฝ่ายการผลิต , ฝ่ายผลิตนางสาวซูซาน เต็ง ฝ่ายการเงิน ฝ่ายการเงินและบัญชีคุณ kint เส้นด้าย , ผู้จัดการฝ่ายวิศวกรรม แผนกวิศวกรรมนาย lenfengbaew , ผู้จัดการฝ่ายคุณภาพ , ฝ่ายควบคุมคุณภาพCC : นายอันโตนิโอ แลว กรรมการผู้จัดการหัวเรื่อง : การส่งออกของ HVAC Module ( gmt ) –สเปนสิ่งที่แนบมาด้วย : จดหมายขู่จาก GM - สเปนกรัม–สเปนวาดภาพ HVAC Module ไม่ g001-39-0019 Rev . 2A..................................................................................................................................................................................เป็น sdaac ได้รับรางวัลการส่งออกครั้งแรกของ HVAC Module ( gmt ) –สเปน โปรแกรมนี้เป็นโปรแกรมแรกของเราส่งออก ( สเปน figuerelas พืช , ซาราโกซา สเปน รายละเอียดเบื้องต้นของลูกค้ามีดังนี้สินค้า - ชุดใหม่ Opel Corsa : HVAC 20XX ( อ้างอิงแบบไม่ g001-39-0019 Rev . 2A )- ปริมาณความต้องการนักบินเริ่มต้นวิ่ง 200 หน่วยใน ส.ค. 1 สัปดาห์ เริ่มต้นการผลิต 1000 หน่วย ต.ค. 2000 หน่วย . 3 , 000 หน่วย และธันวาคมเป็นต้นไปชีวิต - โครงการ : 4 ปี = 36 , 000 หน่วยต่อปีมีปริมาณรถ- ซื้อชิ้นส่วนและส่วนประกอบ , ชิ้นส่วนประกอบตามคู่มือ จีเอ็ม ซัพพลายเออร์บริการขนย้าย บรรจุภัณฑ์ ฉลาก และวิธีการจัดส่งตามคู่มือ จีเอ็ม ซัพพลายเออร์- ลูกค้าต้องการผลิตภัณฑ์ที่จัดส่งโดยใส่ในบรรทัดลำดับ โดยสายการผลิตของเขา- คุณภาพของผลิตภัณฑ์ , ชิ้นส่วนและอะไหล่ตาม QS9000- การรับประกันสินค้า เพื่อให้สอดคล้องกับคู่มือ จีเอ็ม ซัพพลายเออร์มันเป็นเรื่องสำคัญที่จะ sdaac เป็นขั้นตอนแรกในการขยายธุรกิจของเราในยุโรป โปรดเข้าร่วมการประชุมเมื่อวันที่ 21 พฤษภาคม XX ที่ห้องประชุมการตลาดจาก 09 : 00 น.ขอบคุณทุกหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อเตรียมที่เหมาะสมและข้อมูลสำหรับการอภิปราย