Condominium Unit Agent ContractSupa

Condominium Unit Agent Contract
Supalai Prima Riva Rama 3 unit RGS 2501
Sure Real Estate rent Bkk.
Supalai Prima Riva Rama 3
September 19, 2015
Contract is made between Mr. Mohimed Saeid Sliman residing at 85 Sethiwan Residence, Sukumvit soi 13, Sukumvit Rd., Sukumvit, Bangkok 10160,hereinafter referred to as“ Vendor ”party with Miss. Patnaree Chavarithnirand resident at 99/11 Thetsaban 31th.,PakChong district, Nakhon Ratchasima 30 130 hereinafter referred to as “AGENT”
“Vendor” hire agent sell down payment Supalai Condominium Unit type Riva Grand Suite Supalai Prima Riva Rama 3 ,Unit no. RGS 2501 Floor 25, approximate area of 115.5 sq.m. ( including the area of the balcony ), North wing.
If the “Agent” can sell down payment the Condominium unit. Both sides agreed the down payment to the following
1. “Vendor" recieve down payment in the amount of Baht 1,511,000.- ( One million five hundred eleven thousand baht only)
2. “Vendor" must pay to the “Agent” operations in the amount of Baht 211,000.- (two hundred thousand eleven thousand baht only )
“Vendor" will not claim more money from the deal after “Agent” supply buyers already.
On September 6, 2015 “Agent” wrote the contract between Vendor and buyer signed together and get first down payment from buyer. “Agent” bring the first down payment to give the “Vendor" later.
“Vendor" will pay to the “Agent” operations when “Vendor” and buyer to make an appointment to sign the contract within changing unit owner resolution approved from PLC Supalai and buyer pay down all the rest on the day of signing the final contract. “Vendor” will pay to “Agents” on that day as well.
If the “Vendor” does not pay the operations to the “Agent” as agreed or The Cashier cheque / Cheque that agent receive from “Vendor” could not be ordered to pay in cash, not whatsoever. “Agent”
This contract is made in two copies being equally authentic. The two sides have already read and understood by all. The sign on the presence of witnesses. The contract have the same sign _______________________ employer recruiters. Sign commission _______________________ (Mr. Mohimed Saeid Sliman) (Ms. Pat Henry. Visual Effects eternal ) Signature Witness ________________________ Sign witness __________________________ (___________________________) (___________________________).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัญญาตัวแทนหน่วยคอนโดมิเนียมศุภาลัยพรีมาริวาเซอร์พระราม 3 หน่วย RGS 2501 แน่ใจว่า อสังหาริมทรัพย์ให้เช่ากรุงเทพฯ ศุภาลัยพรีมาริวาเซอร์พระราม 3 19 กันยายน 2015ทำสัญญาระหว่างนาย Mohimed Saeid Sliman แห่ง 85 Sethiwan เรสซิเดนซ์ ซอยสุขุมวิท 13 ถนนสุขุมวิท สุขุมวิท กรุงเทพ 10160 นี้เรียกว่าเป็น "ผู้ขาย" ปาร์ตี้ ด้วยอยู่ที่ 99/11 Patnaree Chavarithnirand นางสาว 31th เทศบาลดำริ อำเภอปากช่อง นครราชสีมา 30 130 นี้เรียกว่าเป็น "ตัวแทน" "ผู้ขาย" จ้างงานตัวแทนขายลงชำระเงินชนิดหน่วยคอนโดมิเนียมศุภาลัย Riva แกรนด์ห้องศุภาลัยพรีมาริวาเซอร์พระราม 3 หน่วย RGS 2501 ชั้น 25 พื้นที่ตร. 115.5 (รวมพื้นที่ของระเบียง), ปีกเหนือ ถ้า "ตัวแทน" สามารถขายเงินดาวน์หน่วยคอนโดมิเนียม ทั้งสองฝ่ายตกลงราคาเงินดาวน์ต่อไป1. "ผู้ขาย" ได้รับเงินดาวน์จำนวน 1,511,000 บาท . - (หนึ่งล้านห้าแสนเอ็ดบาทเท่านั้น 2. "ผู้ขาย" ต้องจ่ายเพื่อการดำเนินงานของ "ตัวแทน" จำนวน 211,000 บาท . - (สองแสนเอ็ดพันบาทเท่านั้น "ผู้ขาย" จะเรียกร้องเงินจากการจัดการหลังจากที่ "ตัวแทน" จัดหาผู้ซื้อแล้ว บน 6 กันยายน 2015 "ตัวแทน" เขียนสัญญาระหว่างผู้ขายและผู้ซื้อลงนามร่วมกัน และได้รับเงินดาวน์ครั้งแรกจากผู้ซื้อ "ตัวแทน" นำเงินดาวน์ครั้งแรกให้ "ผู้ขาย" ในภายหลัง"ผู้ขาย" จะจ่ายเพื่อการดำเนินงานของ "ตัวแทน" เมื่อ "ผู้จัดจำหน่าย" และนัดเซ็นสัญญาภายในเปลี่ยนความละเอียดเจ้าของหน่วยที่ได้รับการอนุมัติจากศุภาลัยจำกัด(มหาชน)และผู้ซื้อวางเงินทั้งหมดเหลือในวันเซ็นสัญญาขั้นสุดท้าย "ผู้ขาย" จะจ่ายให้กับ "ตัวแทน" ในวันนั้นด้วยถ้า "ผู้ขาย" จ่ายการดำเนินงาน "ตัวแทน" ตามที่ตกลงกันหรือเช็ค / เช็คตัวแทนที่ได้รับจาก การ "จำหน่าย" ไม่สามารถสั่งจ่ายเงินสด โทรศัพท์ไม่ได้ "ตัวแทน" สัญญานี้ทำในสำเนาเท่าเทียมกัน ทั้งสองด้านแล้วได้อ่าน และเข้าใจทั้งหมด เครื่องบนของพยาน สัญญามีการเดียวกันเครื่อง___นายจ้างเกิดขึ้นในประเทศ ลงชื่อนาย___ (นาย Mohimed Saeid Sliman) (นางสาว Pat เฮนรี่ อีเทอร์นอลแสดงผล) ___ลายเซ็นพยานลงนามเป็นพยาน___ (_) (_)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัญญาตัวแทนหน่วยคอนโดมิเนียมศุภาลัยพรีมาริวาพระราม 3 หน่วย RGS 2501 แน่นอนว่าการให้เช่าอสังหาริมทรัพย์ Bkk. ศุภาลัยพรีมาริวาพระราม 3 19 กันยายน 2015 สัญญาทำขึ้นระหว่างนาย Mohimed Saeid Sliman อยู่บ้านเลขที่ 85 เศรษฐีวรรณเรสซิเดนสุขุมวิทซอย 13 สุขุมวิทถ. สุขุมวิทกรุงเทพฯ 10160, ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ผู้ขาย" ปาร์ตี้กับนางสาว. มีถิ่นที่อยู่ Patnaree Chavarithnirand ที่ 99/11 เทศบาล 31. อำเภอปากช่องจังหวัดนครราชสีมา 30 130 ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "ตัวแทน" "ผู้ขาย" ตัวแทนจ้างขายดาวน์ศุภาลัย ประเภทหน่วย Riva คอนโดมิเนียมศุภาลัยแกรนด์สวีท Prima Riva พระราม 3 หน่วยไม่มี RGS 2501 ชั้น 25 พื้นที่ประมาณ 115.5 ตารางเมตร (รวมพื้นที่ระเบียง) ปีกเหนือ. ถ้า "ตัวแทน" สามารถขายดาวน์หน่วยคอนโดมิเนียม ทั้งสองฝ่ายตกลงการชำระเงินลงไปดังต่อไปนี้1 "ผู้ขาย" ได้รับการชำระเงินลงในจำนวน 1,511,000.- บาท (หนึ่งล้าน 511,000 บาทถ้วน) 2. "ผู้ขาย" จะต้องจ่ายให้กับ "ตัวแทน" การดำเนินงานเป็นจำนวนเงิน 211,000.- บาท (สองแสนสิบเอ็ด พันบาทถ้วน) "ผู้ขาย" จะไม่เรียกร้องเงินมากขึ้นจากการจัดการหลัง "ตัวแทน" ผู้ซื้ออุปทานแล้ว. เมื่อวันที่ 6 กันยายน 2015 "ตัวแทน" เขียนสัญญาระหว่างผู้ขายและผู้ซื้อได้ลงนามร่วมกันและได้รับการชำระเงินลงครั้งแรกจากผู้ซื้อ. "ตัวแทน "นำการชำระเงินลงเป็นครั้งแรกที่จะให้" ผู้ขาย "ในภายหลัง." ผู้ขาย "จะจ่ายเงินให้กับ" ตัวแทน "การดำเนินงานเมื่อ" ผู้ขาย "และผู้ซื้อที่จะทำให้ได้รับการแต่งตั้งจะเซ็นสัญญาภายในการเปลี่ยนแปลงความละเอียดเจ้าของหน่วยได้รับการอนุมัติจากบมจศุภาลัยและผู้ซื้อ จ่ายส่วนที่เหลือทั้งหมดในวันที่ลงนามในสัญญาขั้นสุดท้าย. "ผู้ขาย" จะจ่ายให้ "ตัวแทน" ในวันนั้นเช่นกัน. ถ้า "ผู้ขาย" ไม่ได้จ่ายการดำเนินงานไปยัง "ตัวแทน" ตามที่ตกลงหรือแคชเชียร์เช็ค / เช็คว่าตัวแทนได้รับจาก "ผู้ขาย" ไม่สามารถสั่งให้จ่ายเป็นเงินสดไม่ว่ากรณีใด ๆ "ตัวแทน" สัญญาฉบับนี้จะทำในสองฉบับเป็นของแท้อย่างเท่าเทียมกัน ทั้งสองฝ่ายได้อ่านและเข้าใจอยู่แล้วโดยทั้งหมด เข้าสู่ระบบในการปรากฏตัวของพยาน สัญญามีสัญญาณเดียวกัน _______________________ นายหน้านายจ้าง เข้าสู่ระบบคณะกรรมการ _______________________ (นาย Mohimed Saeid Sliman) (นางสาวแพทเฮนรี่. การแสดงผลนิรันดร์) ________________________ ลายเซ็นพยานพยานลงชื่อเข้า __________________________ (___________________________) (___________________________)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คอนโดมิเนียม ศุภาลัย ตัวแทนสัญญา
พรีมาริวาพระราม 3 หน่วย rgs 2501
ว่าอสังหาริมทรัพย์ให้เช่ากทม ศุภาลัยพรีมาริวาพระราม 3

19 กันยายน 2015
ทําสัญญาระหว่างคุณ mohimed ซาอิด sliman อยู่ที่ 85 sethiwan เรสซิเดนซ์ สุขุมวิท ซอย 13 สุขุมวิท ถนน สุขุมวิท กรุงเทพมหานคร 10160 , ต่อไปนี้เรียกว่า " ผู้ขาย " ปาร์ตี้กับคุณหนูpatnaree chavarithnirand resident ที่ 99 / 11 thetsaban 31 . อำเภอปากช่อง นครราชสีมา 130 ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า " ตัวแทน "
" ผู้ขาย " จ้างเอเย่นขายดาวน์ศุภาลัยคอนโดมิเนียมประเภทริวาแกรนด์สวีทศุภาลัยพรีมาริวาพระราม 3 หน่วยไม่ rgs 2501 ชั้น 25 เนื้อที่ประมาณ 115.5 ตร. ม. ( รวมพื้นที่ของ ระเบียง )
เหนือปีกถ้า " ตัวแทน " ขายดาวน์คอนโดมิเนียม ยูนิต ทั้งสองฝ่ายตกลงชำระเงินลงไป
1 ต่อไปนี้ " ผู้ขาย " ได้รับเงินดาวน์ในการแข็งค่าของเงินบาท 1511000 . - ( หนึ่งล้านห้าแสนหนึ่งหมื่นหนึ่งพันบาทถ้วน )
2 " ผู้ขาย " ต้องจ่าย " ตัวแทน " การดำเนินการในการแข็งค่าของเงินบาท 211000 . - ( สองแสนหนึ่งหมื่นหนึ่งพันบาทถ้วน )
" ผู้ขาย " จะไม่เรียกร้องเงินจากการเจรจาหลัง " ตัวแทน " จัดหาผู้ซื้อแล้ว
วันที่ 6 กันยายน 2015 " ตัวแทน " เขียนสัญญาระหว่างผู้ขายและผู้ซื้อที่ลงนามร่วมกัน และได้รับชำระเงินก่อนลงจากผู้ซื้อ " ตัวแทน " นำเงินงวดแรกให้ " ผู้ขาย
" ในภายหลัง" ผู้ขาย " จะจ่าย " ตัวแทน " ปฏิบัติการ " ผู้ขาย " และเมื่อผู้ซื้อนัดเซ็นสัญญาภายในเปลี่ยนความละเอียดเจ้าของหน่วยอนุมัติจาก บมจ. ศุภาลัย และผู้ซื้อวางเงินส่วนที่เหลือทั้งหมดในวันลงนามในสัญญาขั้นสุดท้าย " ผู้ขาย " จะจ่าย " ตัวแทน " ในวันนั้นเช่นกัน
ถ้า " ผู้ขาย " ไม่ได้จ่ายปฏิบัติการ " ตัวแทน " ตามที่ตกลง หรือแคชเชียร์เช็ค / เช็คที่ตัวแทนได้รับจาก " ผู้ขาย " ไม่อาจจะสั่งให้จ่ายเป็นเงินสด ไม่อะไรเลย " ตัวแทน "
สัญญานี้ทำสองเล่มถูกแท้อย่างเท่าเทียมกัน ทั้งสองฝ่ายได้อ่านและเข้าใจทั้งหมด สัญลักษณ์ในการแสดงตนของพยานสัญญาเดียวกันมีป้าย _______________________ นายจ้าง นายหน้า . _______________________ คณะกรรมการลงชื่อ ( นาย mohimed ซาอิด sliman ) ( นางสาวแพท เฮนรี่ ผลนิรันดร์ภาพ ) ลายเซ็นพยาน ________________________ เซ็นพยาน __________________________ ( ___________________________ ) (
___________________________ )