By the mid-twentieth century, Bourn

By the mid-twentieth century, Bourne and Hollingsworth had established itself within the web of department stores and other retailer and services that made up this part of London. Certainly, it was never in the league of near neighbours Selfridges and Liberty in terms of prestige or fashionability, but was considered by stalwart department store John Lewis as its closest competition. It was stores such as these provided the mainstays of many shopping trips within London’s most prestigious fashionable shopping cultures, alongside the little shops of Bond Street, out on the pages of British fashion magazines, a map in which this kind of subtle distinction was important. British Vogue’s exclusive shop-ping columnist generally skipped over Bourne and Hollingsworth fashion departments, but would include ephemeral items from time to time in its monthly round up of desirable goods. For example the 1940 Christmas column listed the store’s ‘Andy dog towel’ and ‘coloured swabs of cotton wool in celluloid canister’. In 1952, Shophound recommended ‘really lovely sprays of natural-looking flowers made of feathers’ available in the newly-opened boutique. These were perhaps small mentions, but they indicated that this kind of shop, and this part of Oxford Street, could be included in the well-heeled shopping trail.
To suggest that Bourne and Hollingsworth was not exactly at the cutting edge of fasionable consumption is not to diminish its role within West End shopping networks. Indeed, a core of well-regarded West End Business – john Lewis, D.H.Evans, Dickins and Jones and Fenwicks amongst others – traded on a similar culture of quiet, dignified conservatism, which was not seen to be at odds with the newness of the store architecture or commodities. As Vogue recognised, familiarity and reliability were valued in the department store scene, ‘There is something reassuring in the proximity of every comfort for body and soul’.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โดยช่วงกลางศตวรรษที่ยี่สิบบอร์นและ Hollingsworth ได้จัดตั้งตัวเองในเว็บของห้างสรรพสินค้าและร้านค้าปลีกและบริการอื่น ๆ ที่ทำขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของลอนดอนนี้ แน่นอนมันก็ไม่เคยอยู่ในลีกของใกล้ Selfridges และเสรีภาพเพื่อนบ้านในแง่ของศักดิ์ศรีหรือ fashionability แต่ถูกพิจารณาโดยห้างสรรพสินค้ากำยำ John Lewis การแข่งขันที่ใกล้เคียงที่สุดของมันเป็นร้านค้าเช่นนี้ให้ mainstays ของการเดินทางจำนวนมากช้อปปิ้งที่มีชื่อเสียงที่สุดในวัฒนธรรมการช้อปปิ้งของกรุงลอนดอนที่ทันสมัย​​ควบคู่ไปกับร้านค้าเล็ก ๆ น้อย ๆ ของถนนพันธบัตรออกในหน้าของนิตยสารแฟชั่นอังกฤษแผนที่ที่ชนิดของความแตกต่างที่ละเอียดอ่อนนี้เป็นสิ่งที่สำคัญคอลัมพิเศษร้านปิงสมัยอังกฤษทั่วไปข้ามไปบอร์นและหน่วยงานแฟชั่น Hollingsworth แต่จะรวมถึงรายการชั่วคราวเป็นครั้งคราวในรอบเดือนขึ้นของสินค้าที่ต้องการ เช่น 1940 คอลัมน์คริสมาสต์ที่ระบุไว้เก็บของ 'ผ้าขนหนูสุนัขแอนดี้' และ 'swabs สีของสำลีในกระป๋องเซลลูลอยด์' ในปี 1952,shophound แนะนำ 'สเปรย์ที่น่ารักจริงๆของดอกไม้ที่ดูเป็นธรรมชาติที่ทำจากขนนก' ที่มีอยู่ในบูติกที่เพิ่งเปิด เหล่านี้มีขนาดเล็กอาจจะกล่าวถึง แต่พวกเขาชี้ให้เห็นว่าชนิดของร้านค้าและส่วนหนึ่งของฟอร์ดถนนสายนี้จะได้รับการรวมอยู่ในเส้นทางการช้อปปิ้งมั่งมี.
เพื่อแสดงให้เห็นว่าบอร์นและ Hollingsworth ไม่ตรงที่ขอบตัดของการบริโภค fasionable ไม่ได้ที่จะลดบทบาทของตัวเองในฝั่งตะวันตกเครือข่ายการช้อปปิ้ง แท้จริงหลักของที่ดีถือธุรกิจฝั่งตะวันตก - John Lewis, dhevans, dickins และ jones Fenwicks และในหมู่คนอื่น ๆ - การซื้อขายในวัฒนธรรมที่คล้ายกันเงียบอนุรักษ์สง่างามซึ่งไม่เห็นจะขัดแย้งกับความใหม่ของสถ​​าปัตยกรรมร้านค้าหรือสินค้าโภคภัณฑ์ เป็นสมัย​​ที่รู้จักคุ้นเคยและความน่าเชื่อถือมีมูลค่าในฉากห้างสรรพสินค้า, 'มีบางสิ่งที่มั่นใจในความใกล้ชิดของทุกความสะดวกสบายสำหรับร่างกายและจิตใจ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดยศตวรรษ twentieth กลาง บอร์นและ Hollingsworth ได้ก่อตั้งขึ้นเองภายในเว็บของสรรพสินค้า และร้านค้าปลีก และบริการที่สร้างขึ้นนี้เป็นส่วนหนึ่งของลอนดอนอื่น ๆ แน่นอน มันไม่เคยในลีใกล้เพื่อน Selfridges และลิเบอร์ตี้เพรสทีจหรือ fashionability ได้ถูกพิจารณาสรรพ stalwart จอห์นเลวิสเป็นการแข่งขันที่ใกล้เคียงที่สุด มันเป็นร้านค้าเช่นว่านี้ให้ mainstays ของหลายร้านภายในลอนดอนอันทันสมัยช้อปปิ้งวัฒนธรรม ควบคู่ไปกับร้านค้าเล็ก ๆ ของบอนด์สตรีท ออกหน้าของนิตยสารแฟชั่นอังกฤษ แผนที่ที่แตกละเอียดชนิดนี้เป็นสิ่งสำคัญ Columnist ปิงร้านร่วมสมัยที่อังกฤษโดยทั่วไปข้ามบอร์นและ Hollingsworth แผนกแฟชั่น แต่จะรวมรายการข้อมูลแบบชั่วคราวในช่วงเวลาของรอบประจำเดือนค่าของสินค้าที่ต้องการ ตัวอย่าง คอลัมน์คริสต์มาส ๒๔๘๓ แสดงเก็บ 'แอนดี้สุนัขผ้า' และ 'สี swabs ผ้าขนสัตว์ผ้าฝ้ายใน celluloid มัน' ใน 1952 Shophound แนะนำ 'มองธรรมชาติดอกไม้ทำจากขนนกน่ารักจริง ๆ สเปรย์' มีร้านเปิดใหม่ เหล่านี้อาจมี mentions เล็ก แต่พวกเขาระบุว่า ชนิดของร้านนี้ และนี้เป็นส่วนหนึ่งของถนน อาจจะรวมอยู่ในเส้นทางช้อปปิ้งดีส้น
แนะนำว่า บอร์น Hollingsworth ถูกและไม่ตรงที่ขอบตัดของ fasionable ปริมาณการใช้เป็นการ ลดบทบาทของมันในเวสต์เอ็นด์ค้าเครือข่าย หลักถือแห่งเวสต์เอ็นด์ธุรกิจ –จอห์นเลวิส D.H.Evans, Dickins และโจนส์ และ Fenwicks หมู่คนอื่น ๆ ซื้อขายบนวัฒนธรรมคล้ายของอนุรักษนิยมเงียบ เกียรติ จริง ๆ ซึ่งไม่ได้เห็นเป็น at odds with ใหม่ของสถาปัตยกรรมของร้านค้าหรือสินค้าโภคภัณฑ์ สมัยยัง ความคุ้นเคย และความน่าเชื่อถือมีมูลค่าในฉากห้าง 'มีเป็นสิ่งที่แข่งขันต่ออายุแห่งทุกความสะดวกสบายในร่างกายและจิตใจ' .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดยช่วงกลางศตวรรษที่ยี่สิบที่เขตแดนและ hollingsworth ได้จัดตั้งขึ้นมา ภายใน เว็บของห้างสรรพสินค้าและบริการและผู้ค้าปลีกอื่นๆที่ทำให้ได้เป็นส่วนหนึ่งของ London แน่นอนว่ามันไม่เคยอยู่ในลีกที่อยู่ใกล้กับประเทศเพื่อนบ้าน Selfridges และ เสรีภาพ ในด้านของชื่อเสียงหรือ fashionability แต่ได้รับการพิจารณาให้เป็นโดยจอห์นลูอิสกรมจัดเก็บสิ่งสำคัญอย่างหนึ่งคือเป็นการแข่งขันอยู่ใกล้กับโรงแรมมันเป็นร้านค้าเช่นเหล่านี้ mainstays ของการเดินทางช้อปปิ้งจำนวนมากอยู่ ภายใน วัฒนธรรมแหล่งช็อปปิ้งที่มีชื่อเสียงของ London ที่ทันสมัยตามแนวพื้นที่ร้านค้าเล็กที่มีพันธบัตรถนนออกมาในหน้าที่ของนิตยสารแฟชั่นอังกฤษแผนที่ในที่นี้ของความแตกต่างละเอียดอ่อนเป็นสิ่งสำคัญที่ดีเยี่ยมของบริติชสมัยนิยมเป็นคอลัมนิสต์ SHOP - Ping โดยทั่วไปแล้วถูกข้ามไปข้ามเขตแดน hollingsworth ฝ่ายไอทีและแฟชั่นแต่จะรวมถึงรายการแบบชั่วคราวในช่วงเวลาหนึ่งในรอบเดือนได้ของสินค้าเป็นที่ต้องการ ตัวอย่างเช่นปี 1940 คอลัมน์วันคริสต์มาสที่อยู่ในรายการ" S จัดเก็บ',ผ้าเช็ดตัวสุนัขและแอนดี้' swabs สีของผ้าขนสัตว์ผ้าฝ้ายในหน้ากากกิ๊ปติด' ในปี 1952ขอแนะนำให้ฉีดใส่ shophound 'ที่สวยงามของดอกไม้จริงๆดูเป็นธรรมชาติทำให้มี'ขนในแบบบูติคที่เปิดให้บริการใหม่ได้ คนเหล่านี้อาจจะกล่าวถึงขนาดเล็กแต่ก็ระบุว่าเป็นของร้านและเป็นส่วนหนึ่งของถนน Oxford Street ได้รวมอยู่ในเส้นทางแหล่งช้อปปิ้ง - หูอื้อตาลายที่.
ในการแนะนำให้เขตแดนและ hollingsworth ไม่ตรงกับที่ขอบใบมีดที่มีการ บริโภค ล้ำสมัยขนาดไม่ได้เพื่อลดบทบาทของเครือข่าย ภายใน แหล่งช้อปปิ้งพื้นที่สุดปลายด้านทิศตะวันตก จริงๆแล้วหลักของ West End ทางธุรกิจที่ดีถือว่า - Lewis John D . H .เทือกเขา Mount Evans และ Jones dickins fenwicks และในบรรดาผู้อื่น - ในการซื้อขายทางวัฒนธรรมความเหมือนที่มีความยับยั้งอย่างสง่างามอันเงียบสงบซึ่งไม่เคยเห็นจะไม่ลงรอยกันด้วยใหม่ของสินค้าหรือสถาปัตยกรรมที่จัดเก็บ ได้รับการยอมรับว่าเป็นสมัยนิยมความคุ้นเคยและความน่าเชื่อถือเป็นกรมจัดเก็บในฉากที่"มีบางสิ่งบางอย่างมั่นใจได้ในบริเวณใกล้เคียงของทุกความสะดวกสบายสำหรับร่างกายและจิตวิญญาณ'..