SECONDMENT AGREEMENTThis agreement

SECONDMENT AGREEMENT

This agreement is made between:
i-dac Thailand Co. Ltd
(herein after referred to as “the Principal”)

and

Socius Co. Ltd.
(hereinafter referred to as “the Employer”)

regarding

The Position of Assistant Digital Producer
(hereinafter referred to as the “Secondee”)


NOW WITHNESSETH that the parties hereto agree as follow:

1. Nature and Purpose of the Agreement

1.1 For the term of this Agreement, the Principal shall permit the Secondee to devote 100% of the Secondee’ time otherwise engaged as an employee of the Principal so that the Secondee may carry out all the activities assigned by the Employer.

1.2 The Secondee shall report to Mr. Ezra Lopedota, Chief Executive Officer of Socius Co. Ltd but will remain an employee of the Principal and the contract of employment between the Secondee and the Principal will remain in force.

2. Duration of the Agreement and Extension.

2.1 The period of the secondment shall be for ONE year commencing from 8th September 2014 to 7th September 2015, unless extended by mutual agreement under part 2.2 of this Agreement or unless earlier terminated under part 2.3 and 2.4 of this Agreement.

2.2 This Agreement may be extended by mutual agreement of the parties in writing, and in such event, the salary and benefits of the Secondee for the period of extension shall also be set out in writing.

2.3 This Agreement may be earlier terminated upon Two months’ prior written notice from one party to the other of upon such other period of time as may be mutually agreed upon by the parties in writing.

2.4 Not withstanding any provision herein this Agreement shall automatically terminate if and when the Secondee or the Employer become unable to fulfill their respective responsibilities under this Agreement.

3. Fees and Payment

3.1 The Principal will continue to pay the Secondee’ salary and any associated allowances in accordance with their current terms and conditions of employment between the Secondee and the Principal.

3.2 The Employer shall pay to the Principal the following amount on account of the Secondee according to the payment schedule:

Description Monthly Fee Payment Schedule
a) Assistant Digital Producer
THB $65,623.43 30th day of each month beginning October 2014.

3.3 All out-of-pocket expenses incurred by the Secondee as required by the Employer shall be claimed directly and paid 100% by the Employer.

3.4 The Principal agrees to staff the stated positions at no additional fees to the Employer if the Secondee resign the position; or if Employer request for change in personnel during the period of this agreement.

3.5 The Principal also agrees to provide regular digital training to the Secondee at no additional fees to the Employer during the period of this agreement.

4. Other Terms and Conditions
4.1 The Secondee shall be required to strictly adhere to the rules and regulations of the Employer at all times.

4.2 If any provisions of this Agreement are held to be invalid, illegal or unenforceable, this will not affect the validity, legality or enforceability of the other provisions.

The parties acknowledge that they have read this Secondment Agreement, its appendices and attachment if any, understand them and agree to be bound by the terms and conditions. Further the parties agree that this Agreement, its appendices and attachment if any are complete and exclusive statement of the Agreement between the parties, superseding all proposals or other prior agreements, oral or written, and all other communication relating to the subject.



Signed & Dated by:


The Principal
i-dac Thailand Co. Ltd







…………………………………………
Name: Freddy Tan
Title: Regional Director



The Employer
Socius Co. Ltd







…………………………………………
Name: Erza Lopedota
Title: Chief Executive Officer





APPENDIX

Breakdown of Secondment Fees


Description Cost Per Annum Remarks
Basic Salary - THB 45,000 per month THB 585,000 13 months
Social Security – THB 750 per month THB 9,750 13 months
Allowance (Mobile) – THB 1,000 per month THB 12,000 12 months
Insurance – THB 2,736 per month THB 32,832 12 months
Others (Recruitment) THB 110,400
Total THB 749,982
i-dac management 5% THB 37,499.10
Gross Total THB 787,481.10

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลง SECONDMENTทำข้อตกลงนี้ระหว่าง: dac ไอไทย จำกัด(หลังจากนี้เรียกว่า "เงิน")และ Socius จำกัด (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "นายจ้าง")เกี่ยวกับ ตำแหน่งผู้ช่วยโปรดิวเซอร์ดิจิตอล (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "Secondee")ตอนนี้ WITHNESSETH ที่ hereto เห็นฝ่ายดังต่อไปนี้:1. ลักษณะและวัตถุประสงค์ของข้อตกลง1.1 สำหรับเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ ครูใหญ่จะอนุญาตให้ Secondee เพื่ออุทิศ 100% ของ Secondee ที่ ' เวลาอื่น ร่วมเป็นพนักงานของหลักเพื่อให้การ Secondee อาจดำเนินกิจกรรมทั้งหมดที่กำหนด โดยนายจ้าง1.2 Secondee ที่จะรายงานไปยังนาย Ezra Lopedota ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ Socius จำกัด แต่ยังคง พนักงานของหลัก และสัญญาว่าจ้างระหว่าง Secondee การและครูใหญ่จะยังคงอยู่ในกองทัพ2. ระยะเวลาของสัญญาและส่วนขยาย2.1 ระยะที่ secondment จะสำหรับปีนั้นจาก 8 2014 กันยายนถึง 7 2015 กันยายน ถ้าขยายข้อตกลงร่วมกันภายใต้ส่วน 2.2 ของข้อตกลงนี้ หรือก่อนหน้านี้จบการทำงานภายใต้ส่วน 2.3 และ 2.4 ของข้อตกลงนี้2.2 ข้อตกลงอาจจะขยายตามข้อตกลงร่วมกันของบุคคลในการเขียน และในกรณีดังกล่าว เงินเดือนและผลประโยชน์ของ Secondee สำหรับรอบระยะเวลาของส่วนขยายจะยังกำหนดออกเขียน2.3 ข้อตกลงอาจถูกยุติเมื่อสองเดือนก่อนเขียนประกาศจากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไปยังอีกของตามระยะเวลาอื่น ๆ เช่นเวลาอาจจะร่วมกันรับความเห็นชอบบุคคลในก่อนหน้านี้2.4 ไม่ซิบทบัญญัติใด ๆ ซึ่งข้อตกลงนี้จะยุติโดยอัตโนมัติ Secondee การหรือนายจ้างจะไม่สามารถตอบสนองความรับผิดชอบของพวกเขาเกี่ยวข้องภายใต้ข้อตกลงนี้3. ค่าธรรมเนียม และการชำระเงิน3.1 หลักจะยังจ่ายที่ Secondee' เงินเดือนและเบี้ยเลี้ยงตามปัจจุบันข้อกำหนดและเงื่อนไขการจ้างงานระหว่าง Secondee การและหลักการเชื่อมโยง3.2 นายจ้างจะชำระเงินยอดเงินในบัญชี Secondee ตามกำหนดการชำระเงินต่อไปนี้:คำอธิบายเกี่ยวกับกำหนดการชำระเงินค่าธรรมเนียมรายเดือน) ผู้ผลิตดิจิตอลผู้ช่วย บาท $65,623.43 วันที่ 30 ของทุกเดือนเริ่มเดือน 2014 ตุลาคม3.3 ทั้งหมด out-of-pocket ค่าใช้จ่ายของ Secondee ตามที่นายจ้างจะอ้างโดยตรง และชำระเงิน 100% โดยนายจ้าง3.4 หลักตกลงเพื่อระบุตำแหน่งที่ไม่มีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมกับนายจ้างถ้า Secondee การเลิกเล่นตำแหน่ง หรือถ้านายจ้างร้องขอการเปลี่ยนแปลงในบุคลากรในระหว่างรอบระยะเวลาของข้อตกลงนี้3.5 หลักยังตกลงให้พื้นฐานดิจิตอล Secondee ที่ไม่มีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมกับนายจ้างในระหว่างรอบระยะเวลาของข้อตกลงนี้ ข้อกำหนดและเงื่อนไขอื่น ๆ4.1 การ Secondee จะต้องเคร่งครัดปฏิบัติตามกฎ และข้อบังคับของนายจ้างตลอดเวลา4.2 ถ้าบทบัญญัติใด ๆ ของข้อตกลงนี้มีขึ้นไม่ถูกต้อง ไม่ถูกต้อง หรือไม่ นี้จะไม่มีผลต่อมีผลบังคับใช้ กฎหมาย หรือ enforceability บทบัญญัติอื่น ๆฝ่ายยอมรับว่า พวกเขาได้อ่านข้อ ตกลงนี้ Secondment, appendices และแนบถ้ามี เข้าใจ และตกลงที่จะผูกพันตามข้อกำหนดและเงื่อนไข อีก ฝ่ายยอมรับข้อตกลงนี้ appendices และถ้ามีสิ่งที่แนบงบพิเศษ และสมบูรณ์ของข้อตกลงระหว่างคู่สัญญา superseding ข้อเสนอทั้งหมดหรืออื่น ๆ ทราบข้อตกลง ปากเปล่า หรือ เขียน และอื่น ๆ สื่อสารทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับเรื่องลงชื่อ และวันที่โดย: ครูใหญ่dac ไอไทย จำกัด…………………………………………ชื่อ: Freddy ตาลชื่อเรื่อง: ผู้อำนวยการภูมิภาค นายจ้างSocius จำกัด…………………………………………ชื่อ: Erza Lopedotaชื่อ: ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร ภาคผนวก การแบ่งค่าธรรมเนียม Secondmentรายละเอียดทุนต่อปีหมายเหตุเงินเดือน - 45,000 บาทต่อเดือน 585,000 บาทเดือนที่ 13สังคม – 750 บาทต่อเดือน 9,750 บาทเดือนที่ 13ลดพิเศษ (มือถือ) – 1000 บาทต่อเดือนบาทเดือน 12000ประกันภัย – 2,736 บาทต่อเดือน 32,832 บาท 12 เดือนอื่น ๆ (สรรหาบุคลากร) 110,400 บาท บาทรวม 749,982 i-dac จัดการ 5% 37,499.10 บาท บาทรวมรวม 787,481.10

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลง secondment ข้อตกลงนี้ทำขึ้นระหว่าง: I-DAC ประเทศไทย จำกัด(ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "อาจารย์ใหญ่") และSocius จำกัด(ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ผู้ว่าจ้าง") เกี่ยวกับตำแหน่งของผู้ผลิตผู้ช่วยดิจิตอล( ต่อไปนี้เรียกว่า "Secondee") ตอนนี้ WITHNESSETH ที่คู่สัญญาตกลงกันดังต่อไปนี้: 1 ธรรมชาติและวัตถุประสงค์ของสัญญา1.1 สำหรับระยะเวลาของข้อตกลงนี้อาจารย์จะอนุญาตให้ Secondee ที่จะอุทิศ 100% ของ Secondee เวลาทำงานอย่างอื่นเป็นลูกจ้างของอาจารย์ใหญ่เพื่อให้ Secondee อาจดำเนินกิจกรรมทั้งหมดที่ได้รับมอบหมายจาก นายจ้าง1.2 Secondee จะรายงานให้กับนายเอซร่า Lopedota, ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ Socius จำกัด แต่จะยังคงลูกจ้างของเงินต้นและสัญญาจ้างระหว่าง Secondee และที่สำคัญจะยังคงมีผลบังคับใช้2 ระยะเวลาของสัญญาและส่วนต่อขยาย2.1 ระยะเวลาในการ secondment จะเป็นเวลาหนึ่งปีนับจากวันที่ 8 กันยายน 2014 ถึง 7 กันยายน 2015 เว้นแต่ขยายได้โดยการตกลงร่วมกันภายใต้ส่วนที่ 2.2 ของข้อตกลงนี้หรือจะยกเลิกสัญญาก่อนหน้านี้ภายใต้ส่วนข้อ 2.3 และ 2.4 นี้ สัญญา2.2 ข้อตกลงนี้อาจจะขยายออกไปโดยการตกลงร่วมกันของบุคคลในการเขียนและในกรณีเช่นเงินเดือนและผลประโยชน์ของ Secondee ระยะเวลาของการขยายจะได้รับการกำหนดไว้ในการเขียน2.3 ข้อตกลงนี้อาจถูกยกเลิกก่อนหน้านี้เมื่อ สองเดือน 'แจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรจากฝ่ายหนึ่งไปที่อื่น ๆ ของเมื่อช่วงเวลาอื่น ๆ เช่นเวลาที่อาจมีการตกลงร่วมกันโดยบุคคลในการเขียน2.4 ไม่อดทนต่อบทบัญญัติใด ๆ ในที่นี้ข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดลงโดยอัตโนมัติหากและเมื่อ Secondee หรือนายจ้าง กลายเป็นไม่สามารถที่จะตอบสนองความรับผิดชอบของตนภายใต้ข้อตกลงนี้3 ค่าธรรมเนียมและการชำระเงิน3.1 หลักจะยังคงจ่ายเงินเดือน Secondee และค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องใด ๆ ตามเงื่อนไขปัจจุบันของพวกเขาและเงื่อนไขของการจ้างงานระหว่าง Secondee และเงินต้น3.2 นายจ้างจะต้องจ่ายเงินเพื่อให้เงินต้นจำนวนดังต่อไปนี้ในบัญชีของ Secondee ตามกำหนดเวลาการชำระเงิน: คำอธิบายรายเดือนค่าธรรมเนียมการชำระเงินตาราง) ผู้ผลิตผู้ช่วยดิจิตอล$ 65,623.43 บาทวันที่ 30 ของแต่ละเดือนตุลาคม 2014 เริ่มต้น3.3 ค่าใช้จ่ายทั้งหมดออกจากกระเป๋าของที่เกิดขึ้นจาก Secondee ตามที่ผู้ว่าจ้างจะอ้างว่าทางตรงและ จ่าย 100% โดยผู้ว่าจ้าง3.4 เงินต้นตกลงกับพนักงานในตำแหน่งดังกล่าวที่ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมให้กับผู้ว่าจ้างหาก Secondee ลาออกจากตำแหน่งนั้น หรือถ้าขอ บริษัท สำหรับการเปลี่ยนแปลงในบุคลากรในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้3.5 หลักยังตกลงที่จะให้การฝึกอบรมดิจิตอลปกติจะ Secondee ที่ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมให้กับผู้ว่าจ้างในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้4 ข้อตกลงและเงื่อนไขอื่น ๆ4.1 Secondee จะต้องยึดมั่นในกฎระเบียบและข้อบังคับของนายจ้างตลอดเวลา4.2 หากบทบัญญัติใด ๆ ของข้อตกลงนี้จะมีขึ้นจะไม่ถูกต้องผิดกฎหมายหรือไม่มีผลบังคับนี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อความถูกต้องที่ถูกต้องตามกฎหมาย หรือการบังคับใช้บทบัญญัติอื่น ๆฝ่ายยอมรับว่าพวกเขาได้อ่านข้อตกลงนี้ Secondment, ภาคผนวกและสิ่งที่แนบมาถ้ามีพวกเขาเข้าใจและตกลงที่จะผูกพันตามข้อกำหนดและเงื่อนไข นอกจากนี้ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องกันว่าข้อตกลงนี้ภาคผนวกและสิ่งที่แนบมาถ้าใด ๆ คำสั่งที่สมบูรณ์และพิเศษของข้อตกลงระหว่างคู่สัญญาแทนที่ข้อเสนอทั้งหมดหรือข้อตกลงก่อนที่อื่น ๆ วาจาหรือลายลักษณ์อักษรและการสื่อสารอื่น ๆ ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับเรื่องการลงนามและลงวันที่ โดย: หลักของ i-DAC ประเทศไทย จำกัด................................................ ชื่อ: เฟร็ดดี้ตาลหัวข้อ: ผู้อำนวยการภูมิภาคนายจ้างSocius จำกัด........................... ..................... ชื่อ: เอลซ่า Lopedota หัวข้อ: ประธานเจ้าหน้าที่บริหารภาคผนวกรายละเอียดของ Secondment ค่าธรรมเนียมรายละเอียดค่าใช้จ่ายต่อปีข้อสังเกตพื้นฐานเงินเดือน - 45,000 บาทต่อเดือน 585,000 บาท 13 เดือนประกันสังคม - 750 บาทต่อเดือน 9,750 บาท 13 เดือนค่าเผื่อ ( มือถือ) - 1,000 บาทต่อเดือน 12,000 บาท 12 เดือนประกันภัย - 2,736 บาทต่อเดือน 32,832 บาท 12 เดือนอื่น ๆ (Recruitment) บาท 110,400 บาทรวม 749,982 I-dac การจัดการ 5% 37,499.10 บาทรวม 787,481.10 บาทรวม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

secondment สัญญา

ข้อตกลงนี้ทำขึ้นระหว่าง ประเทศไทย จํากัด i-dac :

( ในที่นี้หลังเรียกว่า " อาจารย์ใหญ่ " )




และ socius จำกัด ( ต่อไปนี้เรียกว่า " ผู้ว่าจ้าง " )



ในตำแหน่ง ผู้ช่วยดิจิตอลผู้ผลิต
( ต่อไปนี้เรียกว่า " secondee " )


ตอนนี้ withnesseth ที่ฝ่ายท้ายเห็นด้วยดังนี้

1 ธรรมชาติและวัตถุประสงค์ของข้อตกลง

1.1 สำหรับระยะเวลาของข้อตกลงนี้ ครูใหญ่จะอนุญาตให้ secondee ที่จะอุทิศ 100% ของ secondee ' เวลาอื่นร่วมเป็นพนักงานของอาจารย์ใหญ่ เพื่อให้ secondee อาจดำเนินกิจกรรมทั้งหมดที่ได้รับมอบหมายจากนายจ้าง

1.2 secondee จะรายงานให้นายเอสรา lopedota ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท socius .กัด แต่จะยังคงเป็นลูกจ้างของอาจารย์ใหญ่ และสัญญาการจ้างงานระหว่าง secondee และหลักจะยังคงอยู่ในบังคับ

2 ระยะเวลาของข้อตกลงและนามสกุล .

สำหรับระยะเวลาของ secondment จะเป็นเวลาหนึ่งปีนับแต่วันที่ 8 กันยายน - 7 กันยายน 2014 2015 ถ้าขยายตามข้อตกลงร่วมกันในส่วนที่ 22 ของข้อตกลงนี้หรือถ้าก่อนหน้านี้สิ้นสุดลงภายใต้ส่วนที่ 2.3 และ 2.4 ของข้อตกลงนี้ .

2.2 ข้อตกลงนี้อาจจะขยายตามข้อตกลงร่วมกันของทุกฝ่ายในการเขียน และในเหตุการณ์ดังกล่าว เงินเดือนและสวัสดิการของ secondee สำหรับรอบระยะเวลาที่ขยายจะยังสามารถตั้งค่าออกในการเขียน

23 ข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดลงเมื่อสองเดือนก่อนหน้านี้ ก่อนแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรจากบุคคลหนึ่งไปยังอีกตามระยะเวลาอื่น ๆ เช่นเวลาที่อาจจะตกลงกันขึ้น โดยฝ่ายเขียน

24 ไม่ต่อสู้บทบัญญัติใดในข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดโดยอัตโนมัติถ้าและเมื่อ secondee หรือนายจ้างจะไม่สามารถที่จะตอบสนองความรับผิดชอบของตนภายใต้ข้อตกลงนี้

3 ค่าธรรมเนียมและเงิน

31 หลักจะยังคงจ่ายเงินเดือนและเบี้ยเลี้ยง secondee ' ใด ๆที่เกี่ยวข้องให้สอดคล้องกับเงื่อนไขของพวกเขาและเงื่อนไขของการจ้างงานระหว่าง secondee และหลัก

3.2 นายจ้างจะต้องจ่ายจำนวนเงินในบัญชีหลักต่อไปนี้ของ secondee ตามเงินตาราง :

รายละเอียดค่าบริการรายเดือนการชำระเงินตาราง
เป็นผู้ช่วยโปรดิวเซอร์
) ดิจิตอลบาท $ 65623.43 30 วันของแต่ละเดือน เริ่มตั้งแต่ตุลาคม 2014

3.3 ทั้งหมดออกจากกระเป๋าของค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นโดย secondee ตามที่นายจ้างจะอ้างได้โดยตรง และจ่าย 100% โดยนายจ้าง .

3.4 หลักตกลงเจ้าหน้าที่ระบุตำแหน่งที่ไม่มีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมให้นายจ้าง ถ้า secondee ลาออกจากตำแหน่ง ตำแหน่ง ;หรือถ้านายจ้างขอเปลี่ยนแปลงบุคลากรในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้

3.5 ใหญ่ยังตกลงที่จะให้การฝึกอบรมแบบปกติกับ secondee ที่ไม่มีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมให้นายจ้างในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้ .

4 . เงื่อนไขและข้อตกลงอื่น secondee
4.1 จะต้องยึดมั่นในกฎและข้อบังคับของนายจ้างตลอดเวลา

4 .2 ถ้ามีบทบัญญัติของข้อตกลงนี้จะจัดขึ้นที่ไม่ถูกต้อง ผิดกฎหมาย หรือ ข้อความ นี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อความถูกต้อง กฎหมาย หรือตาม บทบัญญัติอื่น ๆ .

คู่กรณียอมรับว่าพวกเขาได้อ่านข้อตกลง secondment นี้ , ผนวกและสิ่งที่แนบมาถ้าใด ๆ เข้าใจ และยอมรับที่จะผูกพันตามข้อกำหนดและเงื่อนไข . อีกฝ่ายยอมรับว่าข้อตกลงและถ้าใด ๆของเอกสารประกอบที่แนบมาเป็นข้อความที่สมบูรณ์และพิเศษของข้อตกลงระหว่างคู่กรณี superseding ข้อเสนอทั้งหมดหรือข้อตกลงก่อน อื่น ๆ , การพูดหรือเขียนและการสื่อสารอื่น ๆที่เกี่ยวข้องกับเรื่อง



เซ็น&ลงวันที่โดย :



i-dac ครูใหญ่ไทย จำกัด







................................................
ชื่อ : ชื่อเรื่อง เฟรดดี้ ตัน ผอ. เขต
:




นายจ้างsocius จำกัด







................................................
ชื่อ : ชื่อเรื่อง : ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร lopedota Erza








secondment ภาคผนวกรายละเอียดของค่า


รายละเอียดค่าใช้จ่ายต่อปีหมายเหตุ
เงินเดือน - บาทต่อเดือน 45 , 000 บาท 585000 13 เดือน
ประกันสังคม– 750 บาทต่อเดือน บาท 9750 13 เดือน
เบี้ยเลี้ยง ( มือถือ ) – 1 , 000 บาท ต่อเดือน ราคา 12000 บาท ประกัน 12 เดือน
– 2736 ต่อเดือนบาท 32832 12 เดือน
คนอื่น ( รับสมัครงาน ) บาท 110400
รวมบาท 749982 การจัดการ i-dac 5% บาท 37499.10

787481.10 บาทรวมรวม