Any dispute, controversy or differe

Any dispute, controversy or difference which may arise between the parties hereto in relation to this Agreement, or the breach thereof, which may not be settled by mutual accord without undue delay, shall be settle by arbitration in Tokyo, Japan in accordance with the rules of procedures of the Japan Commercial Arbitration. The award thereof shall not bind both parties hereto.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อพิพาท ความขัดแย้ง หรือความแตกต่างที่อาจเกิดขึ้นระหว่างคู่สัญญาเกี่ยวกับข้อตกลงนี้ หรือการละเมิด ส ซึ่งอาจไม่มีชำระ โดยสอดคล้องร่วมกันอย่างรวดเร็ว จะถูกจับคู่ โดยอนุญาโตตุลาการในโตเกียว ญี่ปุ่นตามกฎของกระบวนการของอนุญาโตตุลาการการค้าญี่ปุ่น รางวัลดังกล่าวจะผูกมัดทั้งสองฝ่ายส

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อโต้แย้งใด ๆ ความขัดแย้งหรือความแตกต่างที่อาจเกิดขึ้นระหว่างคู่สัญญาที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้หรือการละเมิดดังกล่าวซึ่งอาจไม่ได้รับการตัดสินโดยสอดคล้องซึ่งกันและกันโดยไม่ชักช้าจะต้องชำระโดยการอนุญาโตตุลาการในกรุงโตเกียวประเทศญี่ปุ่นในตามหลักเกณฑ์ ขั้นตอนของญี่ปุ่นอนุญาโตตุลาการพาณิชย์ ที่ได้รับรางวัลดังกล่าวจะต้องไม่ผูกทั้งสองฝ่ายกฎกระทรวงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อพิพาทความขัดแย้งหรือความแตกต่างที่อาจเกิดขึ้นระหว่างฝ่าย ส่วนความสัมพันธ์กับข้อตกลงนี้หรือการละเมิดดังกล่าว ซึ่งไม่อาจถูกตัดสินโดยร่วมกัน แอคคอร์ด โดยไม่เกินควร ล่าช้า จะถูกตัดสินโดยอนุญาโตตุลาการในโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น ตามกฎของกระบวนการของอนุญาโตตุลาการพาณิชย์ญี่ปุ่น รางวัลนั้น จะไม่ผูกมัดทั้งสองฝ่ายเพื่อ .