PBoC governor downplays forex fears

PBoC governor downplays forex fears
Patti Waldmeir
Sun, 14 Feb '16 | 7:16 AM ET
Financial Times
China’s central bank governor downplayed concerns over China’s falling foreign reserves and said he saw no basis for continuing depreciation in the renminbi — comments that could calm mainland markets when they reopen on Monday after a week-long hiatus that saw upheaval in global markets.
In an interview published over the weekend in Caixin, the mainland financial magazine, Zhou Xiaochuan, governor of the People’s Bank of China, chose a critical moment to speak up to clarify Beijing’s exchange rate strategy, local analysts said.
All eyes will be on mainland markets when they reopen on Monday, watching for dramatic fluctuations in response to a volatile week in world markets.
Yuan China
Karl Johaentges | LOOK-foto | Getty Images
In the interview, Mr Zhou dismissed speculation that Beijing would tighten capital controls. "It is normal for foreign reserves to rise and fall as long as the fundamentals face no problems," he said. "At the moment the level of cross-border capital flows is within the normal region," he said, adding: "We need to differentiate between capital outflow and capital flight."
Surging capital outflows from China have become a source of growing global concern and have left Beijing scrambling to support the currency. During January's market turmoil in China, some $113bn was sent out of the country in the first month of the year alone, according to estimates from the Institute for International Finance. Recently released data showed that foreign reserves fell to their lowest level in almost four years in January.
More from the FT:
China foreign exchange reserves hit more than 3-year low
China eases inbound foreign investment curbs to counter outflows
China's steel sector hit by losses
Mr Zhou stressed that Beijing's strategy did not include further devaluations to boost exports. "The total trade surplus in 2015 was close to $600bn and net export's contribution to gdp was not low so there's no motive to depreciate the renminbi for the sake of net export expansion," he told Caixin. He condemned "speculators" for targeting the renminbi, adding that "China will not let market sentiment be dominated by these speculative forces".
Mr Zhou reiterated that "the trend is to rely further on the market to decide the level of the currency and to achieve a more flexible foreign exchange rate". "The bank will use a basket of currencies as a reference and appropriately manage any daily volatility in the renminbi against the dollar as well as using a wider range of economic data," he said, adding that there "is no basis for devaluation".
Mr Zhou also defended the bank against accusations that Beijing lacked transparency in its management of the economy. "The central bank is neither a god nor a magician, there is no way that we can wipe out all uncertainties". "Sometimes, the central bank has to say, 'Sorry, we have to wait for new data'."
‹
Traders work on the floor of the New York Stock Exchange.
Who’s to blame for the market turmoil? Take your pick
Kyle Bass
Bass: China bank crisis 5X worse than subprime

China's first Zika case traveled through HK
›
Local analysts welcomed Mr Zhou's decision to speak up, after several months of relative silence on currency policy. "Many have criticised China for a depreciating renminbi and a lack of transparency in communication," said Shao Yu, chief economist at Orient Securities in Shanghai.
"Mr Zhou needed to clarify China's foreign exchange policy and method of communication. Now his attitude to some issues is clear: the PBoC will be more communicative . . . and it will not return to the old and rigid methods of capital control," he said. "This is relatively good news for the market".
Wang Tao, chief China economist at UBS, said his comments were "likely to help calm expectations of a sharp depreciation of the renminbi. He clarified that China will taken an opportunistic view of exchange rate reform: when there is a window of opportunity they will push forward, otherwise they can wait and be patient," she added.
In spite of worries worldwide about the strength of the Chinese economy, local consumers appeared upbeat during the recent lunar new year holiday, one of the biggest shopping seasons of the year.
During the week-long holiday, which ended on Saturday, retail sales rose 11.2 per cent compared with the same holiday period last year, with cinemas posting a sharp increases in box-office sales, according to Ministry of Commerce data.
Additional reporting by Jackie Cai

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ว่า PBoC downplays กลัว forexแพตตี้ WaldmeirSun, 14 Feb ' 16 กรุนด์ฟอส 7:16 AM และเวลาทางการเงินผู้ว่าการธนาคารกลางของจีน downplayed กังวลผ่านทุนสำรองต่างประเทศตกของจีน และกล่าวว่า เขาเห็นไม่มีพื้นฐานสำหรับการดำเนินการค่าเสื่อมราคาในนปี้ — ความคิดเห็นที่สามารถสงบตลาดแผ่นดินใหญ่เมื่อพวกเขาเปิดในวันจันทร์หลังจากหยุดยาวสัปดาห์ที่เห็นแรงกระเพื่อมในตลาดโลกในบทสัมภาษณ์ที่ตีพิมพ์ช่วงวันหยุดใน Caixin นิตยสารการเงินแผ่นดิน โจว Xiaochuan ผู้ว่าการธนาคารประเทศจีนของคน เลือกช่วงเวลาสำคัญพูดขึ้นเพื่อชี้แจงกลยุทธ์อัตราแลกเปลี่ยนของกรุงปักกิ่ง ท้องถิ่นนักวิเคราะห์กล่าวว่าสายตาทั้งหมดจะอยู่ในตลาดแผ่นดินใหญ่เมื่อพวกเขาเปิดในวันจันทร์ ชมสำหรับการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในสัปดาห์ความผันผวนในตลาดโลกหยวน จีนKarl Johaentges กรุนด์ฟอส ฟูตู้ดูกรุนด์ฟอส เก็ตตีภาพในการสัมภาษณ์ นาย Zhou ไล่เก็งกำไรว่า ปักกิ่งจะกระชับควบคุมทุน เขากล่าวว่า "มันเป็นปกติสำหรับเงินสำรองต่างประเทศเพิ่มขึ้น และตกตามยาวเป็นหน้าพื้นฐานไม่มีปัญหา "ในขณะที่ระดับของกระแสเงินทุนข้ามประเทศอยู่ในภาคปกติ เขากล่าวว่า เพิ่ม: "เราต้องการแยกความแตกต่างระหว่างกระแสเงินทุนและทุนบิน"Surging capital outflows from China have become a source of growing global concern and have left Beijing scrambling to support the currency. During January's market turmoil in China, some $113bn was sent out of the country in the first month of the year alone, according to estimates from the Institute for International Finance. Recently released data showed that foreign reserves fell to their lowest level in almost four years in January.More from the FT:China foreign exchange reserves hit more than 3-year lowChina eases inbound foreign investment curbs to counter outflowsChina's steel sector hit by lossesMr Zhou stressed that Beijing's strategy did not include further devaluations to boost exports. "The total trade surplus in 2015 was close to $600bn and net export's contribution to gdp was not low so there's no motive to depreciate the renminbi for the sake of net export expansion," he told Caixin. He condemned "speculators" for targeting the renminbi, adding that "China will not let market sentiment be dominated by these speculative forces".Mr Zhou reiterated that "the trend is to rely further on the market to decide the level of the currency and to achieve a more flexible foreign exchange rate". "The bank will use a basket of currencies as a reference and appropriately manage any daily volatility in the renminbi against the dollar as well as using a wider range of economic data," he said, adding that there "is no basis for devaluation".นาย Zhou ยังปกป้องธนาคารกับข้อกล่าวหาที่ปักกิ่งแต่ขาดความโปร่งใสในการบริหารจัดการเศรษฐกิจ "ธนาคารกลางไม่ใช่พระเจ้าหรือที่นักเล่นกล มีวิธีที่เราสามารถลบล้างความไม่แน่นอนทั้งหมด" "บางครั้ง ธนาคารกลางได้บอกว่า 'ขอ เราต้องรอข้อมูลใหม่'"‹เทรดเดอร์ทำงานบนชั้นของตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์กผู้จะตำหนิสำหรับความวุ่นวายของตลาด เลือกKyle Bassเบส: จีนธนาคารวิกฤต 5 X แย่กว่า subprimeกรณี Zika แรกของจีนที่เดินทางผ่านฮ่องกง›นักวิเคราะห์ท้องถิ่นต้อนรับนายโจวของตัดสินใจพูดขึ้น ความสัมพันธ์กับนโยบายเงินเดือน "หลายคนได้วิจารณ์จีนหยวน depreciating และขาดความโปร่งใสในการสื่อสาร กล่าวว่า Shao ยุ หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่โอเรียนท์ทรัพย์ในเซี่ยงไฮ้"นาย Zhou ต้องชี้แจงนโยบายอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศของจีนและวิธีการสื่อสาร ตอนนี้ทัศนคติปัญหาบางอย่างที่ชัดเจน: PBoC จะสื่อสารมากขึ้น... และมันจะไม่กลับมาวิธีการเก่า และเข้มงวดการควบคุมทุน, "เขากล่าวว่า . " นี้คือข่าวค่อนข้างดีสำหรับตลาด"วังเต่า หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์จีนที่ UBS กล่าวว่า เขาเห็น "น่าจะช่วยสงบความคาดหวังของค่าเสื่อมราคาของนปี้คม เขาชี้แจงว่า จีนจะนำมุมมองที่โอกาสของการปฏิรูปอัตราแลกเปลี่ยน: เมื่อมีหน้าต่างแห่งโอกาสที่พวกเขาจะผลัก ไม่สามารถรอ และอดทน, "เธอเพิ่มขึ้นทั้ง ๆ ที่ มีความกังวลเกี่ยวกับความแข็งแรงของเศรษฐกิจจีนทั่วโลก ผู้บริโภคท้องถิ่นปรากฏจังหวะระหว่างล่าวันหยุดปีใหม่ทางจันทรคติ ฤดูช้อปปิ้งที่ใหญ่ที่สุดของปีอย่างใดอย่างหนึ่งในช่วงวันหยุดยาวสัปดาห์ ซึ่งเสาร์ ขายปลีกดอกกุหลาบร้อยละ 11.2 เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของวันหยุดปี กับโรงภาพยนตร์ที่ลงเพิ่มคมชัดขายดัสกร ตามข้อมูลกระทรวงพาณิชย์เพิ่มเติมรายงาน โดย Jackie ไก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ว่าการ PBOC downplays ความกลัวอัตราแลกเปลี่ยนwaldmeir แพตตี้Sun , 14 Feb 16 | 7 : 16 น. และไทม์ทางการเงินผู้ว่าการธนาคารกลางจีนลด n ความกังวลของจีนลดลงขอสงวนต่างประเทศเค้าบอกว่าไม่มีพื้นฐานต่อค่าเสื่อมราคาในหยวน - ความคิดเห็นที่สามารถสงบตลาดแผ่นดินใหญ่เมื่อพวกเขาเปิดในวันจันทร์หลังจากหายไปสัปดาห์ที่เห็นความวุ่นวายในตลาดสากลในการสัมภาษณ์ที่ตีพิมพ์ในช่วงสุดสัปดาห์ใน Caixin แผ่นดินใหญ่ นิตยสารการเงินโจวเซียวฉวน ผู้ว่าการธนาคารประชาชนแห่งประเทศจีน ได้เลือกช่วงเวลาที่สำคัญที่จะพูดเพื่อชี้แจงกลยุทธ์อัตราแลกเปลี่ยนของจีน นักวิเคราะห์ในท้องถิ่นกล่าวว่าตาทั้งหมดจะอยู่ในตลาดแผ่นดินใหญ่เมื่อพวกเขาเปิดในวันจันทร์ที่ , ดูสำหรับความผันผวนอย่างมากในการตอบสนองต่อสัปดาห์ที่ผันผวนในตลาดโลกหยวนจีนคาร์ล johaentges | ดูภาพถ่าย | Gettyในการสัมภาษณ์ คุณโจวออกเก็งกําไรว่าปักกิ่งจะกระชับการควบคุมเงินทุน” มันเป็นเรื่องปกติสำหรับสำรองต่างประเทศเพิ่มขึ้นและลดลง ตราบใดที่พื้นฐานหน้าไม่มีปัญหา " เขากล่าว ตอนนี้ระดับของเงินทุนเคลื่อนย้ายข้ามพรมแดนภายในอนุภูมิภาคปกติ " เขากล่าวเพิ่ม : " เราต้องแยกความแตกต่างระหว่างทุนและเงินทุนไหลออก "การไหลออกของเงินทุน ( จากจีนได้กลายเป็นแหล่งที่มาของการเติบโตทั่วโลกให้ความสนใจและมีซ้ายปักกิ่ง scrambling เพื่อสนับสนุนสกุลเงิน ในช่วงเดือนมกราคมถึงความวุ่นวายในตลาดในประเทศจีนบาง $ 113bn ถูกส่งออกนอกประเทศ ในเดือนแรกของปี คนเดียว จากการประเมินจากสถาบันการเงินระหว่างประเทศ เพิ่งเปิดตัวข้อมูลแสดงให้เห็นว่าเงินทุนสำรองเงินตราต่างประเทศลดลงถึงระดับต่ำสุดในเกือบสี่ปีในเดือนมกราคมเพิ่มเติมจาก FT :ขอสงวนแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศของจีนตีมากกว่า 3 ปีต่ำจีนลด curbs การลงทุนต่างประเทศขาเข้าโต้ไหลกลุ่มอุตสาหกรรมเหล็กของจีนตีโดยขาดทุนนายโจวกล่าวว่า กลยุทธ์ของกรุงปักกิ่งไม่รวมต่อไปลดค่าเงินเพื่อเพิ่มการส่งออก” ดุลการค้ารวมในปี 2015 ได้ใกล้เคียงกับ $ 600bn และสุทธิส่งออกสร้าง GDP ไม่ต่ำมาก ไม่มีเหตุจูงใจลดค่าหยวนเพื่อขยายการส่งออกสุทธิ " เขาบอก Caixin . เขาประณาม " เก็งกำไร " ให้เป้าหมายหยวนเพิ่มว่า " จีนจะไม่ทำให้ sentiment ของตลาดถูกครอบงำโดยกองทัพ " เก็งกำไรเหล่านี้นายโจวกล่าวว่า " แนวโน้มที่จะอาศัยเพิ่มเติมในตลาดเพื่อเลือกระดับของสกุลเงินและบรรลุอัตราการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศมีความยืดหยุ่นมากขึ้น . " ธนาคารจะใช้ตะกร้าสกุลเงินเป็นข้อมูลอ้างอิงและเหมาะสมในการจัดการใด ๆทุกวัน ความผันผวนในหยวนต่อดอลลาร์ รวมทั้งการใช้ช่วงกว้างของข้อมูลทางเศรษฐกิจ , " เขากล่าวว่า , เพิ่มว่ามี " คือไม่มีพื้นฐานสำหรับการลดค่าเงิน "นายโจวก็ยังปกป้องธนาคารกับข้อกล่าวหาที่ปักกิ่งมีความโปร่งใสในการบริหารจัดการของเศรษฐกิจ " ธนาคารกลางไม่ได้เป็นพระเจ้าหรือนักมายากล ไม่มีทางที่เราสามารถเช็ดออกทั้งหมดความไม่แน่นอน” บางครั้ง ธนาคารกลางได้พูดว่า ขอโทษ เราต้องรอข้อมูลใหม่‹งานผู้ค้าบนพื้นของตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์กจะโทษใครสำหรับความวุ่นวายในตลาด ใช้เวลาเลือกของคุณไคล์ เบสเบส : จีนธนาคารวิกฤตการณ์เลวร้ายยิ่งกว่าช่วงเช่นจีนครั้งแรก zika กรณีเดินทางผ่านฮ่องกง›นักวิเคราะห์ท้องถิ่นยินดีการตัดสินใจของนายโจวเอ่ยขึ้นหลังจากหลายเดือนแห่งความเงียบญาติในนโยบายสกุลเงิน . หลายคนวิจารณ์ว่าจีนเป็นผู้นำเข้าหยวน และขาดความโปร่งใสในการติดต่อสื่อสาร , " กล่าวว่า เชา ยู หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่ Orient หลักทรัพย์ในเซี่ยงไฮ้" นายโจวต้องการที่จะชี้แจงนโยบายอัตราแลกเปลี่ยนของจีนและวิธีการของการสื่อสาร ตอนนี้ทัศนคติของเขาบางเรื่องมีความชัดเจน : PBOC จะสื่อสารมากขึ้น . . . . . . . และจะไม่กลับไปที่เก่าและวิธีการที่เข้มงวดของการควบคุมเงินทุน , " เขากล่าว . " นี้ค่อนข้างเป็นข่าวดีสำหรับตลาด "วังเต่า หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์จีนที่ยูบีเอส กล่าวว่า ความเห็นของเขา " น่าจะช่วยให้สงบ ความคาดหวังของค่าเสื่อมราคาคมของ Renminbi เขาชี้แจงว่า จีนจะนำมุมมองของการปฏิรูปอัตราแลกเปลี่ยน ฉวยโอกาสเมื่อมีช่องทาง ก็จะผลักดันมิฉะนั้นพวกเขาสามารถรอและอดทน " เธอกล่าวแม้ว่าจะกังวลทั่วโลกเกี่ยวกับความแข็งแกร่งของเศรษฐกิจจีน ผู้บริโภคท้องถิ่นปรากฏขึ้นในช่วงปีใหม่ทางจันทรคติวันหยุดฤดูช้อปปิ้งที่ใหญ่ที่สุดของปีในช่วงวันหยุดยาวสัปดาห์ซึ่งสิ้นสุดในวันเสาร์ที่ยอดค้าปลีกเพิ่มขึ้นร้อยละ 11.2 เทียบกับช่วงระยะเวลาเดียวกันในปีที่แล้ว ที่มีโรงภาพยนตร์โพสต์เพิ่มความคมชัดในกล่องสำนักงานขายตามที่กระทรวงข้อมูลพาณิชย์รายงานเพิ่มเติมโดยแจ็คกี้ คอมพิวเตอร์ช่วยสอน