Fern," said Mr. Arable, "I know mor

Fern," said Mr. Arable, "I know more about raising a litter of pigs than you do. A weakling makes trouble. Now run along!"

"But it's unfair," cried Fern. "The pig couldn't help being born small, could it? If I had been very small at birth, would you have killed me?"

Mr. Arable smiled. "Certainly not," he said, looking down at his daughter with love. "But this is different. A little girl is one thing, a little runty pig is another."

"I see no difference," replied Fern, still hanging on to the ax. "This is the most terrible case of injustice I ever heard of."

A queer look came over John Arable's face. He seemed almost ready to cry himself.

"All right," he said. "You go back to the house and I will bring the runt when I come in. I'll let you start it on a bottle, like a baby. Then you'll see what trouble a pig can be."

When Mr. Arable returned to the house half an hour later, he carried a carton under his arm. Fern was upstairs changing her sneakers. The kitchen table was set for breakfast, and the room smelled of coffee, bacon, damp plaster, and wood smoke from the stove.

"Put it on her chair!" said Mrs. Arable. Mr. Arable set the carton down at Fern's place. Then he walked to the sink and washed his hands and dried them on the roller towel.

Fern came slowly down the stairs. Her eyes were red from crying. As she approached her chair, the carton wobbled, and there was a scratching noise. Fern looked at her father. Then she lifted the lid of the carton. There, inside, looking up at her, was the newborn pig. It was a white one. The morning light shone through its ears, turning them pink.

"He's yours," said Mr. Arable. "Saved from an untimely death. And may the good Lord forgive me for this foolishness."

Fern couldn't take her eyes off the tiny pig. "Oh," she whispered. "Oh, look at him! He's absolutely perfect."

She closed the carton carefully. First she kissed her father, then she kissed her mother. Then she opened the lid again, lifted the pig out, and held it against her cheek. At this moment her brother Avery came into the room. Avery was ten. He was heavily armed -- an air rifle in one hand, a wooden dagger in the other.

"What's that?" he demanded. "What's Fern got?"

"She's got a guest for breakfast," said Mrs. Arable. "Wash your hands and face, Avery."

"Let's see it!" said Avery, setting his gun down. "You call that miserable thing a pig? That's a fine specimen of a pig -- it's no bigger than a white rat."

"Wash up and eat your breakfast, Avery!" said his mother. "The school bus will be along in half an hour."

"Can I have a pig, too, Pop?" asked Avery.

"No, I only distribute pigs to early risers," said Mr. Arable. "Fern was up at daylight, trying to rid the world of injustice. As a result, she now has a pig. A small one, to be sure, but nevertheless a pig. It just shows what can happen if a person gets out of bed promptly. Let's eat!"

But Fern couldn't eat until her pig had had a drink of milk. Mrs. Arable found a baby's nursing bottle and a rubber nipple. She poured warm milk into the bottle, fitted the nipple over the top, and handed it to Fern. "Give him his breakfast!" she said.

A minute later, Fern was seated on the floor in the corner of the kitchen with her infant between her knees, teaching it to suck from the bottle. The pig, although tiny, had a good appetite and caught on quickly.

The school bus honked from the road.

"Run!" commanded Mrs. Arable, taking the pig from Fern and slipping a doughnut into her hand. Avery grabbed his gun and another doughnut.

The children ran out to the road and climbed into the bus. Fern took no notice of the others in the bus. She just sat and stared out of the window, thinking what a blissful world it was and how lucky she was to have entire charge of a pig. By the time the bus reached school, Fern had named her pet, selecting the most beautiful name she could think of.

"It's name is Wilbur," she whispered to herself.

She was still thinking about the pig when the teacher said: "Fern, what is the capital of Pennsylvania?"

"Wilbur," said Fern, dreamily. The pupils giggled. Fern blushed.

End of Chapter One.

This excerpt has been reprinted by permission of the HarperCollins Children's Publishers

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เฟิร์น กล่าวว่า นายเพาะปลูก "ผมรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการยกแคร่ของสุกรมากกว่าคุณทำ ความอ่อนแอทำให้ปัญหา ตอนนี้ วิ่งไปตาม""แต่ก็ไม่เป็นธรรม ร้องเฟิร์น "หมูไม่ช่วยการเกิดเล็ก ไม่มัน ถ้าผมเคยดีมากที่เกิด จะคุณได้ฆ่าฉัน"จังหวัดนายยิ้ม "ไม่แน่นอน เขากล่าว มองลงที่ลูกสาวของเขาด้วยความรัก "แต่จะแตกต่างกัน สาวน้อยสิ่งหนึ่ง หมูน้อย runty อยู่""เห็นไม่แตกต่าง ตอบกลับเฟิร์น ยังคง แขวนอยู่กับขวาน "นี่คือกรณีแย่ที่สุดของความอยุติธรรมที่ฉันเคยได้ยิน"ดูแปลก ๆ มาผ่านใบหน้าของจอห์นจังหวัด เขาดูเหมือนเกือบพร้อมที่จะร้องเอง"ทั้งหมดขวา เขากล่าวว่า "คุณกลับไปบ้าน และผมจะนำ runt เมื่อฉัน ฉันจะให้คุณเริ่มต้นบนขวด เช่นทารก แล้วคุณจะเห็นปัญหาอะไรได้หมู"เมื่อนายเพาะปลูกกลับไปยังบ้านครึ่งชั่วโมงต่อมา เขาทำกล่องที่ใต้แขนของเขา เฟิร์นมีห้องเปลี่ยนรองเท้าของเธอ ตารางห้องครัวถูกตั้งค่าสำหรับอาหารเช้า และห้องพักกลิ่นของกาแฟ เบคอน ปูนชื้น และควันจากเตาไม้"วางบนเก้าอี้เธอ" กล่าวว่า นางเพาะปลูก นายเพาะปลูกได้กระดาษที่ลงที่ของใบเฟิร์น เขาเดินไปอ่าง และล้างมือ แล้วแห้งไปบนผ้าลูกกลิ้งเฟิร์นมาลงบันไดอย่างช้า ๆ ตาของเธอสีแดงจากร้องไห้ได้ เป็นเก้าอี้ของเธอเวลาเธอ การใช้กล่องกระดาษ wobbled และมีเสียง scratching เฟิร์นมองที่พ่อของเธอ แล้ว เธอยกฝาของกล่อง ภายใน หาที่เธอ ไม่มีหมูทารกการ มันเป็นหนึ่งในสีขาว แสงเช้า shone ผ่านหูของ เปิดสีชมพู"เขาเป็นของคุณ กล่าวว่า นายเพาะปลูก "บันทึกจากยังตายไม่เหมาะ และอาจดีพระเจ้ายกโทษให้ฉันสำหรับความโง่นี้"เฟิร์นไม่ใช้ดวงตาของเธอปิดหมูเล็ก "โอ้ เธอกระซิบ "โอ้ ดูเขา เขาได้อย่างสมบูรณ์แบบ"เธอปิดกล่องอย่างระมัดระวัง ก่อน เธอรั้งพ่อของเธอ แล้วเธอรั้งแม่ของเธอ เธอเปิดฝาอีก ยกหมูออก แล้วจัดกับแก้ม ตอนนี้ พี่ชายของเธอเอเวอรี่มาในห้อง เอเวอรี่ถูกสิบ เขาเป็นอย่างมากอาวุธ - ไรเฟิลอากาศมือหนึ่ง กริชไม้ในอื่น ๆ"นั่นคืออะไร" ที่เขาต้องการ "อะไรคือเฟิร์นได้""เธอมีแขกสำหรับอาหารเช้า กล่าวว่า นางเพาะปลูก "ซักมือและใบหน้า เอเวอรี่""ลองดูมัน" กล่าวว่า เอเวอรี่ ตั้งปืนของเขาลง "คุณเรียกสิ่งที่ต้องกลับหมู เป็นตัวอย่างที่ดีของหมู - มันจะไม่ใหญ่กว่าหนูขาว""ค่าทำความ สะอาดรับประทานอาหารเช้า Avery " กล่าวว่า แม่ของเขา "รถโรงเรียนจะได้ตามในครึ่งชั่วโมง""ฉันจะได้หมู เกินไป ป๊อปอัพถามเอเวอรี่"No, I only distribute pigs to early risers," said Mr. Arable. "Fern was up at daylight, trying to rid the world of injustice. As a result, she now has a pig. A small one, to be sure, but nevertheless a pig. It just shows what can happen if a person gets out of bed promptly. Let's eat!"But Fern couldn't eat until her pig had had a drink of milk. Mrs. Arable found a baby's nursing bottle and a rubber nipple. She poured warm milk into the bottle, fitted the nipple over the top, and handed it to Fern. "Give him his breakfast!" she said.A minute later, Fern was seated on the floor in the corner of the kitchen with her infant between her knees, teaching it to suck from the bottle. The pig, although tiny, had a good appetite and caught on quickly.The school bus honked from the road."Run!" commanded Mrs. Arable, taking the pig from Fern and slipping a doughnut into her hand. Avery grabbed his gun and another doughnut.The children ran out to the road and climbed into the bus. Fern took no notice of the others in the bus. She just sat and stared out of the window, thinking what a blissful world it was and how lucky she was to have entire charge of a pig. By the time the bus reached school, Fern had named her pet, selecting the most beautiful name she could think of."It's name is Wilbur," she whispered to herself.She was still thinking about the pig when the teacher said: "Fern, what is the capital of Pennsylvania?""Wilbur," said Fern, dreamily. The pupils giggled. Fern blushed.End of Chapter One.This excerpt has been reprinted by permission of the HarperCollins Children's Publishers

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เฟิร์นผมทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเพิ่มครอกของสุกรกว่าที่คุณทำ "นายเพาะปลูกกล่าวว่า" อ่อนแอทำให้ปัญหา ตอนนี้วิ่งไปตาม! "" แต่มันไม่เป็นธรรม "ร้องไห้เฟิร์น." หมูไม่สามารถช่วยให้การเกิดขนาดเล็กจะทำได้หรือไม่ ถ้าผมได้รับมีขนาดเล็กมากที่เกิดคุณจะฆ่าฉัน "นายเพาะปลูกยิ้ม." ไม่แน่นอน "เขากล่าวว่ามองลงมาที่ลูกสาวของเขาด้วยความรัก." แต่นี้จะแตกต่าง สาวน้อยเป็นสิ่งหนึ่งหมู runty เล็ก ๆ น้อย ๆ เป็นอีกหนึ่ง. "" ผมเห็นไม่แตกต่างกัน "ตอบเฟิร์นยังคงแขวนอยู่บนขวาน." นี้เป็นกรณีที่เลวร้ายที่สุดของความอยุติธรรมที่ผมเคยได้ยิน. "ดูแปลกมาให้ทั่วใบหน้าจอห์นเพาะปลูกของ. ดูเหมือนว่าเขาเกือบจะพร้อมที่จะร้องไห้ตัวเอง. "สิทธิทั้งหมด" เขากล่าว. "คุณกลับไปที่บ้านและเราจะนำแคระเมื่อฉันมา. ฉันจะให้คุณเริ่มต้นได้ในขวด เหมือนเด็กทารก แล้วคุณจะเห็นสิ่งที่เป็นปัญหาหมูสามารถ. "เมื่อนายเพาะปลูกกลับไปที่บ้านครึ่งชั่วโมงต่อมาเขาได้ดำเนินการกล่องภายใต้แขนของเขา. เฟิร์นชั้นบนได้รับการเปลี่ยนรองเท้าผ้าใบของเธอ. โต๊ะในครัวที่ได้รับการตั้งค่าสำหรับอาหารเช้าและ ห้องพักกลิ่นของกาแฟ, เบคอน, ปูนชื้นและควันไม้จากเตา. "วางไว้บนเก้าอี้ของเธอ!" นางเพาะปลูก. นายเพาะปลูกตั้งกล่องลงที่สถานที่เฟิร์น. จากนั้นเขาก็เดินไปที่อ่างล้างจานและล้างกล่าวว่า มือของเขาและแห้งพวกเขาบนผ้าขนหนูลูกกลิ้ง. เฟิร์นมาช้าลงบันได. ดวงตาของเธอเป็นสีแดงจากร้องไห้. ขณะที่เธอเดินเข้ามาใกล้เก้าอี้ของเธอ, กล่องส่ายและมีสัญญาณรบกวนเกา. เฟิร์นมองไปที่พ่อของเธอ. จากนั้นเธอก็ยก ฝากล่อง. มีภายในเงยหน้าขึ้นมองไปที่เธอเป็นหมูแรกเกิด. มันเป็นสีขาว. แสงตอนเช้าส่องผ่านหูทำให้พวกเขาสีชมพู. "เขาเป็นของคุณ" นายเพาะปลูกกล่าวว่า. "ที่บันทึกไว้ จากสิ้นพระชนม์ และพระเจ้าที่ดีอาจจะยกโทษให้ฉันสำหรับความโง่เขลานี้. "เฟิร์นไม่สามารถใช้สายตาของเธอออกหมูเล็ก ๆ ." โอ้ "เธอกระซิบ." โอ้มองไปที่เขา! เขาเป็นคนอย่างสมบูรณ์แบบ. "เธอปิดกล่องอย่างระมัดระวัง. ครั้งแรกที่เธอจูบพ่อของเธอแล้วเธอจูบแม่ของเธอ. แล้วเธอเปิดฝาอีกครั้งยกหมูออกและถือมันไว้กับแก้มของเธอ. ตอนนี้พี่ชายของเอเวอรี่ของเธอเข้ามา . ห้องเอเวอรี่เป็นสิบเขาเป็นอาวุธหนัก -.. ปืนอากาศในมือข้างหนึ่งกริชไม้อื่น ๆ"มีอะไรที่?" เขาถาม "เฟิร์นอะไรได้?". "เธอมีผู้เข้าพักสำหรับอาหารเช้า" กล่าวว่านางเพาะปลูก. "างมือและใบหน้าของคุณเอเวอรี่." "เรามาดูมัน!" เอเวอรี่กล่าวว่าการตั้งปืนของเขาลง. "คุณเรียกว่าสิ่งที่น่าสังเวชหมู? นั่นเป็นตัวอย่างที่ดีของหมู -. มันไม่ใหญ่กว่าหนูขาว "" ล้างขึ้นและกินอาหารเช้าของคุณเอเวอรี่ "กล่าวว่าแม่ของเขา" รถโรงเรียนจะพร้อมในช่วงครึ่งชั่วโมง. "." ฉันสามารถมี หมูเกินไปป๊อป? "ถามเอเวอรี่." ไม่ฉันเพียงแจกจ่ายหมูที่จะตื่นเช้า "นายเพาะปลูกกล่าวว่า." เฟิร์นขึ้นในเวลากลางวันพยายามที่จะกำจัดโลกของความอยุติธรรม เป็นผลให้เธอตอนนี้มีหมู หนึ่งที่มีขนาดเล็กเพื่อให้แน่ใจว่า แต่อย่างไรก็ตามหมู มันก็แสดงให้เห็นถึงสิ่งที่สามารถเกิดขึ้นได้ถ้าเป็นคนที่ได้รับออกจากเตียงทันที ลองกิน! "แต่เฟิร์นไม่สามารถกินจนหมูของเธอได้มีเครื่องดื่มนม. นางเพาะปลูกพบขวดพยาบาลของทารกและหัวนมยางเธอเทนมอุ่น. เข้าไปในขวดพอดีหัวนมกว่าด้านบนและมือ มันเฟิร์น. "ให้เขารับประทานอาหารเช้าของเขา!" เธอกล่าว. นาทีต่อมา, เฟิร์นนั่งอยู่บนพื้นในมุมของห้องครัวที่มีเด็กทารกของเธอระหว่างหัวเข่าของเธอสอนมันจะดูดจากขวด. หมูแม้ว่าเล็ก ๆ มีความอยากอาหารที่ดีและจับได้อย่างรวดเร็ว. รถบัสโรงเรียน honked จากถนน. "Run" สั่งนางเพาะปลูกการหมูจากเฟิร์นและลื่นไถลโดนัทในมือของเธอ. เอเวอรี่คว้าปืนและโดนัทอื่นของเขา. เด็ก วิ่งออกไปที่ถนนและปีนเข้าไปในรถบัส. เฟิร์นสังเกตเห็นของคนอื่น ๆ ที่ไม่มีในรถบัส. เธอเพียงแค่นั่งและจ้องมองออกไปนอกหน้าต่างที่คิดว่าโลกความสุขมันเป็นและว่าโชคดีที่เธอจะมีค่าใช้จ่ายทั้งหมดของ .. หมูตามเวลาที่รถบัสมาถึงโรงเรียนเฟิร์นได้รับการตั้งชื่อสัตว์เลี้ยงของเธอเลือกชื่อที่สวยที่สุดที่เธอจะคิดว่า"ชื่อของมันคือวิลเบอร์" เธอกระซิบกับตัวเอง. เธอก็ยังคงคิดเกี่ยวกับหมูเมื่อครูกล่าวว่า: "เฟิร์นสิ่งที่เป็นเมืองหลวงของเพนซิลได้หรือไม่" "วิลเบอร์" เฟิร์นกล่าวว่าฝัน นักเรียนหัวเราะคิกคัก เฟิร์นเขิน. ในตอนท้ายของบทที่หนึ่ง. ตัดตอนมานี้ได้รับการพิมพ์ซ้ำโดยได้รับอนุญาตจากสำนักพิมพ์ HarperCollins เด็ก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เฟิร์น , " นายกล่าวว่า . เพาะปลูก " ฉันรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการเลี้ยงลูกสุกรกว่าที่คุณทำ อ่อนแอ ทำให้ปัญหา เอาละ ไป ! "

" แต่มันไม่ยุติธรรม " ร้องไห้ " เฟิร์น . หมูช่วยไม่ได้เกิดมาตัวเล็ก ใช่ไหม ? ถ้าฉันมีขนาดเล็กมากตั้งแต่เกิด พ่อจะฆ่าฉัน ?

คุณ arable ยิ้ม” แน่นอน , " เขากล่าวว่า มองลูกสาวด้วยความรัก . แต่นี่มันต่างกันสาวน้อยเป็นสิ่งหนึ่งเล็ก ๆน้อย ๆ runty หมูอีกค่ะ "

" ผมเห็นไม่แตกต่างกัน " ตอบเฟิร์นยังคงแขวนอยู่บนขวาน " นี้เป็นกรณีของความอยุติธรรมที่น่ากลัวที่สุดที่ผมเคยได้ยิน "

เกย์มองมา จอห์น เพาะปลูก ใบหน้า เขาดูเกือบจะพร้อมที่จะร้องไห้เอง

" , " เขากล่าวว่า . คุณกลับไปบ้าน แล้วผมจะเอาตัวเล็ก ตอนที่ฉันเข้ามา ผมจะให้คุณเริ่มต้นบนขวดเหมือนทารก แล้วคุณจะเห็นสิ่งที่ปัญหาหมูได้ "

เมื่อคุณเพาะปลูกกลับมาบ้านครึ่งชั่วโมงต่อมา เขาถือกล่องภายใต้แขนของเขา เฟิร์น ข้างบนเปลี่ยนรองเท้าของเธอ โต๊ะในครัวเตรียมอาหารเช้า และห้องพักมีกลิ่นของกาแฟ , เบคอน , ปูนและไม้ชื้น ควันจากเตา

" วางไว้บนเก้าอี้ของเธอ ! " บอกว่า อราเบิล คุณชุดกล่องเพาะปลูกลงที่บ้านเฟิร์น . จากนั้น เขาเดินไปที่อ่างล้างมือ และแห้งบนผ้าขนหนูลูกกลิ้ง

เฟิร์นมาค่อยๆลงบันได ตาของเธอแดงจากการร้องไห้ เธอเข้าหาเก้าอี้ , กล่อง wobbled และมีการเกาเสียง เฟิร์นมองพ่อของเธอ แล้วเธอก็ยกฝาของกล่อง อยู่ภายใน มองไปที่เธอ เป็นสุกรแรกเกิดมันเป็นสีขาว แสงเช้าส่องผ่านหูของมันเปลี่ยนสีชมพู

" เขาเป็นคนเพาะปลูก " , " นายกล่าวว่า . รอดจากความตายก่อนเวลาอันควร และขอให้พระเจ้ายกโทษให้ฉันสำหรับความโง่เขลานี้ "

เฟิร์นไม่สามารถละสายตาจากหมูเล็ก ๆ " โอ้ " เธอกระซิบ " . โอ้ ดูเขาสิ เขาสมบูรณ์แบบจริง ๆ "

เธอปิดกล่องอย่างระมัดระวัง ครั้งแรกที่เธอจูบกับพ่อของเธอแล้วเธอก็จูบแม่ งั้น เธอเปิดฝาอีกครั้ง ยกหมูออก และถือมันกับแก้มของเธอ ตอนนี้พี่ชายเธอรี่เข้ามาในห้อง เอเวอรี่เป็นสิบ เขามีอาวุธหนัก -- ปืนไรเฟิลในมือข้างหนึ่ง , กริชไม้อื่น ๆ .

" นั่นอะไร ? " " เขาเรียกร้อง อะไรเฟิร์นได้ ? "

" เธอมีแขกสำหรับอาหารเช้า , " กล่าวว่า " อราเบิล ล้างมือและใบหน้า , เอเวอรี่ "

" ไปดูกัน " กล่าวว่า เอเวอรี่ ตั้งปืนของเขาลง คุณเรียกนั่นว่าลำบากอย่างหมู นั่นเป็นตัวอย่างที่ดีของหมู . . . มันไม่ใหญ่กว่าหนูขาว "

" อาบน้ำและกินข้าวเช้า ของคุณเอเวอรี่ ! บอกว่าแม่ของเขา . " รถโรงเรียนจะมาภายในครึ่งชั่วโมง "

" ฉันมีหมูด้วย ป๊อป ? " ขอให้รี่

" ไม่ ผมแจกหมูให้ตื่นก่อนเพาะปลูก " , " นายกล่าวว่า . เฟิร์น ขึ้นที่หัวพยายามที่จะกำจัดโลกของความอยุติธรรม ผลคือ ตอนนี้เธอมีหมู เล็ก ๆแห่งหนึ่ง แต่เพื่อให้แน่ใจ แต่หมู มันแสดงให้เห็นสิ่งที่สามารถเกิดขึ้นได้ ถ้าบุคคลได้รับออกจากเตียงทันที กินกันเถอะ !

แต่เฟิร์นไม่ได้กินจนกว่าหมูเธอได้ดื่มนม อราเบิลพบขวดนมของลูกยางที่หัวนม เธอเทนมร้อนลงในขวด พอดีหัวนมมากกว่าด้านบน