Officially on falling on the fifth

Officially on falling on the fifth day of the fifth lunar month, the Dragon Boat Festival is also known as Double Fifth Day. While many stories regarding its origin abound, the most popular and widely accepted version regards Qu Yuan, a minister during the Warring States Period (475 - 221 BC)

Legend of the Dragon Boat Festival's Origin

At the end of the Zhou Dynasty, the area we now know as China had fallen into a state of fragmentation and conflict. While the Zhou dynasty had ruled for several centuries, several other states, originally feudal domains, tried to carve out their own kingdoms. The state of Qin would eventually emerge the victor and unify all of China under one rule for the first time in history.

Qu Yuan served as minister to the Zhou Emperor. A wise and articulate man, he was loved by the common people. He did much to fight against the rampant corruption that plagued the court-- thereby earning the envy and fear of other officials. Therefore, when he urged the emperor to avoid conflict with the Qin Kingdom, the officials pressured the Emperor to have him removed from service. In exile, he traveled, taught and wrote for several years. Hearing that the Zhou had been defeated by the Qin, he fell into despair and threw himself into the Milou River. His last poem reads:

Many a heavy sigh I have in my despair, Grieving that I was born in such an unlucky time. I yoked a team of jade dragons to a phoenix chariot, And waited for the wind to come, to sour up on my journey As he was so loved by the people, fishermen rushed out in long boats, beating drums to scare the fish away, and throwing zong zi into the water to feed braver fish so that they would not eat Qu Yuan's body.

The Modern Dragon Boat Festival


Starting from that time to this day, people commemorate Qu Yuan through Dragon Boat Races, eating zong zi, and several other activities, on the anniversary of his death: the fifth day of the fifth lunar month.

Dragon Boat races are the most exciting part of the festival, drawing crowds of spectators. Dragon Boats are generally brightly painted and decorated canoes. Ranging anywhere from 40 to 100 feet in length, their heads are shaped like open-mouthed dragons, while the sterns end with a scaly tail. Depending on the length, up to 80 rowers can power the boat. A drummer and flag-catcher stand at the front of the boat. Before a dragon boat enters competition, it must be "brought to life" by painting the eyes in a sacred ceremony. Races can have any number of boats competing, with the winner being the first team to grab a flag at the end of the course. Annual races take place all over China, Hong Kong, Macao, Taiwan, and other overseas Chinese communities.

Zong Zi


The traditional food for the Dragon Boat Festival, Zong zi is a glutinous rice ball, with a filling, wrapped in corn leaves. The fillings can be egg, beans, dates, fruits, sweet potato, walnuts, mushrooms, meat, or a combination of them. They are generally steamed.

Talisman and Charms


Another aspect of the Double Fifth Day is the timing: at the beginning of summer, when diseases are likely to strike, people also wear talisman to fend off evil spirits. They may hang the picture of Zhong Kui, guardian against evil spirits, on the door of their homes, as well. Adults may drink Xiong Huang Wine, and children carry fragrant silk pouches, all of which can prevent evil. It is said that if you can balance a raw egg on its end at exactly noon on Double Fifth Day, the rest of the year will be lucky

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อย่างเป็นทางในตกในวันห้าค่ำเดือนห้า เทศกาลแข่งเรือมังกรเป็นอีกสองวัน ในขณะที่เรื่องราวมากมายเกี่ยวกับกำเนิดชุม รุ่นนิยม และยอมรับกันอย่างแพร่หลายความนับถือ Qu หยวน รัฐมนตรีระหว่างนกว๋อ (475-221 BC)

ตำนานต้นกำเนิดของเทศกาลเรือมังกร

ที่สุดของราชวงศ์โจว พื้นที่ตอนนี้เรารู้จีนได้ลดลงเข้าสู่สถานะของการกระจายตัวและความขัดแย้ง ในขณะที่ราชวงศ์โจวมีปกครองหลายศตวรรษ หลายรัฐอื่น ๆ โดเมนเดิมศักดินา พยายามแกะออกอาณาจักรของตนเอง รัฐฉินจะเกิดวิคเตอร์ และรวมทั้งหมดของจีนภายใต้กฎหนึ่งครั้งแรกในประวัติศาสตร์ในที่สุด

Qu หยวนทำหน้าที่เป็นรัฐมนตรีจักรพรรดิโจว คนฉลาด และชัด ถูกรัก โดยคนทั่วไป เขาได้มากที่จะต่อสู้กับการทุจริตอาละวาดที่เลือกคอร์ท-รายได้ envy และความกลัวของเจ้าหน้าที่อื่น ๆ ดังนั้น เมื่อเขาเรียกร้องให้จักรพรรดิเพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้งกับราชอาณาจักรฉิน เจ้าหน้าที่กดดันจักรพรรดิให้เขาเอาออกจากบริการ พลัดถิ่น เขาเดิน สอน และเขียนหลายปี เขาได้ยินว่า โจวที่มีการพ่ายแพ้ต่อที่ชิน ตกลงไปในความสิ้นหวัง และโยนตัวเองลงในแม่น้ำ Milou อ่านบทกวีของเขาล่าสุด:

มากหนักแยกกันมีในความสิ้นหวังของฉัน Grieving ที่เกิดในเวลาดังกล่าวไป ฉันเกวียนทีมมังกรหยกจะมีราชรถฟีนิกซ์ และรอให้ลมมา เปรี้ยวขึ้นในการเดินทางของฉันขณะเขาจึงถูกรัก โดยคน ชาวประมงรีบออกเรือยาว การตีกลองหลอนปลาเก็บ และขว้างปา zong zi ในน้ำให้อาหารปลา braver เพื่อว่าพวกเขาจะไม่กินร่างกาย Qu หยวน

เทศกาลเรือมังกรสมัยเดอะ


เริ่มจากที่เวลานี้ คนระลึก Qu หยวนผ่านการแข่งเรือมังกร กิน zong zi และหลายกิจกรรมอื่น ๆ ในวันครบรอบการตายของเขา: วันห้าของห้าเดือน

แข่งเรือมังกรเป็นส่วนหนึ่งน่าตื่นเต้นที่สุดของเทศกาล วาดฝูงชนของผู้ชม เรือมังกรคือโดยทั่วไปสีสดใส และตกแต่งพายเรือแคนู ตั้งแต่ทุก 40 ถึง 100 ฟุตความยาว หัวของพวกเขามีรูปร่างคล้ายมังกร open-mouthed ในขณะ sterns ลงท้าย ด้วยหางปากแหลม ตามความยาว ถึง 80 rowers สามารถพลังงานเรือ ตีกลองและจับธงยืนหน้าเรือ ก่อนการแข่งเรือมังกรเข้าแข่งขัน จะต้อง "นำชีวิต" โดยวาดภาพตาในพิธีศักดิ์สิทธิ์ แข่งขันสามารถมีหมายเลขของเรือที่แข่งขัน กับผู้ชนะเป็นทีมแรกที่คว้าธงที่ส่วนท้ายของหลักสูตร ประจำปีการแข่งขันขึ้นทั่วประเทศจีน ฮ่องกง มาเก๊า ไต้หวัน และอื่น ๆ จากต่างประเทศจีนชุมชน

Zong Zi


อาหารสำหรับเทศกาลเรือมังกร Zong zi เป็นลูกข้าวเหนียว ที่ มีการบรรจุ ห่อใบข้าวโพด ไส้ที่ได้ไข่ ถั่ว วัน ผลไม้ มันเทศ วอลนัท เห็ด เนื้อ หรือการรวมกันของพวกเขา พวกเขาโดยทั่วไปจะนึ่ง

สแมนและเสน่ห์


ด้านคู่ห้าวันเป็นเวลา: ที่จุดเริ่มต้นของฤดูร้อน เมื่อโรคมีแนวโน้มที่การนัดหยุดงาน คนยังสวมสแมนเพื่อปัดเป่าปิดวิญญาณร้าย พวกเขาอาจวางภาพของ Zhong กุย ผู้ปกครองกับภูตผีปีศาจ ประตูบ้าน เช่น ผู้ใหญ่จะดื่มไวน์หวงหยง และเด็กยกกระเป๋าไหมหอม ที่สามารถป้องกันความชั่วร้าย ว่ากันว่า หากคุณสามารถดุลไข่ดิบบนจุดสิ้นสุดที่เที่ยงตรงคู่ห้าวัน ส่วนที่เหลือของปีจะโชคดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลดลงอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ห้าของเดือนจันทรคติที่ห้าเทศกาลเรือมังกรเป็นที่รู้จักกันเป็นคู่ที่ห้าวัน ในขณะที่เรื่องราวมากมายเกี่ยวกับกำเนิดของมันมากที่ได้รับความนิยมมากที่สุดและได้รับการยอมรับกันอย่างแพร่หลายในรุ่นนับถือ Qu Yuan รัฐมนตรีว่าการกระทรวงในระหว่างสหรัฐอเมริกาประจำเดือน (475-221 BC) ตำนานของแหล่งกำเนิดเทศกาลเรือมังกรของในตอนท้ายของราชวงศ์โจว, พื้นที่ที่เรา รู้ว่าตอนนี้ประเทศจีนได้ลดลงเข้าสู่สภาวะของการกระจายตัวและความขัดแย้ง ในขณะที่ราชวงศ์โจวเคยปกครองมาเป็นเวลาหลายศตวรรษที่รัฐอื่น ๆ อีกหลายโดเมนศักดินาเดิมพยายามที่จะแกะสลักออกราชอาณาจักรของพวกเขาเอง รัฐฉินในที่สุดก็จะออกมาชนะและรวมกันทั้งหมดของประเทศจีนภายใต้กฎหนึ่งเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของQu Yuan ทำหน้าที่เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการจักรพรรดิโจว คนฉลาดและปล้องที่เขาได้รับความรักจากคนทั่วไป เขาได้มากในการต่อสู้กับการทุจริตอาละวาดที่ plagued ศาล - จึงได้ความอิจฉาและความกลัวของเจ้าหน้าที่อื่น ๆ ดังนั้นเมื่อเขากระตุ้นให้จักรพรรดิที่จะหลีกเลี่ยงความขัดแย้งกับราชอาณาจักรฉินเจ้าหน้าที่กดดันจักรพรรดิจะให้เขาออกจากการให้บริการ ในการเนรเทศเขาเดินทางไปสอนและเขียนเป็นเวลาหลายปี ได้ยินว่าโจวได้รับการพ่ายแพ้ฉินเขาตกไปอยู่ในความสิ้นหวังและโยนตัวเองลงไปในแม่น้ำ Milou บทกวีสุดท้ายของเขาอ่าน: หลายคนถอนหายใจหนักฉันมีในความสิ้นหวังของฉัน Grieving ที่ผมเกิดมาในเวลาที่โชคร้าย ฉันเทียมทีมของมังกรหยกรถรบฟีนิกซ์และรอให้ลมที่จะมาเปรี้ยวขึ้นในการเดินทางของฉันในฐานะที่เขาเป็นที่รักโดยคนที่วิ่งออกชาวประมงในเรือยาวตีกลองที่จะทำให้ตกใจปลาออกไป และขว้างปาซงซี่ลงไปในน้ำให้อาหารปลากล้าหาญเพื่อที่พวกเขาจะไม่กินร่างกาย Qu หยวนสมัยใหม่เทศกาลเรือมังกรเริ่มต้นจากเวลานั้นจนถึงวันนี้ผู้คนรำลึกถึงคูหยวนผ่านเรือมังกรแข่งกินซงซี่และอื่น ๆ อีกหลาย กิจกรรมในวันครบรอบการเสียชีวิตของเขาในวันที่ห้าของเดือนจันทรคติที่ห้าการแข่งขันเรือมังกรเป็นส่วนที่น่าตื่นเต้นที่สุดของเทศกาล, การวาดภาพฝูงชนของผู้ชม เรือมังกรโดยทั่วไปจะทาสีสดใสและพายเรือแคนูตกแต่ง ตั้งแต่ที่ใดก็ได้ 40-100 ฟุตยาวหัวของพวกเขามีรูปร่างเหมือนมังกรเปิดปากในขณะที่บุกบั่นจบด้วยหางมีเกล็ด ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับความยาวสูงสุดถึง 80 ฝีพายเรือสามารถใช้พลังงาน มือกลองและธงจับยืนอยู่ที่ด้านหน้าของเรือ ก่อนที่เรือมังกรเข้าสู่การแข่งขันที่จะต้องมีการ "นำชีวิต" โดยภาพวาดตาในพิธีศักดิ์สิทธิ์ การแข่งขันสามารถมีจำนวนของการแข่งขันเรือใด ๆ กับผู้ชนะเป็นทีมแรกที่จะคว้าธงที่จบหลักสูตร การแข่งขันประจำปีที่เกิดขึ้นทั่วประเทศจีน, ฮ่องกง, มาเก๊า, ไต้หวันและชุมชนชาวจีนในต่างประเทศอื่น ๆ ที่ซง Zi อาหารแบบดั้งเดิมสำหรับเทศกาลเรือมังกร, ซงซี่เป็นลูกข้าวเหนียวด้วยการกรอกห่อในใบข้าวโพด อุดสามารถไข่, ถั่ว, วันที่, ผลไม้, มันเทศ, วอลนัท, เห็ด, เนื้อหรือการรวมกันของพวกเขา พวกเขาจะนึ่งทั่วไปยันต์และเสน่ห์ด้านที่ห้าวันคู่ก็คือระยะเวลา: ที่จุดเริ่มต้นของฤดูร้อนเมื่อโรคมีแนวโน้มที่จะตีคนยังสวมใส่ยันต์เพื่อปัดเป่าปิดวิญญาณชั่วร้าย พวกเขาอาจจะแขวนภาพของ Zhong กุยผู้ปกครองกับวิญญาณชั่วร้ายที่ประตูของบ้านของพวกเขาเป็นอย่างดี ผู้ใหญ่อาจดื่ม Xiong หวางไวน์และเด็กพกถุงผ้าไหมมีกลิ่นหอมซึ่งทั้งหมดนี้สามารถป้องกันไม่ให้ความชั่วร้าย มันบอกว่าถ้าคุณสามารถสมดุลไข่ดิบในส่วนของตอนเที่ยงตรงกับคู่ที่ห้าวันที่เหลือของปีจะโชคดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อย่างเป็นทางการลงในวันที่ห้าของเดือนทางจันทรคติที่ห้า , เทศกาลเรือมังกรเป็นที่รู้จักกันเป็นคู่ที่ 5 วัน ในขณะที่เรื่องราวมากมายเกี่ยวกับที่มาของอุดม , รุ่นที่นิยมมากที่สุดและได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางเกี่ยวกับ ชีหยวนเป็นรัฐมนตรีในรัฐยุคสงคราม ( ยุคเลียดก๊ก ) ตำนาน

ของเทศกาลเรือมังกรของต้น

ที่สิ้นสุดของราชวงศ์โจว ,พื้นที่ที่เรารู้ว่าตอนนี้เป็นจีนได้ลดลงเข้าสู่สภาวะของการแตกแยกและความขัดแย้ง ในขณะที่ราชวงศ์ โจว ได้ปกครองมาหลายศตวรรษ รัฐอื่น ๆ หลาย ศักดินาเดิมโดเมนพยายามสร้างอาณาจักรของตัวเอง รัฐฉิน ในที่สุดจะเกิดผู้ชนะและการรวมกันทั้งหมดของประเทศจีนภายใต้กฎข้อหนึ่ง เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์

ชีหยวนทำหน้าที่เป็นรัฐมนตรีกับโจวจักรพรรดิปัญญา และประกบเขาเป็นที่รักของประชาชน เขามากในการต่อสู้กับการทุจริตอาละวาดที่ plagued ศาล -- งบรายได้อิจฉาและกลัวเจ้าหน้าที่อื่น ๆ ดังนั้น เมื่อเขาเรียกร้องให้จักรพรรดิเพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้งกับอาณาจักรฉิน เจ้าหน้าที่กดดันพระราชาให้เขาเอาออกจากบริการ ในการเนรเทศ เขาเดินทางสอนและเขียนเป็นเวลาหลายปีได้ยินว่าโจวได้รับการพ่ายแพ้โดยฉิน เขาตกอยู่ในความสิ้นหวังและโยนตัวเองลงใน milou แม่น้ำ กลอนบทสุดท้ายของเขาอ่าน :

หลายคนถอนหายใจหนักผมก็สิ้นหวัง , เศร้าโศกที่ผมเกิดมาเป็นโชคร้ายนะ ผมเทียมแอกด้วยกันทีมมังกรหยก Phoenix ราชรถ และ รอ ลม มา เปรี้ยวขึ้นในการเดินทางของฉันเค้ารักด้วยคนชาวประมงออกไปในเรือยาวตีกลองให้ปลาตกใจหนีหมด และโยน Zong Zi ในน้ำเพื่อเลี้ยงปลา กล้าหาญ เพื่อที่พวกเขาจะไม่กินเนื้อ ชีหยวน .

ทันสมัยเทศกาลเรือมังกร


เริ่มจากเวลาที่เพื่อวันนี้คนระลึกถึงชีหยวนผ่านการแข่งขันเรือมังกร กินซ้งจือ และกิจกรรมอื่น ๆ หลาย ในวันครบรอบวันตายของเขาวันที่ห้าของเดือนทางจันทรคติที่ 5 .

การแข่งขันเรือมังกรเป็นส่วนหนึ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุดของเทศกาล , การวาดภาพฝูงชนของผู้ชม เรือมังกรมักจะทาสีสดใส และเรือแคนูตกแต่ง ตั้งแต่ที่ใดก็ได้จาก 40 ถึง 100 ฟุตในความยาว หัวของพวกเขามีรูปร่างเหมือนเปิดปากมังกร ขณะที่สเติร์นส์จบลงด้วยหางเป็นสะเก็ด ขึ้นอยู่กับความยาวถึง 80 ชนิดที่สามารถใช้พลังงานเรือมือกลองและธงจับยืนที่ด้านหน้าของเรือ ก่อนที่จะเข้าสู่การแข่งขันเรือมังกร มันต้อง " นำชีวิต " โดยการวาดภาพตา ในพิธีอันศักดิ์สิทธิ์ การแข่งขันสามารถมีหมายเลขใด ๆของเรือแข่งกับผู้ชนะเป็นทีมแรกที่สามารถคว้าธงที่ส่วนท้ายของหลักสูตร การแข่งขันประจำปีเกิดขึ้นทั่วประเทศจีน , ฮ่องกง , มาเก๊า , ไต้หวันและชุมชนชาวจีนต่างประเทศอื่น ๆ .




Zong Zi แบบดั้งเดิมอาหารสำหรับเทศกาลเรือมังกร ซงจือเป็นลูกข้าวเหนียว กับไส้ ห่อใบข้าวโพด อุดได้ไข่ , ถั่ว , วันที่ , ผลไม้ , มันเทศ , วอลนัท , เห็ด , เนื้อ , หรือการรวมกันของพวกเขา พวกเขาโดยทั่วไปจะนึ่ง




ผ้ายันต์และเสน่ห์ในอีกแง่มุมหนึ่งของคู่ที่ 5 วัน ระยะเวลา :ที่จุดเริ่มต้นของฤดูร้อน เมื่อโรคมีแนวโน้มที่จะตีคนยังสวมเครื่องรางเพื่อปัดเป่าปิดวิญญาณชั่วร้าย พวกเขาอาจจะแขวนรูปของจงเขว่ย ผู้ปกครองกับวิญญาณร้าย ที่ประตูของบ้าน เช่น ผู้ใหญ่อาจดื่มสงหวง ไวน์ และเด็กแบกถุงหอมผ้าไหม ซึ่งสามารถป้องกันความชั่วร้ายมันบอกว่าถ้าคุณสามารถสมดุลไข่ดิบบนจุดสิ้นสุดที่แน่นอนเที่ยงสองวันที่ห้า ที่เหลือของปีจะได้รับโชคดี