YOU'D THINK THAT most Thais would b

YOU'D THINK THAT most Thais would be social-media-literate by now, given their gratuitous indulgence in Facebook, Twitter and YouTube. But if the rest of the country knows how to behave in virtual public, there are still embarrassing knuckleheads living among us.

Several of these "nakleng keyboard", as they're known in the hybrid vernacular, caused upset during a global educational session hosted on Tuesday afternoon by Nasa, the American space agency. People around the world were excited to be participating live in the YouTube webcast that featured images of Pluto just beaming in from the New Horizons probe whirling past the ex-planet, and it fell to a posse of idiot Thais to spoil the online scientific chat and a truly historical moment.

Plenty of Thais were taking the session seriously. On Twitter, #plutoflyby was the second-most used hashtag that day, with almost 360,000 tweets, while the Thai transliteration of #pluto surpassed 180,000 tweets. Unfortunately, a lot of their countrymen thought the discussion wasn't "fun" enough and started tossing in all sorts of nonsense, knowing their ill intent was safely hidden behind their faux user names and ISPs.

So Nasa administrator Charles Bolden, being "interviewed" by the fans live on the social networks, had to put up with inane questions from Thailand like "Is there any weed on Pluto?" and "When's the Liverpool match again?", as well as the ancient and deliberately disturbing curse "Your father's dead.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คุณคิดว่าคนไทยส่วนใหญ่จะเป็นสังคมสื่อรู้โดยขณะนี้ได้รับการปล่อยตัวให้เปล่าใน Facebook, Twitter และ YouTube แต่ถ้าส่วนที่เหลือของประเทศที่รู้วิธีการปฏิบัติตนในที่สาธารณะเสมือนยังคงมี knuckleheads น่าอายที่อาศัยอยู่ในหมู่พวกเรา. หลายเหล่านี้ "แป้นพิมพ์ nakleng" ขณะที่พวกเขากำลังที่รู้จักกันในภาษาพื้นเมืองลูกผสมที่เกิดจากการไม่พอใจในช่วงเซสชั่นการศึกษาทั่วโลกเป็นเจ้าภาพ ในช่วงบ่ายวันอังคารโดยนาซ่าองค์การอวกาศชาวอเมริกัน คนทั่วโลกมีความตื่นเต้นที่จะได้มีส่วนร่วมในการถ่ายทอดสดออกอากาศทางเว็บของ YouTube ที่เป็นจุดเด่นของภาพของดาวพลูโตเพียงยิ้มแย้มแจ่มใสจากเปิดโลกทัศน์ใหม่สอบสวนปั่นป่วนที่ผ่านมาอดีตโลกและมันลดลงไปกองทหารของคนบ้าคนไทยที่จะทำให้เสียการแชทออนไลน์และทางวิทยาศาสตร์ . ช่วงเวลาในประวัติศาสตร์อย่างแท้จริงความอุดมสมบูรณ์ของคนไทยกำลังเซสชั่นอย่างจริงจัง บน Twitter, #plutoflyby เป็น hashtag สองที่ใช้มากที่สุดในวันนั้นมีเกือบ 360,000 ทวีตในขณะที่การทับศัพท์ไทย #pluto ทะลุ 180,000 ทวีต แต่น่าเสียดายมากของชาติของพวกเขาคิดว่าการอภิปรายไม่ได้ "สนุก" พอและเริ่มโยนในทุกประเภทของเรื่องไร้สาระรู้เจตนาที่ไม่ดีของพวกเขาถูกซ่อนไว้อย่างปลอดภัยที่อยู่เบื้องหลังชื่อผู้ใช้และผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตมารยาทของพวกเขา. ดังนั้นผู้ดูแลระบบนาซ่าชาร์ลส์ Bolden ถูก "สัมภาษณ์ "โดยแฟน ๆ ที่อาศัยอยู่บนเครือข่ายสังคมต้องทนกับคำถามโง่จากประเทศไทยเช่น" มีวัชพืชใด ๆ บนดาวพลูโต " และ "เมื่อเป็นลิเวอร์พูลแข่งขันอีกครั้งหรือไม่" เช่นเดียวกับคำสาปโบราณและรบกวนจงใจ "พ่อของคุณตาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คุณอาจคิดว่า คนไทยส่วนใหญ่จะเป็นสังคมสื่อความรู้ โดยขณะนี้ได้รับการปล่อยตัวให้เปล่าของพวกเขาใน Facebook , Twitter และ YouTube แต่ถ้าส่วนที่เหลือของประเทศที่รู้วิธีการปฏิบัติตนในที่สาธารณะ เสมือนมียังอายคนขี้แพ้ที่อาศัยอยู่ในหมู่พวกเรา

หลายเหล่านี้ " nakleng แป้นพิมพ์ " เช่นที่พวกเขาจะรู้จักกันในพื้นถิ่น พันธุ์ลูกผสมทำให้อารมณ์เสียในระหว่างเซสชั่นการศึกษาระดับโลกเป็นเจ้าภาพในช่วงบ่ายวันอังคาร โดยนาซ่าอวกาศอเมริกา คนทั่วโลกกำลังตื่นเต้นที่จะได้เข้าร่วมอยู่ใน YouTube เว็บคาสต์ที่โดดเด่นของดาวพลูโต แต่จากภาพยิ้มแย้มแจ่มใสในขอบเขตใหม่ Probe ขว้างผ่านดาวเคราะห์แฟนเก่าและมันก็เป็นพวกโง่ คนไทยเสียวิทยาศาสตร์ออนไลน์แชทและช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์อย่างแท้จริง

มากมายของคนไทยกำลังเซสชั่นอย่างจริงจัง บน Twitter , # plutoflyby คือที่สอง ส่วนใหญ่ใช้ hashtag วันนั้นเกือบ 360 , 000 ทวีต ในขณะที่ไทยทับศัพท์ของ#พลูโตทะลุ 180 , 000 ข้อความ ขออภัยมากของเพื่อนร่วมชาติของพวกเขาคิดว่าการอภิปรายไม่ " สนุก " พอและเริ่มโยนในทุกประเภทของเรื่องไร้สาระ ไม่รู้เจตนาร้ายของพวกเขาได้อย่างปลอดภัยซ่อนอยู่หลังชื่อผู้ใช้และผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต faux

ดังนั้นนาซาผู้ดูแลระบบชาร์ลส์ โบลเดน ถูก " สัมภาษณ์ " โดยแฟน ๆอยู่ในเครือข่ายทางสังคมมีการวางกับ ถามแบบโง่ๆจากประเทศไทยอย่าง " มีวัชพืชบนดาวมฤตยู" และ " เมื่อการแข่งขัน ลิเวอร์พูล อีกครั้ง ? เช่นเดียวกับโบราณและจงใจก่อกวนด่า " พ่อตายแล้ว