Job transfers force some husbands o

Job transfers force some husbands or wives to become tanshinfunin.
The number of husbands and in cases wives who leave their families behind when they are transferred by their companies to posts in other cities in Japan or overseas has been increasing.
According to a survey there were over 20,000 such husbands in 1985.
In corporations with over 1,000 employees, one in every five who was transferred relocated without the family.
Among workers in their 40s, approximately 30% of those transferred relocate alone.
The situation is even more severe for those in their 50s: about 40% of the workers transferred chose to move to another city without their families.
Today. tanshinfunin has become a common household word in Japan.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โอนย้ายงานบังคับให้สามีหรือภรรยาบางเป็น tanshinfunin มีการเพิ่มหมายเลข ของสามี และภรรยากรณีที่ปล่อยให้ครอบครัวของพวกเขาอยู่เบื้องหลังเมื่อจะถูกโอนย้ายโดยบริษัทของพวกเขาไปประกาศในเมืองอื่น ๆ ในญี่ปุ่น หรือต่างประเทศ จากการสำรวจ มีอยู่ 20000 กว่าสามีในปี 1985 ในบริษัทมีพนักงานมากกว่า 1000 ในทุกห้าที่ถูกโอนย้าย โดยครอบครัว ผู้คนในยุค 40 ของพวกเขา ประมาณ 30% ของผู้โอนย้ายคนเดียวสถานการณ์จะรุนแรงมากขึ้นในการผสม: ประมาณ 40% ของแรงงานการโอนย้ายที่เลือกเพื่อย้ายไปเมืองอื่นไม่มีครอบครัว วันนี้ tanshinfunin ได้กลายเป็น คำที่ใช้ในครัวเรือนทั่วไปในญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การถ่ายโอนงานที่บังคับให้สามีหรือภรรยาที่จะกลายเป็น tanshinfunin.
จำนวนของสามีและภรรยาในกรณีที่ออกจากครอบครัวของพวกเขาที่อยู่เบื้องหลังเมื่อพวกเขาจะถูกโอนโดย บริษัท ของพวกเขาที่จะโพสต์ในเมืองอื่น ๆ ในประเทศญี่ปุ่นหรือต่างประเทศได้เพิ่มขึ้น.
ตามการสำรวจมี กว่า 20,000 สามีดังกล่าวในปี 1985.
ใน บริษัท ที่มีพนักงานกว่า 1,000 คนซึ่งเป็นหนึ่งในห้าที่ถูกโอนย้ายโดยไม่มีครอบครัว.
ในหมู่คนงานในยุค 40 ของพวกเขาประมาณ 30% ของผู้ที่รื้อย้ายโอนเพียงอย่างเดียว.
สถานการณ์จะยิ่งรุนแรงมากขึ้นสำหรับผู้ที่อยู่ใน 50s ของพวกเขาประมาณ 40% ของแรงงานย้ายเลือกที่จะย้ายไปยังเมืองอื่นโดยไม่ได้ครอบครัวของพวกเขา.
วันนี้ tanshinfunin ได้กลายเป็นคำที่ใช้ในครัวเรือนทั่วไปในญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การถ่ายโอนงานบังคับสามี หรือภรรยาเป็น tanshinfunin .
เบอร์ของสามีและภรรยา ในกรณีที่ออกจากครอบครัวของพวกเขาที่อยู่เบื้องหลังเมื่อพวกเขาจะถูกโอนโดย บริษัท ของพวกเขาที่จะโพสต์ในเมืองอื่น ๆในญี่ปุ่นหรือต่างประเทศได้ถูกเพิ่ม
ตามการสำรวจดังกล่าวมีกว่า 20 , 000 คนในปี 1985
ในองค์กรที่มีพนักงานกว่า 1 , 000 คนหนึ่งในห้าคนที่ถูกโอนย้ายโดยทุกครอบครัว
ของคนงานในยุค 40 ของพวกเขา ประมาณ 30 % ของผู้ที่โอนย้ายคนเดียว
สถานการณ์จะยิ่งรุนแรงสำหรับผู้ที่ในของพวกเขา 50s : ประมาณ 40% ของแรงงานย้ายเลือกที่จะย้ายไปเมืองอื่น โดยครอบครัวของพวกเขา
วันนี้ tanshinfunin ได้กลายเป็นคำที่ใช้ในครัวเรือนทั่วไปในญี่ปุ่น