ประเพณีแห่เทียนเข้าพรรษาของชาวอุบล

ประเพณีแห่เทียนเข้าพรรษาของชาวอุบล มีมาตั้งแต่สมัยรัชกาลที่ 5 เมื่อครั้งที่พระเจ้าบรมวงศ์เธอกรมหลวงสรรพสิทธิประสงค์ ได้เป็นข้าหลวงมาปกครองมณฑลลาวกาว ซึ่งปัจจุบันก็คือเมืองอุบลฯ ได้เห็นการบาดเจ็บล้มตายของชาวบ้านจากงานประเพณีบุญบั้งไฟ ซึ่งมีทั้งบาดเจ็บล้มตายเพราะบั้งไฟระเบิดหรือตกใส่บ้านเรือน หรือการทะเลาะวิวาทตีรันฟันแทงเพราะความเมามายในสุรา ท่านทรงเห็นว่าเป็นเรื่องไม่ดีไม่งาม จึงให้ยกเลิกการจัดงานบุญบั้งไฟและให้เปลี่ยนเป็นการแห่เทียนพรรษาแล้วนำไปถวายพระแทน

He saw that it was so bad and so cancel that festival and changing are the candle festival.

เขาเห็นว่า มันเป็นดังนั้นไม่ดีและได้ยกเลิกเทศกาลนั้น และเปลี่ยนเป็นเทศกาลแห่เทียนพรรษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเพณีแห่เทียนเข้าพรรษาของชาวอุบลมีมาตั้งแต่สมัยรัชกาลที่ 5 เมื่อครั้งที่พระเจ้าบรมวงศ์เธอกรมหลวงสรรพสิทธิประสงค์ได้เป็นข้าหลวงมาปกครองมณฑลลาวกาวซึ่งปัจจุบันก็คือเมืองอุบลฯ ได้เห็นการบาดเจ็บล้มตายของชาวบ้านจากงานประเพณีบุญบั้งไฟซึ่งมีทั้งบาดเจ็บล้มตายเพราะบั้งไฟระเบิดหรือตกใส่บ้านเรือนหรือการทะเลาะวิวาทตีรันฟันแทงเพราะความเมามายในสุราท่านทรงเห็นว่าเป็นเรื่องไม่ดีไม่งามจึงให้ยกเลิกการจัดงานบุญบั้งไฟและให้เปลี่ยนเป็นการแห่เทียนพรรษาแล้วนำไปถวายพระแทนเขาเห็นว่า มันไม่ดี และจึง ยกเลิกเทศกาลและการเปลี่ยนแปลงมีเทศกาลแห่เทียนพรรษาเขาเห็นว่ามันเป็นดังนั้นไม่ดีและได้ยกเลิกเทศกาลนั้นและเปลี่ยนเป็นเทศกาลแห่เทียนพรรษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีมาตั้งแต่สมัยรัชกาลที่ 5 ได้เป็นข้าหลวงมาปกครองมณฑลลาวกาว ซึ่งปัจจุบันก็คือเมืองอุบลฯ เห็นว่ามันไม่ดีดังนั้นจึงยกเลิกการจัดงานเทศกาลที่มีการเปลี่ยนแปลงและเทศกาลเทียน. เขาเห็นว่า และเปลี่ยนเป็นเทศกาลแห่เทียนพรรษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประเพณีแห่เทียนเข้าพรรษาของชาวอุบลมีมาตั้งแต่สมัยรัชกาลที่ 5 เมื่อครั้งที่พระเจ้าบรมวงศ์เธอกรมหลวงสรรพสิทธิประสงค์ได้เป็นข้าหลวงมาปกครองมณฑลลาวกาวซึ่งปัจจุบันก็คือเมืองอุบลฯได้เห็นการบาดเจ็บล้มตายของชาวบ้านจากงานประเพณีบุญบั้งไฟซึ่งมีทั้งบาดเจ็บล้มตา ยเพราะบั้งไฟระเบิดหรือตกใส่บ้านเรือนหรือการทะเลาะวิวาทตีรันฟันแทงเพราะความเมามายในสุราท่านทรงเห็นว่าเป็นเรื่องไม่ดีไม่งามจึงให้ยกเลิกการจัดงานบุญบั้งไฟและให้เปลี่ยนเป็นการแห่เทียนพรรษาแล้วนำไปถวายพระแทนเขาเห็นว่ามันเลวและยกเลิกเทศกาลและเปลี่ยนเป็นเทศกาลแห่เทียนเขาเห็นว่ามันเป็นดังนั้นไม่ดีและได้ยกเลิกเทศกาลนั้นและเปลี่ยนเป็นเทศกาลแห่เทียนพรรษา