Making up a new word.Explaining the

Making up a new word.
Explaining the meaning of the SL expression in lieu of translating it.
Preserving the SL term intact.
Opting for a word in the TL which seems similar to or has the same "relevance" as the SL term.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทำขึ้นคำใหม่.
อธิบายความหมายของการแสดงออก sl แทนการแปล.
รักษาระยะ sl สมบูรณ์.
เลือกสำหรับคำใน TL ซึ่งดูเหมือนว่าคล้ายกันหรือมี "ความเกี่ยวข้อง" เช่นเดียวกับระยะ sl .

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทำขึ้นแบบใหม่คำ.
อธิบายความหมายของนิพจน์ SL ไปว่าใช้แทนแปลมัน
สงวนคำ SL เหมือนเดิม.
เลือกคำใน TL ซึ่งดูเหมือนว่าคล้ายกับ หรือได้เหมือนกัน "เกี่ยว" เป็นคำว่า SL

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การทำให้ได้คำใหม่.
อธิบายความหมายของการแสดงออก C ในการรักษาของแปลเป็น.
การรักษาระยะสั้น C ไม่เปลี่ยนแปลง.
ถอนตัวสำหรับคำใน TL ซึ่งดูเหมือนว่าจะคล้ายคลึงกับหรือมีเหมือนกัน"ความสัมพันธ์"เป็น C ที่คำ