Being unpopular means genuinely not being liked and being labeled a social pariah of some persuasion, whereas if you just aren't popular, no one really cares one way or another. You just don't run with that crowd, although they probably don't dislike you at all.