[Korean]Home >> EventsPi Mai Lao in

[Korean]

Home >> Events
Pi Mai Lao in Luang Prabang
Pimai Lao (the Lao New Year, 14-16th April), is one of the most important dates in the Lao calendar. As well as being a time of celebration and endless fun, It has also become synonymous with holiday, the celebration of Lao identity, the reinforcement of family bonds and an opportunity to reflect on the year ahead.

Although the Lao new year is celebrated in joyous spirit throughout the country, nowhere hosts more ancient traditions and colorful pageantry than the northern heritage city of Luang Prabang. Although officially a three day festival, the party always goes on for at least a week.

Officially the last day of the year, 13th April is traditionally a day of renewal, the main symbol of which is water. Buddha images are washed, temples repainted and homes cleaned from top to bottom. In the afternoon, young people pour water on the hands of their elders and ask for their blessing in the year ahead. Much like a New Year toast in western cultures, this is sometimes followed by a short speech from parents or grandparents. During the speech, elders give their blessing to their family, as well as highlighting important family events such as births, deaths or marriages.

The blessing of relatives, friends and even strangers with water continues throughout the festival. Traditionally, you wish someone ‘Happy New Year’ (‘Sok Dii Pimai’), before pouring water over their head, symbolizing the washing away of sins committed in the past year. These days, water is also shot through water guns or thrown from buckets and pans, creating and enormous water-fight that’s impossible to avoid.

For tourists, most of the highlights of Pimai Lao take place on the second day of festivities (14th April), known as ’the day of no day’; a day of transition that is neither part of the old nor the new year.

Highlights

See thousands of sand stupas on the banks of the Mekong, with their colorful banners and offerings, designed to stop evil spirits from passing into the new year (14th April).
Don’t miss the procession of Prabang, one of Laos’ most celebrated Buddha images, which gave Luang Prabang its name in 1512 (‘Luang’ meaning great or oryal). The statue is carried in procession from the former Royal Palace to Vat Mai, followed by hundreds of monks in their bright orange shrouds. It’s when the statue is installed at Vat Mai that people can pour water on it, before collecting it as sacred water for blessing friends and family. On arrival at the temple, Prabang is placed in a sim (an alter similar to a chapel) outside the temple. There, he receives a final blessing from the alleged ancestors of the first Lao people.
No Lao festival would be complete without its beauty contest, of which Nang Sangkhan (Miss New Year) is the most famous of all. The procession of the beauty queen is spectacular and hugely popular. From across the country teenage hopefuls sponsored by leading Lao brands, flock to Luang Prabang hoping to catch the eye of the judges. Traditionally, she must be a virgin and fifteen or over. The winner is announced on 11th April. The new Nang Sangkhan is then carried in procession on an elaborately decorated float (14th and 15th April).
For an authentic display of traditional Lao music, dance and costume, head to the National Museum on 15th April. For music lovers, there’s also a range of instruments you probably never knew existed.
During Pimai Lao the party goes on until late. But be prepared to get soaked. Flower is also added to the water, so expect to resemble a half-baked pizza before the end of the day!

Baci (15th April)
For many Lao people, the belief in kwan (spirits which inhabit the human body, as well as animals, plants and inanimate objects) are an important part of the Lao New Year. On the first day of the new year, with transition comes the risk of the kwan leaving the body, exposing them to any number of bad omens. To allow the kwan to return to the body, a ceremony known as a Baci or Soo Kwan is carried out.
First, offerings are made with participants sitting around a table. A chant led by an important figure in the village or family is then repeated collectively to call the kwan to return. Praticipants then tie white thread around each other’s wrists, symbolically binding the kwan to the body, while wishing them good fortune in the year ahead. The ceremony ends by eating a small meal together.

Tips for a great Pimai experience
1. Luang Prabang’s Pimai Lao celebrations are hugely popular, so book flights and accommodation well in advance.
2. You are certain to get wet during Pimai Lao. Always keep passports, mobile phones and other valuables in a waterproof container, or leave them somewhere safe.
3. During Laos’ hottest season, most welcome getting soaking wet. But if you know that’s something you wouldn’t enjoy, don’t plan to visit the middle of April. Otherwise, we’ll see you there!

ผลลัพธ์ (ฝรั่งเศส) 1:

[Coréen]Accueil >> événementsPi Mai Lao à Luang PrabangPimai Lao (le Lao nouvel an, 14 au 16 avril), est l'une des dates plus importantes du calendrier Lao. En plus d'être un moment de fête et de plaisir sans fin, il est également devenu synonyme de vacances, la célébration de l'identité de Lao, le renforcement des liens familiaux et l'occasion de réfléchir sur l'année à venir.Bien que le Lao nouvel an est célébré dans un esprit joyeux dans tout le pays, nulle part héberge des traditions plus anciennes et l'apparat coloré que le patrimoine du Nord ville de Luang Prabang. Bien qu'officiellement trois jours du festival, le groupe va toujours sur au moins une semaine.Officiellement le dernier jour de l'année, 13 avril est traditionnellement un jour de renouvellement, le symbole principal qui est de l'eau. Images de Bouddha sont lavés, temples repeints et maisons nettoyées de haut en bas. Dans l'après-midi, les jeunes gens versez de l'eau sur les mains de leurs aînés et demandent leur bénédiction dans l'année à venir. Beaucoup comme un toast de nouvel an dans les cultures occidentales, c'est parfois suivie d'un bref discours de leurs parents ou grands-parents. Pendant le discours, anciens donnent leur bénédiction à leur famille, ainsi que mettre en évidence des événements familiaux importants tels que des naissances, des décès ou des mariages.La bénédiction des parents, amis et même des étrangers avec de l'eau se poursuit tout au long du festival. Traditionnellement, vous souhaitez à quelqu'un ' Happy New Year "("Sok Dii Pimai"), avant de verser de l'eau au-dessus de leur tête, symbolisant le lavage loin des péchés commis l'année dernière. Ces jours-ci, l'eau est aussi imprégnée de pistolets à eau ou jeté des seaux et des casseroles, création et énorme eau-combat impossible à éviter.Pour les touristes, la plupart des points culminants de Pimai Lao ont lieu le deuxième jour de festivités (14 avril), connu comme « la journée d'aucun jour » ; une journée de transition qui n'est pas partie de l'ancienne ni la nouvelle année.Faits saillants Voir des milliers de stupas de sable sur les rives du Mékong, avec leurs bannières colorées et les offrandes, conçus pour empêcher les mauvais esprits de passer dans la nouvelle année (14 avril). Ne manquez pas le cortège de Prabang, un des plus célèbres images de Bouddha Laos, qui donna à Luang Prabang son nom en 1512 (« Luang » signifie grand ou oryal). La statue est portée en procession de l'ancien Palais Royal à TVA Mai, suivi par des centaines de moines dans leurs linceuls orange vives. C'est quand la statue est installée à TVA Mai que personnes peut verser l'eau sur elle, avant elle collecte d'eau comme sacré pour la famille et les amis de bénédiction. En arrivant au temple, Prabang est placé dans une carte sim (alter semblable à une chapelle) en dehors du temple. Là, il reçoit une bénédiction finale des ancêtres présumés des premiers villageois Lao. Aucun festival Lao ne serait pas complet sans son concours de beauté, dont Nang Sangkhan (Miss nouvel an) est le plus célèbre de tous. La procession de la Reine de beauté est spectaculaire et très populaire. De partout les espoirs chez les adolescentes pays parrainés par les grandes marques de Lao, affluent vers Luang Prabang dans l'espoir d'attirer l'attention des juges. Traditionnellement, elle doit être vierge et quinze ans ou plus. Le gagnant est annoncé le 11 avril. Le nouveau Nang Sangkhan est ensuite portée en procession sur un flotteur richement décoré (14 et 15 avril). Pour un affichage authentique de la musique traditionnelle Lao, de danse et de costume, dirigez-vous vers le Musée National, le 15 avril. Pour les amateurs de musique, il y a également une gamme d'instruments que vous saviez probablement jamais existé. Au cours de Pimai Lao, la fête continue jusqu'à la fin. Mais soyez prêt à trempées. Fleur est également ajouté à l'eau, alors attendez-vous à ressembler à une pizza moitié cuite avant la fin de la journée !Baci (15 avril)Pour beaucoup de gens Lao, la croyance en la kwan (esprits qui habitent dans le corps humain, ainsi que les animaux, les plantes et les objets inanimés) constituent une partie importante du nouvel an Lao. Sur le premier jour du nouvel an, avec la transition vient le risque de la kwan, abandonnant le corps, les exposant à un nombre quelconque de mauvais augure. Pour permettre la kwan revenir au corps, une cérémonie appelée Baci ou so Kwan est effectuée.Tout d'abord, les offrandes sont faites avec les participants assis autour d'une table. Un chant conduit par une figure importante dans le village ou la famille est ensuite repris collectivement pour appeler la kwan à retourner. Praticipants attacher puis un fil blanc autour des poignets de l'autre, lie symboliquement le kwan à l'organisme, tout en leur souhaitant bonne chance dans l'année à venir. La cérémonie se termine par un repas petit ensemble.Conseils pour une belle expérience de PimaiLes célébrations de Pimai Lao de 1. Luang Prabang sont très populaires, alors réservez des vols et l'hébergement à l'avance.2. vous êtes certains de se mouiller pendant Pimai Lao. Toujours garder les passeports, les téléphones portables et autres objets de valeur dans un récipient imperméable à l'eau, ou les laisser un endroit sûr.3. au cours de la saison plus chaude Laos, plus Bienvenue obtenir tout mouillé. Mais si vous savez qui est quelque chose que vous ne venez pas, ne prévoyez pas de visite au milieu d'avril. Dans le cas contraire, nous allons vous y voir !

ผลลัพธ์ (ฝรั่งเศส) 2:

[Corée] Accueil >> Evénements Pi Mai Lao à Luang Prabang Pimai Lao (le Nouvel An Lao, Avril 14-16), est l'une des dates les plus importantes dans le calendrier Lao. En plus d'être un moment de fête et de plaisir sans fin, Il est également devenu synonyme de vacances, la célébration de l'identité Lao, le renforcement des liens familiaux et une occasion de réfléchir sur l'année à venir. Bien que la nouvelle année Lao est célébrée dans joyeuse esprit dans tout le pays, accueille nulle part traditions les plus anciennes et l'apparat coloré que la ville de Luang Prabang du patrimoine du Nord. Bien qu'officiellement un festival de trois jours, la fête continue toujours activée pour au moins une semaine. Officiellement, le dernier jour de l'année, le 13 Avril est traditionnellement un jour de renouveau, le symbole principal est l'eau. Images de Bouddha sont lavées, temples et maisons repeintes nettoyés de fond en comble. Dans l'après-midi, les jeunes versent de l'eau sur les mains de leurs aînés et leur demander leur bénédiction dans l'année à venir. Tout comme un toast Nouvel An dans les cultures occidentales, ce est parfois suivie d'un bref discours de leurs parents ou grands-parents. Pendant le discours, les anciens donnent leur bénédiction à leur famille, ainsi que mettre en évidence les événements familiaux importants tels que les naissances, les décès et les mariages. La bénédiction des parents, des amis et même des étrangers avec de l'eau continue tout au long du festival. Traditionnellement, vous voulez quelqu'un 'Happy New Year' ('Sok Dii Pimai'), avant de verser de l'eau sur leur tête, symbolisant la purification des péchés commis dans l'année écoulée. Ces jours-ci, l'eau est également tiré par le biais des pistolets à eau ou jetés des seaux et des casseroles, la création et l'énorme eau-combat qui est impossible à éviter. Pour les touristes, la plupart des points forts de Pimai Lao ont lieu le deuxième jour des festivités (14e Avril) , connu comme «le jour sans jour»; une journée de transition qui ne est ni partie de l'ancienne ni la nouvelle année. Faits saillants voir des milliers de stupas de sable sur les rives du Mékong, avec leurs bannières et les offrandes colorées, conçus pour arrêter les mauvais esprits de passer dans la nouvelle année (14e Avril ). Ne manquez pas le défilé des Prabang, Laos de l'une des images les plus célèbres de Bouddha, qui a donné son nom Luang Prabang en 1512 ('Luang »qui signifie grande ou Oryal). La statue est portée en procession de l'ancien palais royal à Vat Mai, suivi par des centaines de moines dans leurs linceuls de couleur orange vif. Ce est quand la statue est installée au Vat Mai que les gens peuvent verser de l'eau sur elle, avant de recueillir comme eau sacrée pour la bénédiction amis et la famille. À l'arrivée au temple, Prabang est placé dans une sim (un alter similaire à une chapelle) à l'extérieur du temple. Là, il reçoit une bénédiction finale des prétendus ancêtres des premiers peuple lao. Aucun festival Lao serait pas complet sans son concours de beauté, dont Nang Sangkhan (Miss Nouvel An) est le plus célèbre de tous. La procession de la reine de beauté est spectaculaire et très populaire. De l'autre côté les pays espoirs adolescentes parrainés par de grandes marques lao, affluent vers Luang Prabang espérant attirer l'attention des juges. Traditionnellement, elle doit être vierge et quinze ans ou plus. Le gagnant est annoncé le 11 Avril. Le nouveau Nang Sangkhan est alors portée en procession sur un char décoré minutieusement (de 14 et 15 Avril). Pour un affichage traditionnel laotien authentique de la musique, la danse et le costume, à la tête du Musée national le 15 Avril. Pour les amateurs de musique, il ya aussi une gamme d'instruments que vous avez probablement jamais soupçonné l'existence. Pendant Pimai Lao la fête continue jusqu'à la fin. Mais être prêt à se mouiller. Fleur est également ajouté à l'eau, alors attendez-vous à ressembler à une pizza à moitié cuite avant la fin de la journée! Baci (15e Avril) Pour beaucoup de gens lao, la croyance en kwan (esprits qui habitent le corps humain, ainsi que les animaux , les plantes et les objets inanimés) sont une partie importante de la nouvelle année Lao. Le premier jour de la nouvelle année, la transition est le risque de la kwan laissant le corps, les exposant à un certain nombre de mauvais présages. Pour permettre à l'kwan pour revenir au corps, une cérémonie connue sous le nom Baci ou Soo Kwan est effectuée. Tout d'abord, on fait des offrandes avec des participants assis autour d'une table. Un chant dirigé par une figure importante dans le village ou la famille est ensuite répété collectivement appeler le kwan pour revenir. Praticipants puis attacher fil blanc autour des poignets de l'autre, symboliquement liant le kwan au corps, tout en leur souhaitant bonne fortune dans l'année à venir. La cérémonie se termine en mangeant un petit repas ensemble. Conseils pour une grande expérience Pimai 1. Les célébrations Pimai lao de Luang Prabang sont très populaires, alors réservez vols et l'hébergement à l'avance. 2. Vous êtes certain de se mouiller lors de Pimai Lao. Toujours garder les passeports, téléphones mobiles et autres objets de valeur dans un contenant étanche, ou les laisser dans un endroit sûr. 3. Pendant la saison la plus chaude du Laos, la plupart Bienvenue obtenir détrempé. Mais si vous savez que ce est quelque chose que vous ne auriez pas profiter, ne pas planifier de visiter le milieu de Avril. Sinon, nous allons vous y voir!

ผลลัพธ์ (ฝรั่งเศส) 3:

[coréen]

Accueil >> Événements
Pi Maï AJO à Luang Prabang (Laos Pimai l
nouvel an laotien, 14-16th avril), est l'une des dates les plus importantes du calendrier d'AJO. En plus d'être une occasion de célébration et d'amusement sans fin, il est également devenu synonyme de vacances, la célébration de l'identité d'AJO, le renforcement des liens familiaux et l'occasion de réfléchir sur l'année à venir.

Bien que le nouvel an laotien est célébré dans esprit joyeux dans tout le pays, nulle part, héberge plus anciennes traditions et de grand apparat que le patrimoine du Nord Ville de Luang Prabang. Bien qu'officiellement un festival de trois jours, le parti va toujours sur pendant au moins une semaine.

officiellement le dernier jour de l'année, 13 avril est traditionnellement un jour de renouvellement, le principal symbole de ce qui est de l'eau.Des images de Bouddha sont lavés, temples repeint et maisons nettoyés de haut en bas. Dans l'après-midi, les jeunes versez de l'eau sur les mains de leurs aînés et demander leur bénédiction au cours de l'année à venir. Un peu comme une nouvelle année toast dans les cultures occidentales, c'est parfois suivi d'un bref discours de parents ou grands-parents. Pendant le discours, que les aînés cèdent leur bénédiction à leur famille,Ainsi que de mettre en évidence des événements familiaux importants tels que les naissances, les décès ou les mariages.

la bénédiction des parents, des amis et même des étrangers avec de l'eau continue tout au long du festival. Traditionnellement, vous souhaitez que quelqu'un "Happy New Year' ('Sok Pimai'), dii avant de verser de l'eau sur leur tête, symbolisant le lavage des péchés commis au cours de l'année écoulée. Ces jours,L'eau est également tiré par les pistolets à eau ou jetés de seaux et de casseroles, de créer et d'énormes eau-lutte qu'est impossible d'éviter.

pour les touristes, la plupart des faits saillants de Pimai AJO a lieu le deuxième journée de festivités (14 avril), connu comme 'le jour d'aucune journée "; un jour de transition qui n'est ni la partie de l'ancienne ni la nouvelle année.

Faits saillants

Voir des milliers de sable stupas sur les rives du Mékong, avec leurs bannières colorées et les offrandes, conçu pour arrêter les mauvais esprits de pénétrer dans la nouvelle année (14 avril).
Ne manquez pas la procession de Prabang, un du Laos' plus célébré des images de Bouddha, qui a donné son nom de Luang Prabang en 1512 ("Luang' signification oryal ou grands).La statue est porté en procession de l'ancien Palais Royal à la tva maï, suivi par des centaines de moines dans leurs enveloppes orange vif. C'est quand la statue est installé à la tva ami que les gens peuvent verser de l'eau sur elle, avant de les collecter comme eau sacrée pour la bénédiction des amis et de la famille. À l'arrivée au temple, Prabang est placé dans un Sim (une instruction alter semblable à une chapelle) à l'extérieur du temple.Là, il reçoit une bénédiction finale de la prétendue ancêtres du premier peuple lao.
aucun festival lao ne serait complet sans son concours de beauté, dont Nang Sangkhan (Mlle Nouvelle Année) est le plus célèbre de tous. La procession de la reine de beauté est spectaculaire et très populaire. De partout au pays espoirs chez les adolescentes parrainé par les principales marques de Lao,Troupeau de Luang Prabang en espérant pour attirer l'oeil des juges. Traditionnellement, elle doit être une vierge et quinze ou plus. Le gagnant sera annoncé le 11 avril. Le nouveau Nang Sangkhan est ensuite portée en procession sur un richement décorés, flottement (14e et 15e avril).
Pour un authentique afficher de la musique traditionnelle lao, la danse et les costumes, chef du Musée national le 15 avril. Pour les amateurs de musique,Il y a aussi une gamme d'instruments vous n'avez probablement jamais connue existé.
Pendant Pimai Lao la fête continue jusqu'à la fin. Mais être disposé à faire tremper. Fleur est aussi ajouté à l'eau, attendez-vous donc à ressembler à une demi-pizza avant la fin de la journée!

Baci (15 avril)
pour de nombreux Lao People, la croyance dans Kwan (esprits qui habitent dans le corps humain, ainsi que les animaux,Les plantes et les objets inanimés) sont une partie importante de la nouvel an laotien. Le premier jour de la nouvelle année, avec la transition vient le risque du kwan en laissant le corps, les exposant à un nombre quelconque de mauvais augures. Pour permettre à l'kwan pour revenir à l'organisme, une cérémonie appelée un Baci ou Soo Kwan est effectuée.
tout d'abord, on fait des offrandes avec des participants assis autour d'une table.Un chant conduit par une figure importante dans le village ou la famille est ensuite répétée collectivement pour appeler le kwan pour revenir. Praticipants puis attacher un fil blanc autour de chaque autre's poignets, symboliquement liant le Kwan à l'organisme, tout en souhaitant bonne chance dans l'année à venir. La cérémonie se termine en mangeant un petit repas ensemble.

Conseils pour une grande expérience Pimai
1.Luang Prabang Pimai du Lao célébrations sont extrêmement populaires, donc réserver les vols et l'hébergement bien à l'avance.
2. Vous êtes certain d'obtenir humide pendant Pimai Lao. Gardez toujours les passeports, téléphones mobiles et autres objets de valeur dans un contenant imperméable, ou les laisser dans un endroit sûr.
3. Au cours Laos' saison plus chaude, la plupart de bienvenue trempés. Mais si vous savez que c'est quelque chose que vous n'auriez pas profiter,Ne prévoyez pas de visiter le milieu d'avril. Sinon, nous allons vous y voir!