Students at some high schools in Il

Students at some high schools in Illinois recently had some famous visitors. Among them were Jimmy Carter, the former American president, and Mikhail Gorbachev, the last president of the Soviet Union. Other speakers included former South African president F.W. de Klerk and Shirin Ebadi, the Iranian human rights activist. They were all in Chicago for an event in late April, the 12th World Summit of Nobel Peace Laureates. The students prepared for the visits by working on a human rights curriculum called "Speak Truth to Power." The materials come from the Robert F. Kennedy Center for Justice and Human Rights. Manal Saleh got to introduce Mikhail Gorbachev at her school, the Frederick Von Steuben Metropolitan Science Center in Chicago. Manal is one of the top students graduating this year. She will be attending Northwestern University in Illinois on a scholarship for low-income students. Manal had not yet been born when Mr. Gorbachev became a Nobel laureate. He won the Peace Prize in nineteen ninety for helping to end the Cold War and working for nuclear disarmament. Manal also got to introduce Mr. Gorbachev at the World Summit, where he joined the other laureates. She says students often hear about the Peace Prize winners and see them in documentaries. But having them appear in person, she says, makes them and what they did seem so much more real. Mr. Gorbachev said at the summit that he hopes more young people will work against global problems like poverty and unemployment. He said young people have to be given a chance to take a stand, to take a position in this world. At Von Steuben, the former Soviet leader talked about his nuclear arms negotiations with President Ronald Reagan in the late nineteen eighties. He also talked about growing up in a small Russian village and studying law at Moscow University. And he talked about the need for international cooperation, a theme of the World Summit.Students at Lincoln Park High School in Chicago heard from Muhammad Yunus. He won the two thousand six Peace Prize for his work with microcredit for social and economic development. Mr. Yunus said he used his own money to make the first loan, about twenty-seven dollars to women selling baskets in a market in Bangladesh.For VOA Special English, I'm Alex Villarreal.(Adapted from a radio program broadcast 03May2012)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักเรียนบางโรงเรียนสูงในรัฐอิลลินอยส์เมื่อเร็ว ๆ นี้มีนักท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงบาง ในหมู่พวกเขามีจิมมีคาร์เตอร์ อดีตประธานาธิบดีอเมริกัน และมิคาอิล ล่าสุดประธานาธิบดีของสหภาพโซเวียต ลำโพงอื่น ๆ รวมอดีตประธานาธิบดีแอฟริกาใต้ F.W. de Klerk และชิริน กิจกรรมสิทธิบุคคลอิหร่าน พวกอยู่ในชิคาโกสำหรับเหตุการณ์ในปลายเดือนเมษายน 12 โลกสุดยอดของรางวัลโนเบลสันติภาพ Laureates นักเรียนที่เตรียมไว้สำหรับการชม โดยการทำงานในหลักสูตรสิทธิมนุษยชนเรียกว่า "พูดความจริงอำนาจ" วัสดุที่มาจากโรเบิร์ตเอฟเพื่อความยุติธรรมและสิทธิมนุษยชน ศอลิห manal ได้แนะนำมิคาอิลที่โรงเรียนของเธอ ศูนย์วิทยาศาสตร์นคร Steuben ฟอนของเฟรเดอริกในชิคาโก Manal เป็นหนึ่งในนักเรียนจบปีนี้ เธอจะสามารถเข้ามหาวิทยาลัยตะวันตกเฉียงเหนือในรัฐอิลลินอยส์ในทุนสำหรับแนซ์ Manal มีไม่ได้แล้วเกิดเมื่อนายคาอิล laureate โนเบลกลายเป็น เขาได้รับรางวัลรางวัลสันติภาพใน nineteen ninety สำหรับช่วยการสิ้นสุดสงครามเย็น และการทำงานเพื่อการลดอาวุธนิวเคลียร์ Manal ยังได้แนะนำนายคาอิลที่ประชุมสุดยอดโลก ซึ่งเขาร่วม laureates อื่น ๆ เธอกล่าวว่า นักเรียนมักจะได้ยินเกี่ยวกับผู้ชนะรับรางวัลสันติภาพ และเห็นในสารคดี แต่มีทั้งคน กล่าวว่า เธอทำให้พวกเขาและอะไรไม่ได้เหมือนจริงมาก นายคาอิลกล่าวว่า ในการประชุมสุดยอดที่ เขาหวังว่า คนหนุ่มสาวเพิ่มมากขึ้นจะทำงานกับปัญหาสากลเช่นปัญหาความยากจนและการว่างงาน เขากล่าวว่า เยาวชนต้องได้รับโอกาสที่จะยืน ดำรงตำแหน่งในโลกนี้ ที่ฟอน Steuben อดีตสหภาพโซเวียตผู้นำพูดคุยเกี่ยวกับของอาวุธนิวเคลียร์เจรจากับประธานาธิบดีโรนัลด์เรแกนในอันดับทส่วนสาย นอกจากนี้เขายังพูดเกี่ยวกับการเติบโตขึ้นในหมู่บ้านเล็ก ๆ รัสเซีย และศึกษากฎหมายที่มหาวิทยาลัยมอสโก และเขาพูดเกี่ยวกับความต้องการความร่วมมือระหว่างประเทศ รูปแบบของ Summit.Students โลกที่ลินคอล์นพาร์คมัธยมในชิคาโกที่ได้ยินจากมุหัมมัดยูนูส เขาได้รับรางวัลรางวัลสันติภาพสองพันหกสำหรับผลงาน microcredit พัฒนาสังคม และเศรษฐกิจ นายยูนูสกล่าวว่า เขาใช้เงินของเขาเองการให้สินเชื่อครั้งแรก ประมาณยี่สิบเจ็ดดอลลาร์ผู้หญิงขายตะกร้าในตลาดใน Bangladesh.For VOA พิเศษภาษาอังกฤษ ฉัน Alex Villarreal (ดัดแปลงจากโปรแกรมวิทยุออกอากาศ 03 2012 may)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักเรียนที่บางโรงเรียนมัธยมในรัฐอิลลินอยส์เมื่อเร็ว ๆ นี้มีผู้เข้าชมที่มีชื่อเสียงบาง ในหมู่พวกเขา Jimmy Carter อดีตประธานาธิบดีสหรัฐฯและ Mikhail Gorbachev ประธานสุดท้ายของสหภาพโซเวียต ลำโพงอื่น ๆ รวมถึงอดีตประธานาธิบดีแอฟริกาใต้ FW de Klerk และ Shirin Ebadi สิทธิมนุษยชนอิหร่านกิจกรรม พวกเขาทั้งหมดในชิคาโกสำหรับเหตุการณ์ในช่วงปลายเดือนเมษายนที่ประชุมสุดยอดระดับโลกที่ 12 ของผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ นักเรียนเตรียมสำหรับการเข้าชมโดยการทำงานเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนหลักสูตรที่เรียกว่า "พูดความจริงกับ Power." วัสดุที่มาจากศูนย์โรเบิร์ตเคนเนดีเพื่อสิทธิมนุษยชนและความยุติธรรม Manal ซาเลห์มีการแนะนำ Gorbachev มิคาอิลที่โรงเรียนของเธอเฟรเดอริฟอนเคสตร้านครหลวงศูนย์วิทยาศาสตร์ในชิคาโก Manal เป็นหนึ่งในนักเรียนที่จบการศึกษาชั้นนำในปีนี้ เธอจะเข้าร่วม Northwestern University ในรัฐอิลลินอยส์ทุนการศึกษาสำหรับนักเรียนที่มีรายได้ต่ำ Manal ยังไม่ได้เกิดขึ้นเมื่อนาย Gorbachev กลายเป็นรางวัลโนเบล เขาได้รับรางวัลรางวัลสันติภาพใน 1990 สำหรับการช่วยเหลือที่จะสิ้นสุดสงครามเย็นและการทำงานสำหรับการลดอาวุธนิวเคลียร์ Manal ยังมีที่จะแนะนำนาย Gorbachev ในการประชุมสุดยอดโลกที่เขาได้เข้าร่วมรับรางวัลอื่น ๆ เธอบอกว่านักเรียนมักจะได้ยินเกี่ยวกับผู้ได้รับรางวัลสันติภาพและเห็นพวกเขาในสารคดี แต่มีพวกเขาปรากฏในคนที่เธอบอกว่าทำให้พวกเขาและสิ่งที่พวกเขาดูเหมือนมากจริงมากขึ้น นาย Gorbachev กล่าวว่าในการประชุมสุดยอดที่เขาหวังว่าคนหนุ่มสาวมากขึ้นจะทำงานกับปัญหาระดับโลกเช่นความยากจนและการว่างงาน เขาบอกว่ามีคนหนุ่มสาวที่จะได้รับโอกาสที่จะใช้ขาตั้งเพื่อรับตำแหน่งในโลกนี้ ที่ฟอนเคสตร้า, ผู้นำอดีตสหภาพโซเวียตพูดคุยเกี่ยวกับการเจรจาต่อรองอาวุธนิวเคลียร์ของเขากับประธานาธิบดีโรนัลด์เรแกนในแปดสิบเก้าปลาย นอกจากนี้เขายังได้พูดคุยเกี่ยวกับการเติบโตขึ้นในหมู่บ้านเล็ก ๆ รัสเซียและเรียนกฎหมายที่มหาวิทยาลัยมอสโก และเขาได้พูดคุยเกี่ยวกับความจำเป็นสำหรับความร่วมมือระหว่างประเทศที่เป็นรูปแบบของ Summit.Students โลกที่ลินคอล์นพาร์คโรงเรียนมัธยมในชิคาโกได้ยินมาจากมูฮัมหมัดยูนุส เขาได้รับรางวัล 2006 รางวัลสันติภาพสำหรับการทำงานของเขากับสินเชื่อเพื่อการพัฒนาทางสังคมและเศรษฐกิจ นายยูนัสกล่าวว่าเขาใช้เงินของตัวเองของเขาที่จะให้เงินกู้ครั้งแรกประมาณยี่สิบเจ็ดดอลลาร์ให้กับผู้หญิงขายกระเช้าในตลาดใน Bangladesh.For VOA ภาษาอังกฤษพิเศษผมอเล็กซ์เรอัล. (ดัดแปลงมาจากรายการวิทยุออกอากาศ 03May2012)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักเรียนที่โรงเรียนมัธยมในรัฐอิลลินอยส์เมื่อเร็วๆ นี้ มีผู้เข้าชมที่มีชื่อเสียงบาง ในหมู่พวกเขาเป็นชาวอเมริกันอดีตประธานาธิบดี จิมมี่ คาร์เตอร์ และ มิคาอิล กอร์บาชอฟ ประธานาธิบดีคนสุดท้ายของสหภาพโซเวียต ลำโพงอื่น ๆรวมอดีตแอฟริกาใต้ประธานาธิบดี เดอ เคลิร์ก f.w. และ ชิริน บาดี , อิหร่าน สิทธิมนุษยชน นักกิจกรรม พวกเขาทั้งหมดในชิคาโกสำหรับเหตุการณ์ในช่วงปลายเดือนเมษายน12 การประชุมของโนเบลสันติภาพรางวัล . นักเรียนเตรียมเข้าชมโดยทำงานกับสิทธิมนุษยชนหลักสูตรที่เรียกว่า " พูดความจริงกับอำนาจ " วัสดุมาจากโรเบิร์ต เอฟ เคนเนดี้ ศูนย์เพื่อความยุติธรรมและสิทธิมนุษยชน manal ซาเลห์ต้องแนะนำ มิคาอิล กอร์บาชอฟ ที่โรงเรียนของเธอ เฟรเดอริค ฟอน บาทหลวงกรุงเทพมหานครศูนย์วิทยาศาสตร์ในชิคาโกmanal ติดอันดับเป็นหนึ่งในนักศึกษาที่จบในปีนี้ เธอจะได้เรียนที่มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ดในรัฐอิลลินอยส์ในทุนการศึกษาสำหรับนักเรียนที่มีรายได้ต่ำ manal ได้ไม่ได้เกิดเมื่อนายกอร์บาชอฟเป็นรางวัลโนเบล . เขาได้รับรางวัลสันติภาพใน nineteen 97 สำหรับช่วยในการสิ้นสุดสงครามเย็น และทำงานเพื่อการลดอาวุธนิวเคลียร์ . manal ได้แนะนำคุณกอร์บาชอฟในการประชุมสุดยอดของโลก ซึ่งเขาได้ร่วมรับรางวัลอื่น ๆ เธอบอกว่านักเรียนมักจะได้ยินเกี่ยวกับสันติภาพของผู้ชนะรางวัลและดูในสารคดี แต่พวกเขามีปรากฏในบุคคล เธอบอกให้พวกเขาและสิ่งที่พวกเขาไม่ได้ดูเหมือนเยอะจริง นายกอร์บาชอฟ กล่าวว่า ในการประชุมสุดยอดที่เขาหวังคนหนุ่มสาวมากขึ้นจะทำงานกับปัญหาระดับโลก เช่น ความยากจน และการว่างงานเขากล่าวว่าคนหนุ่มสาวจะได้รับโอกาสที่จะยืนหยัดเพื่อรับตำแหน่งในโลกนี้ ที่ ฟอน บาทหลวง ผู้นำสหภาพโซเวียตพูดถึงแขนเจรจานิวเคลียร์กับประธานาธิบดีโรนัลด์ เรแกน ในศตวรรษที่สิบเก้า 80 เขายังพูดคุยเกี่ยวกับการเติบโตขึ้นในขนาดเล็ก รัสเซีย หมู่บ้าน และเรียนกฎหมายที่มอสโคว์มหาวิทยาลัยและเขาพูดถึงความจำเป็นในความร่วมมือระหว่างประเทศ ธีมของการประชุมสุดยอดของโลก นักเรียนที่โรงเรียนมัธยมลินคอล์นพาร์คในชิคาโกข่าวมูฮัมหมัดยูนูส . เขาได้รับรางวัลสองหมื่นหกรางวัลสันติภาพสำหรับการทำงานของเขากับไมโครเครดิตเพื่อการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม . นายยูนุสกล่าวว่าเขาใช้เงินของเขาเองเพื่อให้เงินกู้ครั้งแรกเกี่ยวกับ 27 ดอลลาร์เพื่อผู้หญิงขายกระเช้าในตลาดบังคลาเทศ สำหรับภาษาอังกฤษพิเศษ ผมอเล็กซ์ บียารีล ( ดัดแปลงมาจากรายการวิทยุที่ออกอากาศ 03may2012 )