a b s t r a c tLighting is one of t

a b s t r a c t
Lighting is one of the largest energy users in artificially lit buildings. In this context, daylighting strategies
that potentially reduce the needs of artificial lighting have been highlighted. However, they have not
always materialized in practice, which is mainly due to the lack of understanding of occupant perception
and behaviour of natural and artificial lighting systems. This study reports survey results from a monitoring
campaign of four offices in Korea, which was conducted from February to June 2010 with an aim
to reveal occupancy patterns, occupant use of lighting systems, and resulting lighting energy use. The
results indicate that there are no statistically significant relationships between external illuminance and
lighting use patterns, but there is a clear time of day effects (i.e. a strong tendency of turning on lighting
on worker’s first arrival in the morning). It has been found that the application of automatic dimming
control for lighting with a design illuminance of 500 lx demands to the field studied offices can reduce
lighting energy consumption by up to 43%. The study also shows that a change in occupancy patterns
observed in this study leads to an increase in lighting energy use by up to 50%.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นามธรรม
แสงสว่างเป็นหนึ่งที่ใหญ่ที่สุดผู้ใช้พลังงานในอาคารไฟเทียม ในบริบทนี้กลยุทธ์แสงธรรมชาติ
ที่อาจลดความต้องการของแสงเทียมที่ได้รับการเน้น แต่พวกเขาไม่ได้
ปรากฏอยู่เสมอในการปฏิบัติซึ่งเป็นส่วนใหญ่เนื่องจากการขาดความเข้าใจในการรับรู้ของผู้ครอบครอง
และการทำงานของระบบแสงสว่างธรรมชาติและประดิษฐ์ การศึกษาครั้งนี้รายงานผลการสำรวจจากการตรวจสอบ
การรณรงค์สี่สำนักงานในเกาหลีซึ่งได้ดำเนินการตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ถึงเดือนมิถุนายน 2010 โดยมีวัตถุประสงค์
ที่จะเปิดเผยรูปแบบการเข้าพักการใช้งานผู้ครอบครองระบบแสงและส่งผลให้การใช้พลังงานแสง
ผลการศึกษาพบว่าไม่มีความสัมพันธ์อย่างมีนัยสำคัญทางสถิติระหว่างความสว่างภายนอกและ
แสงรูปแบบการใช้งาน แต่มีเวลาที่ชัดเจนของผลกระทบวัน (เช่นแนวโน้มที่แข็งแกร่งของการเปิดแสง
เมื่อเดินทางมาถึงครั้งแรกของคนงานในตอนเช้า) จะได้รับพบว่าการใช้ลดแสงอัตโนมัติ
ควบคุมแสงที่มีความสว่างการออกแบบของ 500 LX เรียกร้องไปยังเขตการศึกษาสำนักงานสามารถลด
การใช้พลังงานแสงได้ถึง 43% การศึกษายังแสดงให้เห็นว่าการเปลี่ยนแปลงในรูปแบบการพักอาศัย
พบในการศึกษาครั้งนี้จะนำไปสู่การเพิ่มขึ้นของการใช้พลังงานแสงได้ถึง 50%

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

B S T R A C T
แสงเป็นหนึ่งที่ใหญ่ที่สุดของผู้ใช้พลังงานในเทียมไฟอาคาร ในบริบทนี้ การออกแบบกลยุทธ์
ที่อาจลดความต้องการของแสงประดิษฐ์ที่ได้รับการเน้น แต่อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่ได้เสมอ
materialized ในการปฏิบัติ ซึ่งส่วนใหญ่เนื่องจากการขาดการรับรู้และความเข้าใจ
หรือพฤติกรรมของธรรมชาติและประดิษฐ์ระบบแสงสว่างนี้การศึกษารายงานผลการสำรวจการติดตามแคมเปญของสำนักงานในเกาหลี
4 ซึ่งได้ดำเนินการตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ถึงมิถุนายน 2553 โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อแสดงรูปแบบ
เข้าพักหรือใช้ระบบแสงสว่าง และการใช้พลังงานแสง
ผลชี้ให้เห็นว่าไม่มีนัยสำคัญทางสถิติความสัมพันธ์ระหว่างความสว่างภายนอก
รูปแบบการใช้แสงแต่ก็มีเวลาที่ชัดเจนของผล ( เช่นแนวโน้มที่แข็งแกร่งของการเปิดแสงสว่าง
เมื่อคนงานแรกมาถึงในตอนเช้า ) พบว่า การลดแสงอัตโนมัติ
ควบคุมไฟด้วยการออกแบบความสว่าง 500 LX ความต้องการด้านการศึกษาแห่ง สามารถลดการใช้พลังงานแสงสว่าง
ถึง 43 % จากการศึกษายังพบว่า การเปลี่ยนแปลงในรูปแบบการ
ที่พบในการศึกษานี้นำไปสู่การเพิ่มขึ้นของการใช้พลังงานแสงสว่างได้ถึง 50%