Dear K. Suichavadee, How can this i

Dear K. Suichavadee,

How can this issue be raised to us ? Is it our fault that we did not know that your quoted price is impossible/unpractical to be offered since I have never asked wika to quote under EXW term BKK and you are the one who advised me that Wika is able to ship the equipment to Yangon directly. From our conversation via telephone including email , I also asked you whether wika can quote the price under DDP , Yangon or not. However, I suggested you to quote the price under CIP, Yangon instead in order to avoid the troubleshooting for local transportation and none of your proposal submitted to us specified that your quote term was EXW. I also recalled that you informed me via telephone that the cost to Yangon airport is around 2000-3000THB which such cost shall be included into your proposal.

From your below explanation, This is unbelievable that the big company like wika shall response on this matter in an unprofessionally manner.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Suichavadee วิธีสามารถปัญหานี้จะขึ้นให้เรา เป็นข้อบกพร่องของเราที่เราไม่รู้ว่าราคาเสนอ ไม่/unpractical การนำเสนอเนื่องจากไม่เคยได้ถาม wika เพื่อเสนอภายใต้เงื่อนไข EXW BKK และคุณจะเป็นผู้หนึ่งที่ทราบว่า Wika สามารถจัดส่งอุปกรณ์ไปย่างกุ้งโดยตรง จากการสนทนาทางโทรศัพท์รวมถึงอีเมล์ของเรา ยังถามคุณว่า wika สามารถเสนอราคาภายใต้ DDP ย่างกุ้ง หรือไม่ อย่างไรก็ตาม แนะนำคุณเสนอราคาภายใต้ CIP ย่างกุ้งแทนเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาสำหรับบริการ และข้อเสนอของเราไม่มีระบุว่า ระยะของใบเสนอราคาคือ EXW ผมยังยกเลิกว่า คุณแจ้งผมทางโทรศัพท์ที่เป็นต้นทุนสนามบินย่างกุ้งซึ่งต้นทุนดังกล่าวจะรวมอยู่ในข้อเสนอของคุณ 3000THB 2000จากคุณด้านล่างอธิบาย นี้คือไม่น่าเชื่อว่า บริษัทใหญ่เช่น wika จะตอบสนองในเรื่องนี้ในการ unprofessionally ลักษณะการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนเค Suichavadee, นี้ปัญหาได้รับการเลี้ยงดูวิธีการเรา? มันเป็นความผิดของเราที่เราไม่ทราบว่าราคาที่ยกมาของคุณเป็นไปไม่ได้ / ใช้ไม่ได้ผลที่จะให้บริการตั้งแต่ผมยังไม่เคยถามเปลี่ยนภาษาที่จะพูดภายใต้ระยะ EXW กทม. และคุณเป็นคนหนึ่งที่ให้คำแนะนำผมว่า Wika สามารถที่จะจัดส่งอุปกรณ์ที่กรุงย่างกุ้ง โดยตรง จากการสนทนาของเราผ่านทางโทรศัพท์รวมทั้งอีเมลผมยังถามคุณว่าเปลี่ยนภาษาสามารถเสนอราคาภายใต้ DDP ย่างกุ้งหรือไม่ แต่ผมแนะนำให้คุณสามารถเสนอราคาที่ต่ำกว่า CIP ที่ย่างกุ้งแทนเพื่อหลีกเลี่ยงการรายงานปัญหาเกี่ยวกับการขนส่งในท้องถิ่นและไม่มีข้อเสนอของคุณส่งมาถึงเราระบุว่าคำพูดของคุณเป็น EXW ฉันยังจำได้ว่าคุณแจ้งผมผ่านทางโทรศัพท์ว่าค่าใช้จ่ายไปยังสนามบินย่างกุ้งประมาณ 2000-3000THB ซึ่งค่าใช้จ่ายดังกล่าวจะต้องรวมอยู่ในข้อเสนอของคุณ. จากคำอธิบายของคุณด้านล่างนี้เป็นที่ไม่น่าเชื่อว่า บริษัท ขนาดใหญ่เช่นการตอบสนองจะเปลี่ยนภาษาในเรื่องนี้ใน ลักษณะ unprofessionally

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักคุณ suichavadee

ยังไง , ปัญหานี้จะยกให้เรา มันเป็นความผิดของเราที่เราไม่รู้ว่าราคาที่อ้างถึงเป็นไปไม่ได้ / แพรคทิคัล มาเสนอ เพราะผมเคยถามภาษาอ้างอิงได้ที่กรุงเทพเทอม EXW และคุณเป็นคนหนึ่งที่ทราบว่าภาษาสามารถจัดส่งอุปกรณ์ไปย่างกุ้งโดยตรง จากการสนทนาผ่านทางโทรศัพท์ รวมทั้งอีเมล์