he negotiations are over. The chair

he negotiations are over. The chairperson has gavelled the deal through. Ministers have signed it. Parliaments have ratified it. It’s taken years and now most of the media have left.

But for the WTO and its member governments, this is just the start.

The deal consists of the agreements or “rules”. They aim to help bring us safe food to eat, a good choice of clothing to wear and telephone services with which to call our friends and relatives, and effective medicines at affordable prices. WTO rules can even make it easier to have fun travelling or being entertained in our own homes.

WTO agreements can only do that if they are put into practice effectively — they have to be implemented and monitored. Years of essential, unglamorous work lie ahead.

What governments have agreed to put into practice includes:

— lower trade barriers

— trimming red tape in customs and trade

— justifications for restricting imports on health, safety and environmental grounds that are rational, not arbitrary

— disciplines on how they can react when imports increase sharply or the prices of imports tumble

— limits on harmful agricultural subsidies

— access to services markets

— intellectual property protection.

They also want to know that other countries are keeping their promises too — that’s a right in addition to their own obligations to keep to the rules. And often they want to see how other countries are putting the rules into practice because they can learn from each other.

Much of this work is technical and detailed. It involves countries sharing information with each other and with the public, on anything within the WTO’s scope, from “anti-dumping” investigations to labels listing food ingredients, from copyright law to measures taken to combat bird flu.

It also includes opportunities for countries to comment on each other’s actions and sometimes to influence the final outcome.

In the WTO’s first 16 years, governments sent in over 10,000 “notifications” just on their regulations for food safety and animal and plant health — very detailed, very technical, but very important for specialists, essential for trade and for health.

This does not make headlines — when it works, few people notice. When there is a problem, that’s when it becomes news. So when the WTO is not in the headlines, it’s likely that things are going well, at least as far as day-to-day trading is concerned.

That, in a nutshell is what the WTO’s routine work is about. Without it, the negotiations would be pointless.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เขาเจรจาได้จบลง ประธานมี gavelled การจัดการผ่าน รัฐมนตรีได้ลงนามมัน รัฐสภาได้ให้สัตยาบันต่อมัน มีดำเนินการปี และตอนนี้ มีเหลือมากที่สุดของสื่อแต่สำหรับองค์การการค้าโลกและรัฐบาลของสมาชิก นี้เป็นเพียงจุดเริ่มต้นข้อเสนอประกอบด้วยข้อตกลงหรือ "กฎ" โดยมีเป้าหมายเพื่อช่วยให้เราปลอดภัยอาหารการกิน ทางเลือกดีของเสื้อผ้าที่สวมใส่ และโทรศัพท์บริการที่จะโทรหาเพื่อนของเรา และญาติ และมีประสิทธิภาพยาที่ราคาไม่แพง กฎองค์การการค้าโลกแม้จะช่วยให้คุณสนุกเดินทาง หรือรับเลี้ยงในบ้านของเราเองข้อตกลงองค์การการค้าโลกสามารถทำที่ว่าพวกเขาจะนำไปสู่การปฏิบัติได้อย่างมีประสิทธิภาพ — พวกเขามีการดำเนินการ และตรวจสอบได้ ปีของการทำงานที่จำเป็น unglamorous อยู่ข้างหน้ารัฐบาลใดได้ตกลงที่จะลงมือปฏิบัติประกอบด้วย:— ลดอุปสรรคทางการค้าตัวตัดเทปสีแดงการค้าและศุลกากร— เหตุผลสำหรับการจำกัดการนำเข้าด้านสุขภาพ ความปลอดภัย และสิ่งแวดล้อมบริเวณที่มีเหตุผล โดยพลการไม่— สาขาในวิธีที่พวกเขาสามารถตอบสนองเมื่อมีการนำเข้าเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว หรือปั่นราคาของนำเข้าซึ่งข้อจำกัดในการอุดหนุนสินค้าเกษตรที่เป็นอันตราย— เข้าถึงตลาดบริการ— การคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญาพวกเขาต้องการทราบว่า ประเทศอื่น ๆ จะรักษาสัญญาของพวกเขาเกินไป — ที่เป็นสิทธินอกเหนือจากภาระหน้าที่ของตนเองเพื่อให้กฎ และมักจะต้องการดูวิธีประเทศอื่น ๆ จะวางกฎในการปฏิบัติเนื่องจากพวกเขาสามารถเรียนรู้จากแต่ละอื่น ๆเทคนิค และรายละเอียดของงานนี้ได้ มันเกี่ยวข้องกับประเทศที่มีการแชร์ข้อมูล กับแต่ละอื่น ๆ และ ประชาชน สิ่งภายในขอบเขตขององค์การการค้าโลก จาก "ทุ่ม" สืบสวนไปป้ายแสดงรายการอาหาร จากกฎหมายลิขสิทธิ์เพื่อมาตรการต่อสู้กับไข้หวัดนกนอกจากนี้มันยังมีโอกาสสำหรับประเทศวิพากษ์วิจารณ์การกระทำของผู้อื่น และบางครั้งมีอิทธิพลต่อผลลัพธ์สุดท้ายในปีแรก 16 ขององค์การการค้าโลก รัฐบาลส่งมากกว่า 10,000 "การแจ้งเตือน" ในกฎระเบียบของพวกเขาเพียงเพื่อสุขภาพความปลอดภัย และสัตว์ และพืชอาหาร — รายละเอียดมาก ทางเทคนิคมาก แต่สิ่งที่สำคัญมากสำหรับผู้เชี่ยวชาญ จำเป็น สำหรับการค้า และสุขภาพไม่ทำให้พาดหัวข่าว — เมื่อการทำงาน ไม่กี่คนสังเกตเห็น เมื่อมีปัญหา นั่นคือเมื่อมันกลายเป็นข่าว ดังนั้นเมื่อองค์การการค้าโลกไม่ได้พาดหัวข่าว ก็มีแนวโน้มว่า จะดี ซื้อขายน้อยเท่าที่แต่ละวันเป็นห่วงที่ สั้นเป็นงานประจำขององค์การการค้าโลกเป็นเรื่องเกี่ยวกับ โดยไม่ได้ การเจรจาจะไม่มีจุดหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เขาเจรจามากกว่า ประธานได้ gavelled จัดการผ่าน รัฐมนตรีได้ลงนามแล้ว รัฐสภาได้ให้สัตยาบันมัน ก็เอาปีและตอนนี้ส่วนใหญ่ของสื่อคอม.

แต่สำหรับองค์การการค้าโลกและรัฐบาลของสมาชิกนี้เป็นเพียงการเริ่มต้น.

ข้อตกลงประกอบด้วยสัญญาหรือ "กฎ" การ พวกเขามุ่งมั่นที่จะช่วยให้เรานำอาหารที่ปลอดภัยที่จะกินทางเลือกที่ดีของเสื้อผ้าที่จะสวมใส่และบริการโทรศัพท์ที่จะโทรหาเพื่อน ๆ และญาติ ๆ ของเราและยาที่มีประสิทธิภาพในราคาที่ไม่แพง กฎระเบียบองค์การการค้าโลกยังสามารถทำให้มันง่ายที่จะมีการเดินทางที่สนุกสนานหรือถูกความบันเทิงในบ้านของเราเอง.

ข้อตกลงองค์การการค้าโลกเท่านั้นที่สามารถทำว่าถ้าพวกเขาจะนำสู่การปฏิบัติได้อย่างมีประสิทธิภาพ - พวกเขาจะต้องมีการดำเนินการและการตรวจสอบ ปีของที่จำเป็นในการทำงาน unglamorous รออยู่ข้างหน้า.

สิ่งที่รัฐบาลได้ตกลงที่จะนำสู่การปฏิบัติรวมถึง:

- อุปสรรคทางการค้าที่ลดลง

- ตัดเทปสีแดงในศุลกากรและการค้า

- เหตุผลสำหรับการ จำกัด การนำเข้าความปลอดภัยอาชีวอนามัยและสิ่งแวดล้อมบริเวณที่มีเหตุผลไม่ได้โดยพลการ

- สาขาวิชาที่เกี่ยวกับวิธีการที่พวกเขาสามารถตอบสนองเมื่อมีการนำเข้าเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วหรือราคาของการนำเข้าเกลือกกลิ้ง

- ข้อ จำกัด ในการอุดหนุนสินค้าเกษตรที่เป็นอันตราย

- การเข้าถึงตลาดบริการ

. - คุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญา

พวกเขายังต้องการที่จะรู้ว่าประเทศอื่น ๆ จะรักษาสัญญาของพวกเขามากเกินไป - ที่ที่เหมาะสมในการ นอกเหนือจากภาระหน้าที่ของตัวเองเพื่อให้กฎ และบ่อยครั้งที่พวกเขาต้องการที่จะเห็นว่าประเทศอื่น ๆ จะวางกฎระเบียบในการปฏิบัติเพราะพวกเขาสามารถเรียนรู้จากกันและกัน.

มากของงานนี้เป็นทางด้านเทคนิคและรายละเอียด มันเกี่ยวข้องกับประเทศใช้ข้อมูลร่วมกันกับแต่ละอื่น ๆ และกับประชาชนในสิ่งที่อยู่ภายในขอบเขตองค์การการค้าโลกได้มาจากการ "ต่อต้านการทุ่มตลาด" การตรวจสอบฉลากรายการส่วนผสมอาหารจากกฎหมายลิขสิทธิ์มาตรการที่จะต่อสู้กับโรคไข้หวัดนก.

นอกจากนี้ยังมีโอกาสสำหรับประเทศ . จะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการกระทำของแต่ละคนและบางครั้งจะมีอิทธิพลต่อผลสุดท้าย

ในองค์การการค้าโลกเป็นครั้งแรกใน 16 ปีที่ผ่านมารัฐบาลส่งในกว่า 10,000 "การแจ้งเตือน" เพียงเกี่ยวกับกฎระเบียบของพวกเขาสำหรับความปลอดภัยของอาหารจากสัตว์และพืชสุขภาพ - รายละเอียดมากทางเทคนิคมาก แต่มาก . สิ่งสำคัญสำหรับผู้เชี่ยวชาญที่จำเป็นสำหรับการค้าและเพื่อสุขภาพ

นี้จะไม่ทำให้พาดหัวข่าว - เมื่อมันทำงานไม่กี่คนที่ทราบ เมื่อมีปัญหาว่าเมื่อมันกลายเป็นข่าว ดังนั้นเมื่อองค์การการค้าโลกไม่ได้อยู่ในหัวก็เป็นไปได้ว่าสิ่งที่กำลังจะดีอย่างน้อยเท่าที่การซื้อขายวันต่อวันเป็นห่วง.

ที่สั้นคือสิ่งที่ทำงานประจำองค์การการค้าโลกเป็นเรื่องเกี่ยวกับ ไม่ว่าการเจรจาจะไม่มีจุดหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เขาเจรจามากกว่า ประธานได้ gavelled ข้อตกลงผ่าน รัฐมนตรีได้ลงนามแล้ว รัฐสภาได้ให้สัตยาบันแล้ว มันใช้เวลาปีและตอนนี้ส่วนใหญ่ของสื่อไปแต่สำหรับองค์การการค้าโลกและรัฐบาลสมาชิก นี้เป็นเพียงการเริ่มต้นข้อตกลงประกอบด้วยข้อตกลง หรือ " กฎ " พวกเขามุ่งมั่นที่จะช่วยให้เราปลอดภัยในอาหารที่กินเข้าไปเป็นทางเลือกที่ดีของเสื้อผ้าที่จะใส่ และบริการโทรศัพท์ที่โทรหาเพื่อน ญาติพี่น้อง และ ยาที่มีประสิทธิภาพในราคาที่เหมาะสม กฎกติกา WTO สามารถทำให้มันง่ายขึ้นที่จะสนุกกับการเดินทาง หรือมีความบันเทิง ในบ้านของเราเองข้อตกลงองค์การการค้าโลกสามารถทำได้ถ้าพวกเขาจะใส่ลงในการปฏิบัติได้อย่างมีประสิทธิภาพ พวกเขาต้องใช้ และการติดตาม ปี ที่สำคัญ unglamorous งานข้างหน้าสิ่งที่รัฐบาลได้ตกลงที่จะใส่ลงในการปฏิบัติรวมถึง :- ลดอุปสรรคการค้า- ตัดเทปสีแดงในศุลกากรและการค้า- เหตุผลสำหรับการนำเข้า ด้านสุขภาพ ความปลอดภัย และ สิ่งแวดล้อม ที่บริเวณมีเหตุผล ไม่ใช่เผด็จการ- สาขาในวิธีที่พวกเขาสามารถตอบสนองเมื่อการนำเข้าเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว หรือราคาของนำเข้า เกลือกกลิ้ง- ข้อจำกัดในการอุดหนุนการเกษตรเป็นอันตราย- การเข้าถึงบริการตลาด- การคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญาพวกเขายังต้องการที่จะทราบว่าประเทศอื่นจะรักษาสัญญาของพวกเขาด้วย - นั่นใช่นอกจากภาระหน้าที่ของตนเอง เพื่อให้กฎ และบ่อยครั้งที่พวกเขาต้องการเพื่อดูว่าประเทศอื่น ๆ มีการวางกฎระเบียบในการปฏิบัติ เพราะพวกเขาสามารถเรียนรู้จากกันและกันมากของงานนี้ คือ ด้านเทคนิค และรายละเอียด มันเกี่ยวข้องกับประเทศที่ใช้ข้อมูลร่วมกันกับแต่ละอื่น ๆและประชาชน อยู่ภายในขอบเขตของ WTO จาก " ทุ่มตลาด " การตรวจสอบฉลากส่วนผสมอาหารรายการ จากกฎหมายลิขสิทธิ์มาตรการเพื่อต่อสู้กับไข้หวัดนกมันยังมีโอกาสสำหรับประเทศที่จะแสดงความคิดเห็นในแต่ละอื่น ๆของการกระทำและบางครั้งที่จะมีอิทธิพลต่อผลลัพธ์สุดท้ายในองค์การการค้าโลกครั้งแรก 16 ปี รัฐบาลส่งในกว่า 10 , 000 " แจ้ง " ในข้อบังคับของความปลอดภัยด้านอาหารและสุขภาพสัตว์และพืช - รายละเอียดทางเทคนิคมาก แต่ที่สำคัญมาก สำหรับผู้เชี่ยวชาญที่จำเป็นเพื่อการค้าและเพื่อสุขภาพนี้ไม่ได้ให้หัวข้อ - เมื่อมันทำงานไม่กี่คนที่สังเกตเห็น เมื่อมีปัญหา นั่นคือเมื่อมันกลายเป็นข่าว ดังนั้น เมื่อ WTO ไม่ได้อยู่ในพาดหัวข่าว ก็มีแนวโน้มที่เป็นไปด้วยดี อย่างน้อยเท่าที่การซื้อขายวันเป็นกังวลว่าในรุปคือว่าองค์การการค้าโลกประจำงานคือ ถ้าไม่มีมัน การเจรจาจะไม่มีจุดหมาย