In an effort to reverse a slowdown

In an effort to reverse a slowdown in the world’s No. 2 economy, the People’s Bank of China cut its primary interest rates for the second time in three months. Effective Sunday, the Chinese central bank slashed its one-year loan rate and one-year deposit rate each by 0.25 percent, or 25 basis points, with the former at 5.35 percent and the latter at 2.50 percent, according to multiple media outlets. In November, the PBOC trimmed the same rates by 40 basis points and 25 basis points, respectively.

The Chinese central bank indicated deflationary pressure was one reason for the latest interest-rate cuts, saying in a statement that cratering commodity prices around the globe “provided room” for its monetary-policy action, the Wall Street Journal reported. Elaborating on the statement in an interview with the Journal Saturday, a PBOC official said, “Deflationary risk and the property-market slowdown are two main reasons for the rate cut this time.”

However, National Bureau of Statistics of China, or NBS, data on the country’s purchasing managers’ indexes, or PMIs, this weekend suggest a comparative slackening of aggregate demand in the national economy may constitute yet another reason for the central bank’s move.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในความพยายามที่จะกลับความล่าช้าในเศรษฐกิจหมายเลข 2 ของโลก ธนาคารประชาชนของจีนตัดของอัตราดอกเบี้ยหลักเป็นครั้งที่สองในสามเดือน มีผลบังคับใช้วันอาทิตย์ ธนาคารกลางจีนเฉือนของอัตราดอกเบี้ยเงินกู้ 1 ปีและดอกเบี้ยฝากหนึ่งปีแต่ละ 0.25 เปอร์เซ็นต์ หรือ จุดพื้นฐาน 25 อดีตที่ร้อยละ 5.35 และหลังที่ร้อยละ 2.50 ตามสื่อหลายร้าน ในเดือนพฤศจิกายน PBOC ที่ตัดราคากัน โดยพื้นฐาน 40 คะแนนและคะแนนตามเกณฑ์ 25 ตามลำดับธนาคารกลางจีนระบุเหตุผลหนึ่งสำหรับการลดอัตราดอกเบี้ยล่าสุด พูดในคำว่า cratering ราคาสินค้าโภคภัณฑ์ทั่วโลก "ให้ห้อง" สำหรับการดำเนินการของนโยบายทางการเงิน วอลล์สตรีทเจอร์นัลรายงานถูกแรงดันจาก Elaborating บนรายการในสมุดรายวันวันเสาร์ ทาง PBOC กล่าวว่า, "ความเสี่ยงจากและการชะลอตัวของตลาดอสังหาริมทรัพย์ได้สาเหตุหลักสองอัตราที่เวลานี้"อย่างไรก็ตาม แห่งชาติสำนักงานสถิติของจีน หรือไซด์ ข้อมูลของประเทศผู้ซื้อจัดการดัชนี หรือ PMIs วันหยุดสุดสัปดาห์นี้ด้วยการแนะนำการเปรียบเทียบ slackening ของอุปสงค์รวมในระบบเศรษฐกิจแห่งชาติอาจเป็นอีกเหตุผลหนึ่งสำหรับการย้ายของธนาคารกลาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในความพยายามที่จะกลับชะลอตัวในอันดับ 2 ของโลกเศรษฐกิจ, ธนาคารประชาชนของจีนปรับลดอัตราดอกเบี้ยหลักของเป็นครั้งที่สองในสามเดือน มีผลบังคับใช้วันอาทิตย์ที่ธนาคารกลางจีนปรับลดอัตราดอกเบี้ยเงินกู้ยืมหนึ่งปีและอัตราดอกเบี้ยเงินฝากหนึ่งปีในแต่ละร้อยละ 0.25 หรือ 25 จุดพื้นฐานกับอดีตที่ร้อยละ 5.35 และหลังที่ 2.50 เปอร์เซ็นต์ตามที่หลายสื่อ ในเดือนพฤศจิกายน PBOC ตัดอัตราเดียวกันโดย 40 จุดพื้นฐานและ 25 คะแนนตามเกณฑ์ตามลำดับ. ธนาคารกลางจีนระบุความดัน deflationary เป็นเหตุผลหนึ่งที่ทำให้การปรับลดอัตราดอกเบี้ยล่าสุดว่าในงบที่อุกกาบาตราคาสินค้าโภคภัณฑ์ทั่วโลก " ให้ห้องพัก "สำหรับการดำเนินการทางการเงินนโยบายของ Wall Street Journal รายงาน Elaborating เกี่ยวกับคำสั่งในการสัมภาษณ์กับวารสารเสาร์, PBOC อย่างเป็นทางการกล่าวว่า "ความเสี่ยงภาวะเงินฝืดและการชะลอตัวของตลาดอสังหาริมทรัพย์มีสองเหตุผลหลักสำหรับการปรับลดอัตราดอกเบี้ยในครั้งนี้." อย่างไรก็ตามสำนักงานสถิติแห่งชาติของจีนหรือ NBS, ข้อมูลเกี่ยวกับการจัดซื้อของประเทศดัชนีผู้จัดการ 'หรือ PMIS วันหยุดสุดสัปดาห์นี้ขอแนะนำให้หย่อนยานเปรียบเทียบอุปสงค์รวมในเศรษฐกิจของประเทศอาจเป็นอีกเหตุผลสำหรับการย้ายของธนาคารกลางอื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในความพยายามที่จะย้อนกลับ การชะลอตัวของเศรษฐกิจเบอร์ 2 ของโลก , ธนาคารประชาชนของจีนลดลงของอัตราดอกเบี้ยหลักสำหรับครั้งที่สองในสามเดือน ผลวันอาทิตย์ ธนาคารกลางจีนลดอัตราดอกเบี้ยเงินกู้และอัตราดอกเบี้ยเงินฝากในแต่ละปีของปีโดย 0.25 เปอร์เซ็นต์ หรือ 25 คะแนนพื้นฐาน กับอดีตที่ 2.26 เปอร์เซ็นต์ และหลังที่ 2.50 บาทตามที่สื่อหลาย ในเดือนพฤศจิกายน , PBOC ตัดอัตรา 40 จุดพื้นฐานและ 25 คะแนนพื้นฐานตามลำดับ

ธนาคารกลางจีนระบุแรงดัน deflationary คือเหตุผลหนึ่งที่ล่าสุดตัดอัตราดอกเบี้ย , กล่าวว่าในงบที่มี cratering ราคาสินค้าโภคภัณฑ์ทั่วโลก " จัดห้อง " ของนโยบายการเงินการกระทำ , Wall Street Journal รายงาน .เนื่องจากในงบในการให้สัมภาษณ์กับนิตยสารเสาร์ , PBOC อย่างเป็นทางการกล่าวว่า " ความเสี่ยง deflationary และตลาดอสังหาริมทรัพย์ชะลอตัวเป็นสองเหตุผลหลักในการตัดอัตราดอกเบี้ยในครั้งนี้ "

แต่สำนักงานสถิติแห่งชาติจีน หรือ NBS ข้อมูลในประเทศ ดัชนีผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อหรือ PMIs , ,อาทิตย์นี้ขอแนะนำ เปรียบเทียบความหย่อนยานของอุปสงค์รวมในระบบเศรษฐกิจในประเทศอาจเป็นอีกเหตุผลที่ธนาคารกลางของย้าย