Trigger Co, a producer of Thai-lang

Trigger Co, a producer of Thai-language fonts, has won the legal right to collect royalties from users of its products.

As well, the existing user of its fonts charged in the test case must pay the company 25,000 for breaching the Copyright law, the Central Intellectual Property and International Trade Court has ruled.

Sakda Darawan, Trigger's managing director, declined to identify the violator but said Trigger had also taken court action against many other printing firms that were using its fonts without paying a fee.

Trigger claims to own more than 100 Thai fonts.

The ruling, made in November but only now made public, would set a legal precedent for other cases, he said.

Mr Sakda owns the copyright for fonts acquired from Panlop Thongsuk, their designer and developer.

The fonts, called PSL, are available in computer software programs and have been used widely in printing, publishing, advertising, banners and sticker production.

Previously, Mr Panlop had legal arguments with many local printing and publishing houses and several Thai-font end-users who had adopted its fonts for commercial purposes.

``The court's ruling shows that Newin Chidchob (the former Commerce Minister) and the Intellectual Property Department's director-general misunderstood the law,'' Mr Sakda said of their position on the dispute.

He cited an earlier remark by top ministry officials who said that Thai fonts used on computers were not protected under the Copyright Law, as they did not qualify as creative work.

The law protects literary, dramatic, artistic, musical, audio-visual and cinematographic works, sound and video broadcasting productions, and other products in the literary, scientific or artistic domain.

Computer programs are also protected as a form of literary work.

Mr Sakda said that backed by the ruling, Trigger would tell font users of its intended charges.

Initially, the company has set a lifetime fee of 5,000 baht per computer, since they can be used for commercial purposes, 3,000 baht for home use and 750 baht for educational use.

The ruling would encourage other Thai-font developers to continue in the potentially lucrative business.

Currently, about 400 publishing houses are members of publishing associations but only a handful pay fees to font owners.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทริกเกอร์ จำกัด ผู้ผลิตแบบอักษรภาษาไทย ได้รับสิทธิตามกฎหมายเพื่อเรียกเก็บค่าภาคหลวงจากผู้ใช้ผลิตภัณฑ์เช่น ผู้ใช้ที่มีอยู่ของแบบอักษรที่เรียกเก็บในกรณีทดสอบต้องชำระบริษัท 25000 สำหรับ breaching กฎหมายลิขสิทธิ์ ทรัพย์สินทางปัญญากลางและศาลการค้าระหว่างประเทศได้พิพากษาศักดาณัฏ กรรมการผู้จัดการของทริกเกอร์ ปฏิเสธที่จะระบุการ violator แต่ทริกเกอร์กล่าวว่ายังได้นำดำเนินการศาลกับหลายอื่น ๆ พิมพ์บริษัทที่ใช้ตัวอักษรโดยไม่ต้องจ่ายค่าธรรมเนียม ทริกเกอร์การอ้างกับตัวเองมากกว่า 100 แบบอักษรไทยปกครอง ในเดือนพฤศจิกายน แต่ตอนนี้เฉพาะ ทำสาธารณะ จะตั้งถึงกฎหมายสำหรับกรณีอื่น ๆ เขากล่าวว่า นายศักดาเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์แบบอักษรมาจาก Panlop กรณี การออกแบบและพัฒนาแบบอักษร เรียกว่าพีเอสแอล มีโปรแกรมซอฟแวร์คอมพิวเตอร์ และมีการใช้กันอย่างแพร่หลายในการพิมพ์ เผยแพร่ ผลิตโฆษณา ป้าย และสติกเกอร์ก่อนหน้านี้ นาย Panlop มีอาร์กิวเมนต์กฎหมายพิมพ์ท้องถิ่นมากมายและประกาศบ้านและผู้ใช้แบบอักษรไทยหลายคนได้นำอักษรของพาณิชย์ ''ของศาลปกครองแสดงว่า เนวินชิดชอบ (อดีตรัฐมนตรี) และของภาควิชาทรัพย์สินทางปัญญาอธิบดี misunderstood กฎหมาย นายศักดากล่าวว่า ตำแหน่งของพวกเขาในข้อโต้แย้งเริ่มแรกมีเหตุก่อนหน้านี้ โดยเจ้าหน้าที่กระทรวงด้านบนที่กล่าวว่า มีป้องกันแบบอักษรไทยที่ใช้คอมพิวเตอร์ภายใต้กฎหมายลิขสิทธิ์ ไม่เป็นพวกเขาไม่ได้จัดเป็นงานสร้างสรรค์กฎหมายปกป้องวรรณกรรม ละคร ศิลปะ ดนตรี เสียง และงาน cinematographic ผลิตออกอากาศเสียง และวิดีโอ และผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ในโดเมนของวรรณคดี ทางวิทยาศาสตร์ หรือศิลปะโปรแกรมคอมพิวเตอร์มีป้องกันยังเป็นรูปแบบของงานวรรณกรรมนายศักดากล่าวว่า โดยหุ ทริกเกอร์จะบอกผู้ใช้แบบอักษรของค่าธรรมเนียมกำหนดไว้ตอนแรก บริษัทได้ตั้งค่าอายุการใช้งานของคอมพิวเตอร์ 5000 บาท เนื่องจากพวกเขาสามารถใช้สำหรับการพาณิชย์ 3000 บาท สำหรับการใช้ภายในบ้าน และใช้ศึกษา 750 บาทหุจะสนับสนุนให้นักพัฒนาไทยอักษรอื่น ๆ ต่อไปธุรกิจอาจร่ำรวยในปัจจุบัน บ้านประมาณ 400 ประกาศเป็นสมาชิกของสมาคมเผยแพร่ แต่เพียงหยิบจ่ายค่าธรรมเนียมให้กับเจ้าของแบบอักษร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทริกเกอร์ จำกัด ผู้ผลิตของแบบอักษรภาษาไทยได้รับรางวัลสิทธิตามกฎหมายที่จะเก็บค่าลิขสิทธิ์จากผู้ใช้ผลิตภัณฑ์ของ บริษัท . รวมทั้งผู้ใช้ที่มีอยู่ของตัวอักษรของค่าใช้จ่ายในกรณีที่การทดสอบจะต้องจ่ายเงิน 25,000 บริษัท สำหรับการละเมิดกฎหมายลิขสิทธิ์ ทรัพย์สินทางปัญญาและศาลการค้าระหว่างประเทศมีการปกครอง. ศักดาดารากรรมการผู้จัดการทริกเกอร์ของปฏิเสธที่จะระบุฝ่าฝืน แต่กล่าวว่าทริกเกอร์ได้ดำเนินการยังศาลกับ บริษัท การพิมพ์อื่น ๆ จำนวนมากที่ถูกใช้แบบอักษรของตนโดยไม่ต้องจ่ายค่า. ทริกเกอร์อ้างว่าเป็นเจ้าของ กว่า 100 ตัวอักษรภาษาไทย. การพิจารณาคดีที่ทำในเดือนพฤศจิกายน แต่ทำตอนนี้ประชาชนจะเป็นแบบอย่างทางกฎหมายสำหรับกรณีอื่น ๆ เขากล่าวว่า. นายศักดาเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์สำหรับแบบอักษรที่ได้มาจากพัลลภทองสุข, นักออกแบบและนักพัฒนาของพวกเขา. แบบอักษร, เรียกว่า PSL มีอยู่ในโปรแกรมคอมพิวเตอร์และได้รับการใช้กันอย่างแพร่หลายในการพิมพ์เผยแพร่โฆษณาแบนเนอร์และการผลิตสติกเกอร์. ก่อนหน้านี้นายพัลลภมีข้อโต้แย้งทางกฎหมายกับการพิมพ์ในท้องถิ่นจำนวนมากและสำนักพิมพ์และไทยตัวอักษรหลายผู้ใช้ที่มี นำมาใช้แบบอักษรสำหรับวัตถุประสงค์ในเชิงพาณิชย์. `` การพิจารณาคดีของศาลแสดงให้เห็นว่าเนวินชิดชอบ (อดีตกระทรวงพาณิชย์) และกรมทรัพย์สินทางปัญญาของผู้อำนวยการทั่วไปเข้าใจผิดกฎหมาย, '' นายศักดากล่าวว่าตำแหน่งของพวกเขาในข้อพิพาท. เขาอ้างก่อนหน้านี้ กล่าวโดยเจ้าหน้าที่กระทรวงด้านบนที่บอกว่าตัวอักษรภาษาไทยที่ใช้กับเครื่องคอมพิวเตอร์ที่ไม่ได้รับการคุ้มครองตามกฎหมายลิขสิทธิ์เช่นที่พวกเขาไม่ได้มีคุณสมบัติเป็นงานสร้างสรรค์. กฎหมายปกป้องวรรณกรรมละครศิลปะดนตรีผลงานภาพและเสียงและภาพยนตร์เสียงและ วิดีโอโปรดักชั่นออกอากาศและสินค้าอื่น ๆ ในวรรณกรรมโดเมนทางวิทยาศาสตร์หรือศิลปะ. โปรแกรมคอมพิวเตอร์ได้รับการคุ้มครองเป็นรูปแบบของงานวรรณกรรม. นายศักดากล่าวว่าได้รับการสนับสนุนโดยการพิจารณาคดี, ทริกเกอร์จะบอกผู้ใช้ตัวอักษรของค่าใช้จ่ายตามประสงค์. ในขั้นต้น บริษัท ได้มีการกำหนดค่าชีวิตของ 5,000 บาทต่อเครื่องคอมพิวเตอร์เนื่องจากพวกเขาสามารถนำมาใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทางการค้า 3,000 บาทสำหรับใช้ในบ้านและ 750 บาทสำหรับการใช้งานด้านการศึกษา. การพิจารณาคดีจะสนับสนุนให้นักพัฒนาไทยตัวอักษรอื่น ๆ ที่จะดำเนินต่อไปในธุรกิจที่ร่ำรวยที่อาจเกิดขึ้นปัจจุบันประมาณ 400 สำนักพิมพ์ที่เป็นสมาชิกของสมาคมการเผยแพร่ แต่ค่าธรรมเนียมจ่ายไม่กี่คนที่จะ font เจ้าของ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียก Co , ผู้ผลิตของแบบอักษรภาษาไทยได้รับสิทธิตามกฎหมายที่จะเก็บค่าลิขสิทธิ์จากผู้ใช้ผลิตภัณฑ์ของ

เช่นกัน มีอยู่ผู้ใช้ของแบบอักษรค่าใช้จ่ายในการทดสอบกรณีต้องจ่ายบริษัท 25000 สำหรับการละเมิดกฎหมายลิขสิทธิ์ ศาลทรัพย์สินทางปัญญาและการค้าระหว่างประเทศกลางได้ตัดสิน

ศักดาดาราวรรณ ทริกเกอร์&# 39 ; s กรรมการผู้จัดการปฏิเสธที่จะระบุผู้ฝ่าฝืน แต่ก่อยังได้ยึดศาลกับหลาย ๆบริษัทการพิมพ์ที่ใช้แบบอักษรโดยไม่ต้องจ่ายค่าธรรมเนียม

เรียกอ้างว่าเป็นเจ้าของมากกว่า 100 ตัวอักษรภาษาไทย

คำวินิจฉัย ในเดือนพฤศจิกายน แต่ตอนนี้ทำสาธารณะ จะสร้างบรรทัดฐานทางกฎหมายสำหรับกรณีอื่น ๆ , เขากล่าวว่า .

นายศักดา เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ สำหรับแบบอักษรที่ได้มาจาก panlop โดยนักพัฒนาและนักออกแบบของพวกเขา .

แบบอักษรที่เรียกว่า PSL , มีอยู่ในโปรแกรมซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์และมีการใช้กันอย่างแพร่หลายในการโฆษณาการพิมพ์ , สิ่งพิมพ์ , สติ๊กเกอร์ , ป้ายและผลิต

ก่อนหน้านี้ นาย panlop มีข้อโต้แย้งทางกฎหมายกับพิมพ์ท้องถิ่นหลายสำนักพิมพ์บ้านและผู้ใช้งาน font ไทยหลายที่ใช้สำหรับวัตถุประสงค์ของแบบอักษร เชิงพาณิชย์

' ' ศาล&# 39 ;ของรัฐบาลแสดงให้เห็นว่า เนวิน ชิดชอบ ( อดีตรมว. พาณิชย์ ) และกรมทรัพย์สินทางปัญญา&# 39 ; s ) ผิดกฏหมาย &#&# 39 ; 39 ; นายศักดา กล่าวว่า ในตำแหน่งของพวกเขาในข้อพิพาท .

เขาอ้างก่อนหน้านี้ด้านบนหมายเหตุโดยกระทรวงเจ้าหน้าที่ที่บอกว่าตัวอักษรภาษาไทยที่ใช้ในคอมพิวเตอร์ที่ไม่ได้ป้องกัน ภายใต้กฎหมายลิขสิทธิ์ ตามที่พวกเขาไม่ได้มีคุณสมบัติเป็นงานสร้างสรรค์

กฎหมายปกป้องวรรณกรรม , ละคร , ศิลปะ , ดนตรี , งานสื่อโสตทัศน์และภาพยนตร์ , เสียงและวิดีโอออกอากาศโปรดักชั่น และผลิตภัณฑ์อื่น ๆในวรรณคดี วิทยาศาสตร์ หรือแผนกศิลปะ โปรแกรม

คอมพิวเตอร์ยังมีป้องกันเป็นรูปแบบของงานวรรณกรรม

นายศักดา กล่าวว่า การสนับสนุนจากรัฐบาล ทริกเกอร์จะบอก แบบอักษรที่ผู้ใช้ตั้งใจค่า

ตอนแรกบริษัท ได้ตั้งค่าการใช้งานค่าธรรมเนียม 5 , 000 บาท ต่อ คอมพิวเตอร์ เนื่องจากพวกเขาสามารถถูกใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทางการค้า , 3 , 000 บาท สำหรับใช้ในบ้านและ 750 บาทสำหรับใช้ศึกษา .

แต่จะกระตุ้นให้นักพัฒนาฟอนต์ไทยอื่น ๆต่อไปในธุรกิจ lucrative อาจ

ปัจจุบันประมาณ 400 สำนักพิมพ์บ้านเป็นสมาชิกของสมาคม ประกาศแต่เพียงหยิบจ่ายค่าธรรมเนียมให้กับเจ้าของแบบอักษร