Dear Sir/Madam, About the "rockwool

Dear Sir/Madam,

About the "rockwool". We are the department of Asian Domain Registration Service in China. Here I have something to confirm with you. We formally received an application on January 21th, 2015 that a company claimed "CriBany Company" were applying to register "rockwool" as their Net Brand and some "rockwool" Asian countries top-level domain names through our firm.

Now we are handling this registration, and after our initial checking, we found the name were similar to your company's, so we need to check with you whether your company has authorized that company to register these names. If you authorized this, we would finish the registration at once. If you did not authorize, please let us know within 7 workdays, so that we could handle this issue better. After the deadline we will unconditionally finish the registration for "CriBany Company" Looking forward to your prompt reply.

(It's very urgent, so please transfer this email to your CEO or appropriate person. Thanks a lot.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Sir/ม่าย เกี่ยวกับการ "rockwool" เรามีแผนกการบริการลงทะเบียนโดเมนเอเชียในประเทศจีน ที่นี่มีอะไรไปยืนยันกับคุณ เราได้รับอย่างเป็นกิจจะลักษณะโปรแกรมประยุกต์บน 21th มกราคม 2015 ที่บริษัทอ้างว่า "บริษัท CriBany" ถูกใช้ เพื่อลงทะเบียน "rockwool" เป็นแบรนด์ของสุทธิและชื่อโดเมนระดับบนสุดของประเทศในเอเชียบาง "rockwool" ผ่านทางบริษัทของเรา ตอนนี้ เราจะจัดการลงทะเบียนนี้ และหลังจากที่เราเริ่มต้นการตรวจสอบ เราพบชื่อคล้ายกับบริษัทของคุณของ ดังนั้นเราต้องตรวจสอบกับคุณว่าคุณได้รับที่บริษัทลงทะเบียนชื่อเหล่านี้ ถ้าคุณได้รับอนุญาตนี้ เราจะเสร็จสิ้นการลงทะเบียนในเวลาเดียวกัน ถ้าคุณไม่อนุญาต โปรดแจ้งให้เราทราบภายใน 7 วันทำงาน เพื่อให้เราสามารถจัดการกับปัญหานี้ดีกว่า หลังจากกำหนดเวลา เราจะลูกเสร็จสิ้นการลงทะเบียนสำหรับ "CriBany บริษัท" กำลังรอการตอบกลับของคุณ (ด่วนที่สุด ดังนั้น กรุณาโอนอีเมล์นี้กับประธานกรรมการบริหารหรือบุคคลที่เหมาะสม ขอบคุณมาก)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Dear Sir / Madam, เกี่ยวกับ "ใยหิน" เรามีความภาควิชาเอเชียบริการจดทะเบียนโดเมนในประเทศจีน นี่ฉันมีสิ่งที่จะยืนยันกับคุณ เราอย่างเป็นทางการได้รับการประยุกต์ใช้บน 21 มกราคม 2015 ที่ บริษัท อ้างว่า "บริษัท CriBany" ถูกใช้ในการลงทะเบียน "ใยหิน" เป็นยี่ห้อสุทธิของพวกเขาและบางคน "ใยหิน" ประเทศในเอเชียระดับบนสุดชื่อโดเมนผ่าน บริษัท ของเรา. ตอนนี้เรามีการจัดการนี้ การลงทะเบียนและหลังจากการตรวจสอบครั้งแรกของเราเราพบว่าชื่อมีความคล้ายคลึงกับ บริษัท ของคุณดังนั้นเราจึงจำเป็นต้องตรวจสอบกับคุณว่า บริษัท ของคุณได้รับอนุญาตให้ บริษัท ที่จะลงทะเบียนชื่อเหล่านี้ ถ้าคุณได้รับอนุญาตนี้เราจะจบการลงทะเบียนในครั้งเดียว หากคุณไม่ได้อนุญาตโปรดแจ้งให้เราทราบภายใน 7 วันทำการเพื่อให้เราสามารถจัดการกับปัญหานี้ได้ดียิ่งขึ้น หลังจากที่กำหนดเส้นตายเราโดยไม่มีเงื่อนไขจะเสร็จสิ้นการลงทะเบียนสำหรับ "CriBany บริษัท ฯ " รอคอยที่จะตอบกลับให้คุณ. (มันเร่งด่วนมากดังนั้นโปรดโอนอีเมล์นี้ซีอีโอหรือบุคคลที่เหมาะสมของคุณ. ขอบคุณมาก.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Dear Sir / Madam ,

เกี่ยวกับ " อัด " เราเป็นแผนกของเอเชีย การลงทะเบียนโดเมนบริการในประเทศจีน ฉันมีบางอย่างจะถามคุณ เราได้รับใบสมัครอย่างเป็นทางการ 21 มกราคม 2015 ที่ บริษัท อ้างว่า " บริษัท cribany " ถูกใช้เพื่อลงทะเบียน " อัด " เป็นแบรนด์ของพวกเขาสุทธิ และบางประเทศในเอเชีย " อัด " ระดับบนสุดชื่อโดเมนผ่าน บริษัท ของเรา

ตอนนี้เราจะจัดการการลงทะเบียนนี้ และหลังจากการตรวจสอบเบื้องต้นของเรา เราพบชื่อที่คล้ายคลึงกับ บริษัท ของคุณดังนั้นเราต้องตรวจสอบกับคุณไม่ว่า บริษัท ของคุณ บริษัท ที่ได้รับอนุญาตให้ลงทะเบียนชื่อเหล่านี้ ถ้าคุณได้รับอนุญาตนี้จะเสร็จสิ้นการลงทะเบียนทันที ถ้าคุณไม่อนุญาต กรุณาแจ้งให้เราทราบภายใน 7 วัน เพื่อให้เราสามารถจัดการกับปัญหานี้ดีหลังจากที่กำหนดเส้นตายเราจะไม่มีเงื่อนไขเสร็จสิ้นการลงทะเบียนสำหรับ " บริษัท cribany " มองไปข้างหน้าในการตอบกลับของคุณพร้อมท์

( มันเป็นเรื่องเร่งด่วนมาก ดังนั้นกรุณาส่งอีเมล์นี้ ซีอีโอ หรือบุคคลที่เหมาะสมของคุณ )
ขอบคุณมากค่ะ