Strategically located at the mouth

Strategically located at the mouth of the Abra River along the northwestern coast of Luzon which is nearest to mainland China, Vigan was an important coastal trading port from the pre-colonial era to the 19th century. The town plan is representative of the style the Spanish colonizers had designed and established in the 18th century, conforming to the Ley de las Indias (the Law of the Indies) that regulated the lay-out, street patterns and open spaces of all new
51
52
The Historic Town of Vigan was inscribed on the basis of the following:
Criterion (iv): “be an outstanding example of a type of building or architectural or technological ensemble or landscape which illustrates a significant change in human history.”
Under this criterion, the citation reads: “Vigan is an exceptionally intact and well preserved example of a European trading town in East and East Asia.”
TOWN PLANNING
settlements during the Spanish era: a regular urban design of grid street pattern radiating from a central plaza (park).
Dominating the central plaza (Plaza Salcedo) are the administrative and religious buildings: the Casa Real (Provincial Administrative Office), the Municipio (Municipal Hall), the Seminario (Archdiocesan Seminary), the Colegio de Niñas (which became the Rosary College, then St. Paul’s College), the Arzobispado (Archbishop’s Palace), the Cathedral (St. Paul’s Cathedral) with its detached campanario (belfry). Another plaza (Plaza Burgos) is situated to the south of the cathedral. Ancestral houses are tightly strung along narrow streets forming a grid-like pattern within the kasanglayan or mestizo district (historic district) which used to extend from the Mestizo River on the east to Rizal Street on the west.
The ancient urban plan survived the ravages of time, nature and the last World War, but a number of historic buildings were destroyed by fire. Before the turn of the last century, the Casa Real burned down and was replaced by an American colonial structure which became the Capitolio (Provincial Capitol Building). During the Japanese occupation, fire destroyed several houses along Crisologo Street, which were fortunately replaced by structures conforming to the historic buildings within the Mestizo district. In 1952, ancestral houses along Quezon Avenue were gutted down by fire. They were replaced by modern structures, which started the erosion of the ancient urban fabric of Vigan. The old seminario was burned down in 1968, followed by arrow of ancestral houses on the southern periphery of Plaza Burgos in 1971.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตั้งอยู่ที่ปากแม่น้ำ Abra ตามตะวันตกเฉียงเหนือชายฝั่งของลูซอนซึ่งยื่นจีนแผ่นดินใหญ่ วีแกนได้สำคัญชายฝั่งท่าจากยุคโคโลเนียลก่อนถึงศตวรรษที่ 19 แผนการเมืองเป็นตัวแทนของลักษณะ colonizers ภาษาสเปนได้ออกแบบ และสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 18 สอดคล้องกับระเบียงเดอลา Indias (กฎหมายตะวัน) ที่ควบคุมรูปแบบเลย์เอาต์ ถนน และเปิดช่องว่างทั้งหมดใหม่5152เมืองประวัติศาสตร์ของวีแกนที่จารึกตามต่อไปนี้:เกณฑ์ (iv): "เป็นตัวอย่างที่โดดเด่นของประเภทของวงดนตรีอาคาร หรือสถาปัตยกรรม หรือเทคโนโลยีหรือแนวนอนซึ่งแสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในประวัติศาสตร์มนุษย์"ภายใต้เงื่อนไขนี้ การอ้างอิงอ่าน: "วีแกนเป็นตัวล้ำเหมือนเดิมรักษาดีอย่างเมืองค้ายุโรปตะวันออกและเอเชียตะวันออก"เมืองการวางแผนการชำระเงินในช่วงยุคสเปน: แบบเมืองปกติของกริดรูปแบบถนนที่แผ่จากพลาซ่าเซ็นทรัล (สวนสาธารณะ)อำนาจเหนือเซ็นทรัลพลาซ่า (พลาซ่าซัลเซโด) อาคารบริหาร และศาสนา: คาจริง (จังหวัดสำนักงาน) Municipio (ศาลาเทศบาล), Seminario (Archdiocesan สันติ), วิทยาลัยซานฮวนเดอ Niñas (ซึ่งเป็นวิทยาลัยอาว แล้ววิทยาลัย St. Paul), Arzobispado (ของอาร์ชบิชอปแห่งพระราชวัง) โบสถ์ (มหาวิหาร St. Paul) กับ campanario ของเดี่ยว (เบลฟราย) อีกพลาซ่า (พลาซ่า Burgos) ตั้งอยู่ทิศใต้ของวิหาร บ้านโบราณแน่น strung ตามถนนแคบขึ้นรูปลวดลายเหมือนเส้นตารางภายในแบบ kasanglayan หรือ mestizo อำเภอ (ประวัติศาสตร์) ที่ใช้เพื่อขยายจากโขงตะวันออก Mestizo Rizal Street ในตะวันตกแผนที่เมืองโบราณ ravages ของเวลา ธรรมชาติ และสงครามโลกครั้งสุดท้ายที่รอดชีวิต แต่จำนวนอาคารประวัติศาสตร์ถูกทำลาย ด้วยไฟ ก่อนเปิดของศตวรรษที่ผ่านมา คาจริงเขียนลง และถูกแทนที่ ด้วยโครงสร้างโคโลเนียลเป็นอเมริกันซึ่งเป็น Capitolio (อาคารแคปิตอลจังหวัด) ในระหว่างสงคราม ไฟทำลายบ้านหลายตาม Crisologo Street ซึ่งถูกแทนที่ ด้วยโครงสร้างที่สอดคล้องกับอาคารประวัติศาสตร์ภายในอำเภอ Mestizo โชคดี ใน 1952 บ้านโบราณตามซอนอเวนิวได้จัด gutted ลง ด้วยไฟ พวกเขาถูกแทนที่ ด้วยโครงสร้างที่ทันสมัย ซึ่งเริ่มกัดเซาะผ้าเมืองโบราณของวีแกน Seminario เก่าถูกเขียนลงใน 1968 ตาม ด้วยลูกศรของบ้านโบราณยสปริงของพลาซ่าเบอร์กอสภาคใต้ในปี 1971

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตั้งอยู่ที่ปากแม่น้ำ Abra ตามแนวชายฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือของเกาะลูซอนซึ่งอยู่ใกล้กับจีนแผ่นดินใหญ่, Vigan เป็นเมืองท่าการค้าชายฝั่งทะเลที่สำคัญจากยุคก่อนอาณานิคมศตวรรษที่ 19 แผนเมืองเป็นตัวแทนของสไตล์อาณานิคมสเปนได้รับการออกแบบและก่อตั้งขึ้นในศตวรรษที่ 18 สอดคล้องกับเลย์เดอลาส Indias (กฎหมายของอินเดีย) ที่ควบคุมนอนออกรูปแบบถนนและพื้นที่เปิดโล่งของใหม่ทั้งหมด
51
52
เมืองประวัติศาสตร์ Vigan ถูกจารึกไว้บนพื้นฐานของการต่อไปนี้:
เกณฑ์ (iv): "เป็นตัวอย่างที่โดดเด่นของประเภทของอาคารหรือสถาปัตยกรรมทั้งมวลหรือเทคโนโลยีหรือแนวนอนซึ่งแสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในประวัติศาสตร์ของมนุษย์."
ภายใต้เกณฑ์นี้ , การอ้างอิงอ่าน: "Vigan เป็นตัวอย่างเหมือนเดิมเป็นพิเศษและเก็บรักษาไว้เป็นอย่างดีของเมืองการค้าในยุโรปตะวันออกและเอเชียตะวันออกเฉียง."
การวางผังเมืองการตั้งถิ่นฐานในช่วงยุคสเปน: การออกแบบเมืองปกติของรูปแบบตารางถนนแสงจากเซ็นทรัลพลาซ่า (สวน ). มีอำนาจเหนือเซ็นทรัลพลาซ่า (Plaza Salcedo) เป็นอาคารบริหารและศาสนา: จริง Casa (จังหวัดในการบริหาร) ที่ Municipio (เทศบาลฮอลล์) ที่ Seminario (Archdiocesan วิทยาลัย), จิโอเดอ Ninas (ซึ่งกลายเป็นวิทยาลัยการภาวนา แล้ววิทยาลัยเซนต์ปอล) ที่ Arzobispado (พระราชวังอาร์คบิชอป) มหาวิหาร (เซนต์ วิหารของพอล) กับ Campanario เดี่ยวของ (ระฆัง) อีกพลาซ่า (พลาซ่ากอส) ตั้งอยู่ทางทิศใต้ของโบสถ์ บ้านบรรพบุรุษจะหงุดหงิดแน่นไปตามถนนแคบ ๆ กลายเป็นรูปแบบตารางเหมือนในอำเภอ kasanglayan หรือลูกครึ่ง (ประวัติศาสตร์) ซึ่งใช้ในการขยายจากแม่น้ำลูกครึ่งอยู่ทางทิศตะวันออกไปซัลตะวันตกบนถนน. ผังเมืองโบราณรอดชีวิตจากการทำลายล้างของ เวลาธรรมชาติและสุดท้ายสงครามโลกครั้ง แต่จำนวนของอาคารประวัติศาสตร์ถูกทำลายโดยไฟ ก่อนที่จะหันของศตวรรษที่ผ่านมาจริง Casa เผาและถูกแทนที่ด้วยโครงสร้างอาณานิคมอเมริกันซึ่งกลายเป็น Capitolio (อาคารศาลากลางจังหวัด) ระหว่างการยึดครองของญี่ปุ่น, ไฟไหม้บ้านหลายอย่างพร้อม Crisologo ถนนซึ่งถูกแทนที่โดยโชคดีที่สอดคล้องกับโครงสร้างอาคารประวัติศาสตร์ในเขตลูกครึ่ง ในปี 1952 บ้านบรรพบุรุษพร้อมเควซอนอเวนิวเสียใจมากที่ถูกลงด้วยไฟ พวกเขาถูกแทนที่ด้วยโครงสร้างที่ทันสมัยซึ่งเริ่มต้นการพังทลายของผ้าเมืองโบราณของ Vigan Seminario เก่า ๆ ได้ถูกไฟไหม้ในปี 1968 ตามด้วยลูกศรของบ้านของบรรพบุรุษในรอบนอกด้านใต้ของพลาซ่ากอสในปี 1971

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตั้งอยู่ที่ปากของแม่น้ำ Abra ตามแนวชายฝั่งทางตะวันตกเฉียงเหนือของเกาะลูซอนซึ่งใกล้จีนแผ่นดินใหญ่ วีกันเป็นสำคัญชายฝั่งการซื้อขายพอร์ตจากก่อนยุคอาณานิคมศตวรรษที่ 19 แผนเมืองที่เป็นตัวแทนของสไตล์ colonizers สเปนได้ออกแบบและสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 18สอดคล้องกับ Ley de las ที่ดิน ( กฎหมาย Indies ) ที่ควบคุมออกวาง รูปแบบถนนและพื้นที่เปิดของทั้งหมดใหม่


51 52 เมืองประวัติศาสตร์ของวีกันถูกจารึกไว้บนพื้นฐานของเกณฑ์ต่อไปนี้ :
( 4 ) : " เป็นตัวอย่างที่โดดเด่นของรูปแบบอาคาร หรือ สถาปัตยกรรม หรือเทคโนโลยี หรือ ภูมิทัศน์ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ "
.ภายใต้เกณฑ์นี้ อ้างถึงเอกสารที่อ่าน : " วีกันเป็นตัวโคตรเหมือนเดิมและเก็บรักษาไว้อย่างดีของเมืองการค้าในยุโรปตะวันออกและเอเชียตะวันออก "

เมืองการวางแผนการตั้งถิ่นฐานในยุคสเปน : การออกแบบชุมชนเมืองปกติของตารางถนนแบบแผ่กระจายจากเซ็นทรัล ( ปาร์ค )
( ในเซ็นทรัล พลาซ่า ซัลเซโด ) อาคารบริหารและศาสนา :Casa Real ( องค์การบริหารส่วนจังหวัด ) , municipio ( หอประชุมเทศบาล ) , seminario ( Archdiocesan วิทยาลัย ) , Col é gio de Ni á ( ซึ่งเป็นลูกประคำที่มหาวิทยาลัย แล้วเซนต์พอลวิทยาลัย ) , arzobispado ( พระราชวังพระสังฆราช ) , โบสถ์ ( เซนต์ Paul Cathedral ) กับ Campan á rio ( บ้านเดี่ยว หอระฆัง ) พลาซ่าอีก ( พลาซ่า Burgos ) ตั้งอยู่ทางตอนใต้ของโบสถ์บ้านบรรพบุรุษจะถูกแขวนตามถนนแคบ ๆเป็นตาราง เช่น รูปแบบภายใน kasanglayan หรือเลือดผสมตำบล ( ตำบลประวัติศาสตร์ ) ซึ่งใช้ในการขยายจากลูกผสมแม่น้ำทางตะวันออกของ Rizal ถนนด้านทิศตะวันตก
แผนเมืองโบราณรอด ravages ของเวลา และธรรมชาติของโลก สงครามครั้งสุดท้าย แต่จำนวนของอาคาร ประวัติศาสตร์ถูกทำลายด้วยไฟก่อนที่จะหันของศตวรรษที่ , Casa Real เผาและถูกแทนที่โดยชาวอเมริกันอาณานิคมโครงสร้างซึ่งเป็น capitolio ( อาคารศาลากลางจังหวัด ) ระหว่างการยึดครองของญี่ปุ่น ไฟได้ทำลายบ้านเรือนหลาย crisologo ตามถนน ซึ่งถูกแทนที่ด้วยโครงสร้างที่สอดคล้องกับอาคารสถานที่ภายในเลือดผสม ) ในปี 1952 ,บ้านบรรพบุรุษตามถนนเหล่านี้ถูก gutted ลงในไฟ พวกเขาถูกแทนที่ด้วยโครงสร้างสมัยใหม่ ซึ่งเริ่มพังทลายของผ้าเมืองโบราณของวีแกน . การ seminario เก่าถูกเผาในปี 1968 ตามด้วยลูกศรของบ้านบรรพบุรุษในรอบนอกภาคใต้พลาซ่า Burgos ใน 1971