“A bird in the hand is worth two in

“A bird in the hand is worth two in the bush,” also sometimes given as, “A bird in the hand is better than two in the bush,” is a proverb saying that it is better to stick with something you already have, rather than pursuing something you may never get. This proverb is a very popular warning, widely used in many English-speaking countries.
The phrase seems to have originated at some point in the 13th century, in a related Latin form: Plus valet in manibus avis unica quam dupla silvis. This can be loosely translated as, “A bird in the hand is worth more than two in the woods.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"นกในมือที่มีมูลค่าสองในพุ่มไม้" ยังได้รับบางครั้งก็เป็น "นกในมือจะดีกว่าสองในพุ่มไม้" เป็นสุภาษิตที่บอกว่ามันจะดีกว่าที่จะยึดติดกับสิ่งที่คุณมีอยู่แล้ว, มากกว่าการใฝ่หาสิ่งที่คุณอาจไม่เคยได้รับ สุภาษิตนี้เป็นคำเตือนที่นิยมมากใช้กันอย่างแพร่หลายในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษมาก.
วลีที่ดูเหมือนจะเกิดที่จุดในศตวรรษที่ 13 บางส่วนในรูปแบบละตินที่เกี่ยวข้อง: รถบวกในการ manibus avis Unica Quam dupla Silvis นี้สามารถแปลได้อย่างหลวม ๆ ว่า "นกในมือมีค่ามากกว่าสองในป่า."

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"นกในมือมีมูลค่าสองในบุช บางครั้งยังให้เป็น "นกในมือจะดีกว่าในบุช สุภาษิตบอกว่า จะไปติดกับสิ่งที่คุณมีอยู่แล้ว มากกว่าใฝ่หาสิ่งที่คุณอาจไม่เคยได้รับการ สุภาษิตนี้เป็นคำเตือนนิยมมาก ใช้กันอย่างแพร่หลายในประเทศอังกฤษ
วลีน่าจะ มีมาในบางจุดในศตวรรษที่ 13 ในแบบละตินที่เกี่ยวข้อง: บวกบริการใน manibus avis unica quam dupla silvis นี้สามารถเป็นซึ่งแปลว่า "นกในมือมีมูลค่ามากกว่าสองในป่า"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

"นกที่อยู่ในมือสองมีมูลค่าในรัฐบาลบุช"ยังบางครั้งได้รับเป็น"นกที่อยู่ในมือจะดีกว่าทั้งสองอยู่ในพุ่มไม้"เป็นคำ สุภาษิต ที่ว่า"ว่าเป็นสิ่งที่ดีกว่าใน Memory Stick พร้อมด้วยบางสิ่งบางอย่างคุณมีมากกว่าไล่ตามสิ่งที่คุณอาจไม่เคยได้รับ สุภาษิต นี้มีคำเตือน:ได้รับความนิยมเป็นอย่างมากที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในจำนวนมากที่พูด ภาษาอังกฤษ ประเทศ.
ด้วยวลีที่ดูเหมือนจะมีต้นกำเนิดอยู่ที่จุดใดจุดหนึ่งในศตวรรษที่ 13 ที่อยู่ในแบบฟอร์มละตินที่เกี่ยวข้องรวมถึงบริการพนักงานรับใช้ใน silvis dupla ไนท์ฟันด์แมเนจเม้นท์ unica Avis manibus . โรงแรมแห่งนี้สามารถเป็นอิสระแปลว่า"นกที่อยู่ในมือที่มีมูลค่ามากกว่าสองในป่า"