กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีหนูน้อยผู้

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีหนูน้อยผู้น่ารักอยู่คนหนึ่ง เป็นที่รักใคร่ของทุกๆคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งคุณยายของหนูน้อย. มีอยู่ครั้งหนึ่ง คุณยายได้ให้หมวกผ้ากำมะหยี่สีแดงแก่หนูน้อย หนูน้อยชอบหมวกนี้มาก และได้ใส่หมวกนี้ไปไหนมาไหนตลอดเวลา จนทุกคนเรียกหนูน้อยนี้ว่า หนูน้อยหมวกแดง

มีอยู่วันหนึ่ง คุณแม่ได้พูดกับหนูน้อยว่า "หนูน้อยหมวกแดงมาหาแม่ซิจ๊ะ ในนี้มีขนมเค้กอยู่หนึ่งชิ้น และ ไวน์อยู่หนึ่งขวด หนูเอาไปให้คุณยายนะจ๊ะ คุณยายของหนูป่วย อย่าลืมรักษามรรยาทนะจ๊ะ บอกคุณยายว่าแม่ฝากความคิดถึงมาด้วยล่ะ แล้วอย่าเถลไถล เดินระวังหกล้มของหกนะจ๊ะ เวลาเข้าไปหาคุณยายในบ้าน ให้กล่าวสวัสดี และ ห้ามไปแอบมองตามช่องก่อนเข้าไปล่ะ"

"ทราบแล้วค่ะ หนูจะทำตามที่คุณแม่บอก" หนูน้อยตอบ พร้อมเขย่ามือคุณแม่เป็นเชิงตอบรับ

คุณยายนั้น อาศัยอยู่ในป่าห่างจากหมู่บ้านครึ่งชั่วโมง เมื่อหนูน้อยเริ่มเดินเข้าไปในป่า ก็มีหมาป่าตัวหนึ่งเดินเข้ามาหา. หนูน้อยไม่รู้ว่าหมาป่านั้นเป็นสัตว์ที่ดุร้าย จึงไม่ได้ตกใจกลัวแต่อย่างใด

"สวัสดีจ๊ะ หนูน้อยหมวกแดง" หมาป่าทักทาย

"ขอบคุณค่ะ คุณหมาป่า"

"หนูจะไปไหนแต่เข้าล่ะจ๊ะเนี่ย, หนูน้อยหมวกแดง?"

"ไปบ้านคุณยายน่ะค่ะ"

"แล้ว นั่นหนูถืออะไรมาล่ะจ๊ะ, ที่ผ้าคลุมอยู่น่ะจ๊ะ?"

"คุณยายป่วยน่ะค่ะ หนูกำลังจะเอาขนมเค้ก ที่คุณแม่อบไว้เมื่อวาน กับไวน์ไปให้ คุณยายจะได้หายไวไว"

"หนูน้อยหมวกแดงจ๊ะ แล้วบ้านคุณยายของหนูอยู่ที่ไหนล่ะจ๊ะ ?"

"บ้านของคุณยาย อยู่ใต้ต้นโอ๊กใหญ่ ลึกเข้าไปในป่าประมาณ 15 นาทีน่ะค่ะ ที่มีแนวพุ่มไม้เฮเซิลล้อมอยู่น่ะค่ะ คุณหมาป่าต้องรู้จักแน่ๆ" หนูน้อยหมวกแดงตอบ

หมาป่าจึงคิดในใจ "หนูน้อยนี้ ท่าทางน่าอร่อยจริงๆ รสชาติต้องดีกว่ายายแก่หนังเหนียวแน่ๆ เอาล่ะ ยังไงก็ใช้เล่ห์เหลี่ยม จับกินทั้งคู่เลยละกัน"

หมาป่าเดินเป็นเพื่อนหนูน้อยไปได้สักพัก ก็พูดขึ้นว่า "หนูน้อยหมวกแดงจ๊ะ ลองมองดูดอกไม้รอบๆ สิ ช่างสวยงามจริงๆ หนูน่าจะแวะดูดอกไม้นะ แล้วยังเสียงนกร้อง ที่ช่างไพเราะนั่นอีก หนูไม่ต้องรีบร้อน ค่อยๆ เดินเหมือนเดินไปโรงเรียน จะได้ชมความงามของป่าด้วย"

เมื่อหนูน้อยหมวกแดงมองดูรอบๆ ก็ได้เห็นแสงอาทิตย์ระยิบระยับ ที่ส่องลอดใบไม้ที่กำลังไหว และพื้นดินนั้น ก็ปกคลุมไปด้วยดอกไม้. หนูน้อยจึงคิดว่า "ถ้าเก็บดอกไม้ไปให้คุณยาย คุณยายต้องดีใจแน่ๆ และตอนนี้ก็ยังไม่สายมาก ยังไงก็คงกลับบ้านตรงเวลา" คิดดังนั้น หนูน้อยจึงวิ่งออกข้างทางเพื่อไปเก็บดอกไม้ ทุกครั้งที่เก็บมาได้ดอกหนึ่ง หนูน้อยก็จะเห็นอีกดอกหนึ่งที่สวยกว่า อยู่ไกลออกไปจากเส้นทาง เมื่อตามเก็บไปเรื่อยๆ หนูน้อยก็ออกห่างจากเส้นทางเข้าไปในป่าทีละน้อย ทีละน้อย อย่างไม่รู้ตัว ส่วนเจ้าหมาป่านั้น ก็บึ่งตรงไปยังบ้านคุณยาย และเมื่อถึงที่ก็เคาะประตู

"นั่นใครน่ะ?" คุณยายถาม

"หนูน้อยหมวกแดงค่ะ หนูถือเค้กและไวน์มาให้คุณยายน่ะค่ะ คุณยายเปิดประตูหน่อยค่ะ"

"ปลดกลอนที่ประตูก็เข้ามาได้แล้วจ๊ะ" คุณยายตอบ "ยายลุกไปเปิดไม่ไหว"

หมาป่าปลดกลอน เปิดประตู และเดินเข้าไปในบ้าน ตรงไปยังเตียงของคุณยาย และกินคุณยาย แล้วก็เอาชุดนอนของคุณยายมาใส่ เอาหมวกใส่ปิดบังศีรษะ ปิดม่านหน้าต่าง แล้วก็ซุกตัวนอนบนเตียงของคุณยาย

หลังจากที่หนูน้อยหมวกแดง ได้เก็บดอกไม้จนเต็มไม้เต็มมือ ถือเพิ่มไม่ได้อีกแล้ว จึงนึกถึงคุณยายขึ้นมาได้ จึงเดินทางต่อไปยังบ้านของคุณยาย เมื่อไปถึงหนูน้อยก็แปลกใจที่ประตูบ้านนั้นเปิดอยู่ หนูน้อยจึงเดินเข้าไป หนูน้อยรู้สึกว่าสิ่งต่างๆ ดูแปลกๆ จึงคิดขึ้น "ทำไมเราถึงรู้สึกกลัวจังเลย ปกติแล้วเราก็ชอบบ้านคุณยายนี่นา"

แล้วหนูน้อยก็ตะโกนทักทาย "อรุณสวัสดิ์ค่ะ" แต่ก็ไม่มีเสียงตอบ

หนูน้อยจึงเดินไปที่เตียงของคุณยาย และเปิดม่านหน้าต่าง คุณยายกำลังนอนอยู่บนเตียง โดยมีหมวกคลุมหน้าอยู่ และหน้าคุณยายก็ดูแปลกๆ

"คุณยายค่ะ ทำไมหูของคุณยายถึงใหญ่จังเลย!"

"จะได้เอาไว้ฟังหนูพูดได้ชัด ๆ ไงจ๊ะ"

"คุณยายค่ะ ทำไมตาของคุณยายถึงใหญ่จังเลย!"

"จะได้เอาไว้มองดูหนูได้ชัด ๆ ไงจ๊ะ"

"คุณยายค่ะ ทำไมมือของคุณยายถึงใหญ่จังเลย!"

"จะได้เอาไว้จับหนูได้ ถนัด ๆ ไงจ๊ะ"

"คุณยายค่ะ ทำไมปากของคุณยายถึงดูน่ากลัวจังเลย!"

"จะได้เอาไว้กินหนูได้ถนัด ๆ ไงจ๊ะ"

ก่อนที่จะจบคำพูดนั้น หมาป่าก็กระโดดออกจากเตียง และกินหนูน้อยหมวกแดงผู้น่าสงสาร หลังจากอิ่มหมีพีมันแล้ว หมาป่าก็ได้คืบคลานกลับขึ้นไปบนเตียง ผลอยหลับไป และเริ่มกรนเสียงดัง

ขณะนั้นมี นักล่าสัตว์ผ่านทางมา และคิดในใจว่า "คุณยายนี่กรนเสียงดังจริง ๆ น่าจะแวะเข้าไปดูสักหน่อย ว่าเป็นอะไรไปรึเปล่า"

คิดได้ดังนั้น นักล่าสัตว์จึงเดินเข้าไปข้างใน ในขณะที่เดินเข้าไปใกล้เตียงนอน เขาได้พบหมาป่านอนหลับอยู่ "ในที่สุด ก็หาตัวเจอจนได้ เจ้าสัตว์ดุร้าย" นักล่าสัตว์พูด "เสียเวลาไล่ล่าซะตั้งนาน"

ในขณะที่เขาจ่อปืนไปยังหมาป่า ก็เกิดเอะใจขึ้นมา ว่าหมาป่าอาจกินคุณยายเข้าไป และเขาอาจช่วยคุณยายได้ ดังนั้นแทนที่จะใช้ปืนยิง เขาจึงใช้กรรไกรเริ่มตัดหนังท้องหมาป่าให้เปิดออก เริ่มตัดไปได้ไม่เท่าไร เขาก็เห็นหมวกสีแดงข้างใน เขาจึงตัดให้ท้องหมาป่าเปิดกว้างออก แล้วหนูน้อยหมวกแดงก็กระโดดออกมา และร้องคร่ำครวญ "โฮ หนูตกใจกลัวมากเลย! ข้างในท้องของหมาป่า มืดจนมองอะไรไม่เห็นเลย!"

และแล้วคุณยาย ก็ออกมาจากท้องหมาป่า ด้วยอาการหอบหายใจอย่างยากลำบาก แล้วหนูน้อยหมวกแดง ก็ไปหาก้อนหินใหญ่ใส่ในท้องหมาป่าแทน เมื่อหมาป่าตื่นขึ้นมา และพยายามจะวิ่งหนี จึงถูกน้ำหนักก้อนหินที่อยู่ในท้อง ถ่วงล้มลงตายคาที่

ทั้งสามคนจึงลงเอยอย่างมีความสุข โดยนักล่าสัตว์ได้ถลกเอาหนังหมาป่ากลับไป คุณยายได้รับประทานขนมเค้กและไวน์ ที่หนูน้อยหมวกแดงนำมาให้ และหนูน้อยหมวกแดงนั้นคิดในใจว่า "ตราบใดที่ยังมีชีวิตอยู่ จะไม่เถลไถลเข้าไปในป่าคนเดียว ถ้าคุณแม่บอกห้ามไว้"

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วมีหนูน้อยผู้น่ารักอยู่คนหนึ่งเป็นที่รักใคร่ของทุกๆคนโดยเฉพาะอย่างยิ่งคุณยายของหนูน้อย มีอยู่ครั้งหนึ่งคุณยายได้ให้หมวกผ้ากำมะหยี่สีแดงแก่หนูน้อยหนูน้อยชอบหมวกนี้มากและได้ใส่หมวกนี้ไปไหนมาไหนตลอดเวลาจนทุกคนเรียกหนูน้อยนี้ว่าหนูน้อยหมวกแดง มีอยู่วันหนึ่งคุณแม่ได้พูดกับหนูน้อยว่า "หนูน้อยหมวกแดงมาหาแม่ซิจ๊ะในนี้มีขนมเค้กอยู่หนึ่งชิ้นและไวน์อยู่หนึ่งขวดหนูเอาไปให้คุณยายนะจ๊ะคุณยายของหนูป่วยอย่าลืมรักษามรรยาทนะจ๊ะบอกคุณยายว่าแม่ฝากความคิดถึงมาด้วยล่ะแล้วอย่าเถลไถลเดินระวังหกล้มของหกนะจ๊ะเวลาเข้าไปหาคุณยายในบ้านให้กล่าวสวัสดีและห้ามไปแอบมองตามช่องก่อนเข้าไปล่ะ" "ทราบแล้วค่ะหนูจะทำตามที่คุณแม่บอก" หนูน้อยตอบพร้อมเขย่ามือคุณแม่เป็นเชิงตอบรับ คุณยายนั้นอาศัยอยู่ในป่าห่างจากหมู่บ้านครึ่งชั่วโมงเมื่อหนูน้อยเริ่มเดินเข้าไปในป่าก็มีหมาป่าตัวหนึ่งเดินเข้ามาหา หนูน้อยไม่รู้ว่าหมาป่านั้นเป็นสัตว์ที่ดุร้ายจึงไม่ได้ตกใจกลัวแต่อย่างใด หมาป่าทักทาย "สวัสดีจ๊ะหนูน้อยหมวกแดง" "ขอบคุณค่ะคุณหมาป่า" "หนูจะไปไหนแต่เข้าล่ะจ๊ะเนี่ย หนูน้อยหมวกแดง" "ไปบ้านคุณยายน่ะค่ะ" "แล้วนั่นหนูถืออะไรมาล่ะจ๊ะ ที่ผ้าคลุมอยู่น่ะจ๊ะ" "คุณยายป่วยน่ะค่ะหนูกำลังจะเอาขนมเค้กที่คุณแม่อบไว้เมื่อวานกับไวน์ไปให้คุณยายจะได้หายไวไว" "หนูน้อยหมวกแดงจ๊ะแล้วบ้านคุณยายของหนูอยู่ที่ไหนล่ะจ๊ะ" หนูน้อยหมวกแดงตอบ "บ้านของคุณยายอยู่ใต้ต้นโอ๊กใหญ่ลึกเข้าไปในป่าประมาณ 15 นาทีน่ะค่ะที่มีแนวพุ่มไม้เฮเซิลล้อมอยู่น่ะค่ะคุณหมาป่าต้องรู้จักแน่ๆ" หมาป่าจึงคิดในใจ "หนูน้อยนี้ท่าทางน่าอร่อยจริง ๆ รสชาติต้องดีกว่ายายแก่หนังเหนียวแน่ ๆ เอาล่ะยังไงก็ใช้เล่ห์เหลี่ยมจับกินทั้งคู่เลยละกัน" หมาป่าเดินเป็นเพื่อนหนูน้อยไปได้สักพักก็พูดขึ้นว่า "หนูน้อยหมวกแดงจ๊ะลองมองดูดอกไม้รอบ ๆ สิช่างสวยงามจริง ๆ หนูน่าจะแวะดูดอกไม้นะแล้วยังเสียงนกร้องที่ช่างไพเราะนั่นอีกหนูไม่ต้องรีบร้อนค่อย ๆ เดินเหมือนเดินไปโรงเรียนจะได้ชมความงามของป่าด้วย" เมื่อหนูน้อยหมวกแดงมองดูรอบ ๆ ก็ได้เห็นแสงอาทิตย์ระยิบระยับที่ส่องลอดใบไม้ที่กำลังไหวและพื้นดินนั้นก็ปกคลุมไปด้วยดอกไม้ หนูน้อยจึงคิดว่า "ถ้าเก็บดอกไม้ไปให้คุณยายคุณยายต้องดีใจแน่ ๆ และตอนนี้ก็ยังไม่สายมากยังไงก็คงกลับบ้านตรงเวลา" คิดดังนั้นหนูน้อยจึงวิ่งออกข้างทางเพื่อไปเก็บดอกไม้ทุกครั้งที่เก็บมาได้ดอกหนึ่งหนูน้อยก็จะเห็นอีกดอกหนึ่งที่สวยกว่าอยู่ไกลออกไปจากเส้นทางเมื่อตามเก็บไปเรื่อย ๆ หนูน้อยก็ออกห่างจากเส้นทางเข้าไปในป่าทีละน้อยทีละน้อยอย่างไม่รู้ตัวส่วนเจ้าหมาป่านั้นก็บึ่งตรงไปยังบ้านคุณยายและเมื่อถึงที่ก็เคาะประตู คุณยายถาม "นั่นใครน่ะ" "หนูน้อยหมวกแดงค่ะหนูถือเค้กและไวน์มาให้คุณยายน่ะค่ะคุณยายเปิดประตูหน่อยค่ะ" "ปลดกลอนที่ประตูก็เข้ามาได้แล้วจ๊ะ" คุณยายตอบ "ยายลุกไปเปิดไม่ไหว" หมาป่าปลดกลอนเปิดประตูและเดินเข้าไปในบ้านตรงไปยังเตียงของคุณยายและกินคุณยายแล้วก็เอาชุดนอนของคุณยายมาใส่เอาหมวกใส่ปิดบังศีรษะปิดม่านหน้าต่างแล้วก็ซุกตัวนอนบนเตียงของคุณยาย หลังจากที่หนูน้อยหมวกแดงได้เก็บดอกไม้จนเต็มไม้เต็มมือถือเพิ่มไม่ได้อีกแล้วจึงนึกถึงคุณยายขึ้นมาได้จึงเดินทางต่อไปยังบ้านของคุณยายเมื่อไปถึงหนูน้อยก็แปลกใจที่ประตูบ้านนั้นเปิดอยู่หนูน้อยจึงเดินเข้าไปหนูน้อยรู้สึกว่าสิ่งต่าง ๆ ดูแปลก ๆ จึงคิดขึ้น "ทำไมเราถึงรู้สึกกลัวจังเลยปกติแล้วเราก็ชอบบ้านคุณยายนี่นา" แต่ก็ไม่มีเสียงตอบแล้วหนูน้อยก็ตะโกนทักทาย "อรุณสวัสดิ์ค่ะ" หนูน้อยจึงเดินไปที่เตียงของคุณยายและเปิดม่านหน้าต่างคุณยายกำลังนอนอยู่บนเตียงโดยมีหมวกคลุมหน้าอยู่และหน้าคุณยายก็ดูแปลก ๆ "คุณยายค่ะทำไมหูของคุณยายถึงใหญ่จังเลย" "จะได้เอาไว้ฟังหนูพูดได้ชัดๆ ไงจ๊ะ" "คุณยายค่ะทำไมตาของคุณยายถึงใหญ่จังเลย" "จะได้เอาไว้มองดูหนูได้ชัดๆ ไงจ๊ะ" "คุณยายค่ะทำไมมือของคุณยายถึงใหญ่จังเลย" "จะได้เอาไว้จับหนูได้ถนัดๆ ไงจ๊ะ" "คุณยายค่ะทำไมปากของคุณยายถึงดูน่ากลัวจังเลย" "จะได้เอาไว้กินหนูได้ถนัดๆ ไงจ๊ะ" ก่อนที่จะจบคำพูดนั้นหมาป่าก็กระโดดออกจากเตียงและกินหนูน้อยหมวกแดงผู้น่าสงสารหลังจากอิ่มหมีพีมันแล้วหมาป่าก็ได้คืบคลานกลับขึ้นไปบนเตียงผลอยหลับไปและเริ่มกรนเสียงดัง ขณะนั้นมีนักล่าสัตว์ผ่านทางมาและคิดในใจว่า "คุณยายนี่กรนเสียงดังจริงๆ น่าจะแวะเข้าไปดูสักหน่อยว่าเป็นอะไรไปรึเปล่า" คิดได้ดังนั้นนักล่าสัตว์จึงเดินเข้าไปข้างในในขณะที่เดินเข้าไปใกล้เตียงนอนเขาได้พบหมาป่านอนหลับอยู่ "ในที่สุดก็หาตัวเจอจนได้เจ้าสัตว์ดุร้าย" นักล่าสัตว์พูด "เสียเวลาไล่ล่าซะตั้งนาน" ในขณะที่เขาจ่อปืนไปยังหมาป่าก็เกิดเอะใจขึ้นมาว่าหมาป่าอาจกินคุณยายเข้าไปและเขาอาจช่วยคุณยายได้ดังนั้นแทนที่จะใช้ปืนยิงเขาจึงใช้กรรไกรเริ่มตัดหนังท้องหมาป่าให้เปิดออกเริ่มตัดไปได้ไม่เท่าไรเขาก็เห็นหมวกสีแดงข้างในเขาจึงตัดให้ท้องหมาป่าเปิดกว้างออกแล้วหนูน้อยหมวกแดงก็กระโดดออกมาและร้องคร่ำครวญ "โฮหนูตกใจกลัวมากเลย ข้างในท้องของหมาป่ามืดจนมองอะไรไม่เห็นเลย" และแล้วคุณยายก็ออกมาจากท้องหมาป่าด้วยอาการหอบหายใจอย่างยากลำบากแล้วหนูน้อยหมวกแดงก็ไปหาก้อนหินใหญ่ใส่ในท้องหมาป่าแทนเมื่อหมาป่าตื่นขึ้นมาและพยายามจะวิ่งหนีจึงถูกน้ำหนักก้อนหินที่อยู่ในท้องถ่วงล้มลงตายคาที่ ทั้งสามคนจึงลงเอยอย่างมีความสุขโดยนักล่าสัตว์ได้ถลกเอาหนังหมาป่ากลับไปคุณยายได้รับประทานขนมเค้กและไวน์ที่หนูน้อยหมวกแดงนำมาให้และหนูน้อยหมวกแดงนั้นคิดในใจว่า "ตราบใดที่ยังมีชีวิตอยู่จะไม่เถลไถลเข้าไปในป่าคนเดียวถ้าคุณแม่บอกห้ามไว้"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วมีหนูน้อยผู้น่ารักอยู่คนหนึ่งเป็นที่รักใคร่ของทุกๆคนโดยเฉพาะอย่างยิ่งคุณยายของหนูน้อย มีอยู่ครั้งหนึ่ง หนูน้อยชอบหมวกนี้มาก จนทุกคนเรียกคุณหนูน้อยตั้งขึ้นนี้ว่าได้คุณหนูน้อยตั้งขึ้นหมวกแดงมีขณะนี้การธนาคารวันหนึ่งคุณคุณแม่ได้พูดกับคุณหนูน้อยตั้งขึ้นว่าได้ "หนูน้อยหมวกแดงมาหาแม่ซิจ๊ะในนี้มีขนมเค้กอยู่หนึ่งชิ้นและไวน์อยู่หนึ่งขวดหนูเอาไป ให้คุณยายนะจ๊ะคุณยายของหนูป่วยอย่าลืมรักษามรรยาทนะจ๊ะ แล้วอย่าเถลไถลเดินระวังหกล้มของหกนะจ๊ะเวลาเข้าไปหาคุณยายในบ้านให้กล่าวสวัสดีและ หนูจะทำตามที่คุณแม่บอก "หนูน้อยตอบ เมื่อหนูน้อยเริ่มเดินเข้าไปในป่าก็มีหมาป่าตัวหนึ่งเดินเข้ามาหา หนูน้อยหมวกแดง "หมาป่าทักทาย" ขอบคุณค่ะ นั่นหนูถืออะไรมาล่ะจ๊ะ, หนูกำลังจะเอาขนมเค้กที่คุณแม่อบไว้เมื่อวานกับไวน์ไปให้ ? "" บ้านของคุณยายอยู่ใต้ต้นโอ๊กใหญ่ลึกเข้าไปในป่าประมาณ 15 นาทีน่ะค่ะ คุณหมาป่าต้องรู้จักแน่ ๆ "หมวกน้อยตั้งขึ้นคุณหนูแดงตอบหมาป่าจึงคิดในใจ" หนูน้อยนี้ท่าทางน่าอร่อยจริงๆ เอาล่ะยังไงก็ใช้เล่ห์เหลี่ยม ก็พูดขึ้นว่า "หนูน้อยหมวกแดงจ๊ะลองมองดูดอกไม้รอบ ๆ สิช่างสวยงามจริงๆหนูน่าจะแวะดูดอกไม้นะแล้วยังเสียงนกร้องที่ช่างไพเราะนั่นอีกหนูไม่ต้องรีบร้อนค่อยๆเดินเหมือนเดินไปโรงเรียน ก็ได้เห็นแสงอาทิตย์ระยิบระยับที่ส่องลอดใบไม้ที่กำลังไหวและพื้นดินนั้นก็ปกคลุมไปด้วยดอกไม้. หนูน้อยจึงคิดว่า "ถ้าเก็บดอกไม้ไปให้คุณยายคุณยายต้องดีใจแน่ ๆ และตอนนี้ก็ยังไม่สายมากยังไง ก็คงกลับบ้านตรงเวลา "คิดดังนั้น ทุกครั้งที่เก็บมาได้ดอกหนึ่ง อยู่ไกลออกไปจากเส้นทางเมื่อตามเก็บไปเรื่อย ๆ ทีละน้อยอย่างไม่รู้ตัวส่วนเจ้าหมาป่านั้นก็บึ่งตรงไปยังบ้านคุณยาย คุณยายถาม"หนูน้อยหมวกแดงค่ะ คุณยายตอบ "ยายลุกไปเปิดไม่ไหว" หมาป่าปลดกลอนเปิดประตูและเดินเข้าไปในบ้านตรงไปยังเตียงของคุณยายและกินคุณยายแล้วก็เอาชุดนอนของคุณยายมาใส่เอาหมวกใส่ปิดบังศีรษะปิดม่านหน้าต่าง ได้เก็บดอกไม้จนเต็มไม้เต็มมือถือเพิ่มไม่ได้อีกแล้วจึงนึกถึงคุณยายขึ้นมาได้จึงเดินทางต่อไปยังบ้านของคุณยาย หนูน้อยจึงเดินเข้าไปหนูน้อยรู้สึกว่าสิ่งต่างๆดูแปลก ๆ จึงคิดขึ้น "ทำไมเราถึงรู้สึกกลัวจังเลย "อรุณสวัสดิ์ค่ะ" และเปิดม่านหน้าต่างคุณยายกำลังนอนอยู่บนเตียงโดยมีหมวกคลุมหน้าอยู่และหน้าคุณยายก็ดูแปลก ๆ "คุณยายค่ะ ๆ ไงจ๊ะ "" คุณยายค่ะ ๆ ไงจ๊ะ "" คุณยายค่ะ ถนัด ๆ ไงจ๊ะ "" คุณยายค่ะ ๆ ไงจ๊ะ "ก่อนที่จะจบคำพูดนั้นหมาป่าก็กระโดดออกจากเตียงและกินหนูน้อยหมวกแดงผู้น่าสงสารหลังจากอิ่มหมีพีมันแล้ว ผลอยหลับไปและเริ่มกรนเสียงดังขณะนั้นมีนักล่าสัตว์ผ่านทางมาและคิดในใจว่าได้ "คุณยายนี่กรนเสียงดังจริง ๆ น่าจะแวะเข้าไปดูสักหน่อยว่าเป็นอะไรไปรึเปล่า" คิดได้ ดังนั้นนักล่าสัตว์จึงเดินเข้าไปข้างในในขณะที่เดินเข้าไปใกล้เตียงนอนเขาได้พบหมาป่านอนหลับอยู่ "ในที่สุดก็หาตัวเจอจนได้เจ้าสัตว์ดุร้าย" นักล่าสัตว์พูด ก็เกิดเอะใจขึ้นมาว่าหมาป่าอาจกินคุณยายเข้าไปและเขาอาจช่วยคุณยายได้ดังนั้นแทนที่จะใช้ปืนยิง เริ่มตัดไปได้ไม่เท่าไรเขาก็เห็นหมวกสีแดงข้างใน แล้วหนูน้อยหมวกแดงก็กระโดดออกมาและร้องคร่ำครวญ "โฮหนูตกใจกลัวมากเลย! ข้างในท้องของหมาป่า ก็ออกมาจากท้องหมาป่าด้วยอาการหอบหายใจอย่างยากลำบากแล้วหนูน้อยหมวกแดง เมื่อหมาป่าตื่นขึ้นมาและพยายามจะวิ่งหนีจึงถูกน้ำหนักก้อนหินที่อยู่ในท้อง คุณยายได้รับประทานขนมเค้กและไวน์ที่หนูน้อยหมวกแดงนำมาให้และหนูน้อยหมวกแดงนั้นคิดในใจว่า "ตราบใดที่ยังมีชีวิตอยู่จะไม่เถลไถลเข้าไปในป่าคนเดียวถ้าคุณแม่บอกห้ามไว้"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วมีหนูน้อยผู้น่ารักอยู่คนหนึ่งเป็นที่รักใคร่ของทุกๆคนโดยเฉพาะอย่างยิ่งคุณยายของหนูน้อย .มีอยู่ครั้งหนึ่งคุณยายได้ให้หมวกผ้ากำมะหยี่สีแดงแก่หนูน้อยหนูน้อยชอบหมวกนี้มากและได้ใส่หมวกนี้ไปไหนมาไหนตลอดเวลาจนทุกคนเรียกหนูน้อยนี้ว่าหนูน้อยหมวกแดง

มีอยู่วันหนึ่งคุณแม่ได้พูดกับหนูน้อยว่า " หนูน้อยหมวกแดงมาหาแม่ซิจ๊ะในนี้มีขนมเค้กอยู่หนึ่งชิ้นและไวน์อยู่หนึ่งขวดหนูเอาไปให้คุณยายนะจ๊ะคุณยายของหนูป่วยอย่าลืมรักษามรรยาทนะจ๊ะแล้วอย่าเถลไถลเดินระวังหกล้มของหกนะจ๊ะเวลาเข้าไปหาคุณยายในบ้านให้กล่าวสวัสดีและห้ามไปแอบมองตามช่องก่อนเข้าไปล่ะ "

" ทราบแล้วค่ะหนูจะทำตามที่คุณแม่บอก " หนูน้อยตอบพร้อมเขย่ามือคุณแม่เป็นเชิงตอบรับ

คุณยายนั้นอาศัยอยู่ในป่าห่างจากหมู่บ้านครึ่งชั่วโมงเมื่อหนูน้อยเริ่มเดินเข้าไปในป่าก็มีหมาป่าตัวหนึ่งเดินเข้ามาหา .หนูน้อยไม่รู้ว่าหมาป่านั้นเป็นสัตว์ที่ดุร้ายจึงไม่ได้ตกใจกลัวแต่อย่างใด

" สวัสดีจ๊ะหนูน้อยหมวกแดง " หมาป่าทักทาย

" ขอบคุณค่ะคุณหมาป่า "

" หนูจะไปไหนแต่เข้าล่ะจ๊ะเนี่ยหนูน้อยหมวกแดง , ? "

" ไปบ้านคุณยายน่ะค่ะ "

" แล้วนั่นหนูถืออะไรมาล่ะจ๊ะที่ผ้าคลุมอยู่น่ะจ๊ะ , ? "

" คุณยายป่วยน่ะค่ะหนูกำลังจะเอาขนมเค้กที่คุณแม่อบไว้เมื่อวานกับไวน์ไปให้คุณยายจะได้หายไวไว "

" หนูน้อยหมวกแดงจ๊ะแล้วบ้านคุณยายของหนูอยู่ที่ไหนล่ะจ๊ะ ? "

" บ้านของคุณยายอยู่ใต้ต้นโอ๊กใหญ่ลึกเข้าไปในป่าประมาณ 15 นาทีน่ะค่ะที่มีแนวพุ่มไม้เฮเซิลล้อมอยู่น่ะค่ะคุณหมาป่าต้องรู้จักแน่ๆ " หนูน้อยหมวกแดงตอบ

หมาป่าจึงคิดในใจ " หนูน้อยนี้ท่าทางน่าอร่อยจริงๆรสชาติต้องดีกว่ายายแก่หนังเหนียวแน่ๆ Cadillac Records ยังไงก็ใช้เล่ห์เหลี่ยมจับกินทั้งคู่เลยละกัน "

หมาป่าเดินเป็นเพื่อนหนูน้อยไปได้สักพักก็พูดขึ้นว่า " หนูน้อยหมวกแดงจ๊ะลองมองดูดอกไม้รอบๆสิช่างสวยงามจริงๆหนูน่าจะแวะดูดอกไม้นะแล้วยังเสียงนกร้องที่ช่างไพเราะนั่นอีกหนูไม่ต้องรีบร้อนค่อยๆ"
จะได้ชมความงามของป่าด้วย
เมื่อหนูน้อยหมวกแดงมองดูรอบๆก็ได้เห็นแสงอาทิตย์ระยิบระยับที่ส่องลอดใบไม้ที่กำลังไหวและพื้นดินนั้นก็ปกคลุมไปด้วยดอกไม้ .หนูน้อยจึงคิดว่า " ถ้าเก็บดอกไม้ไปให้คุณยายคุณยายต้องดีใจแน่ๆและตอนนี้ก็ยังไม่สายมากยังไงก็คงกลับบ้านตรงเวลา " คิดดังนั้นหนูน้อยจึงวิ่งออกข้างทางเพื่อไปเก็บดอกไม้ทุกครั้งที่เก็บมาได้ดอกหนึ่งอยู่ไกลออกไปจากเส้นทางเมื่อตามเก็บไปเรื่อยๆหนูน้อยก็ออกห่างจากเส้นทางเข้าไปในป่าทีละน้อยทีละน้อยอย่างไม่รู้ตัวส่วนเจ้าหมาป่านั้นก็บึ่งตรงไปยังบ้านคุณยายและเมื่อถึงที่ก็เคาะประตู

" นั่นใครน่ะ ? " คุณยายถาม

" หนูน้อยหมวกแดงค่ะหนูถือเค้กและไวน์มาให้คุณยายน่ะค่ะคุณยายเปิดประตูหน่อยค่ะ "

" ปลดกลอนที่ประตูก็เข้ามาได้แล้วจ๊ะ " คุณยายตอบ " ยายลุกไปเปิดไม่ไหว "

หมาป่าปลดกลอนเปิดประตูและเดินเข้าไปในบ้านตรงไปยังเตียงของคุณยายและกินคุณยายแล้วก็เอาชุดนอนของคุณยายมาใส่เอาหมวกใส่ปิดบังศีรษะปิดม่านหน้าต่างแล้วก็ซุกตัวนอนบนเตียงของคุณยาย

หลังจากที่หนูน้อยหมวกแดงได้เก็บดอกไม้จนเต็มไม้เต็มมือถือเพิ่มไม่ได้อีกแล้วจึงนึกถึงคุณยายขึ้นมาได้จึงเดินทางต่อไปยังบ้านของคุณยายเมื่อไปถึงหนูน้อยก็แปลกใจที่ประตูบ้านนั้นเปิดอยู่หนูน้อยรู้สึกว่าสิ่งต่างๆดูแปลกๆจึงคิดขึ้น " ทำไมเราถึงรู้สึกกลัวจังเลยปกติแล้วเราก็ชอบบ้านคุณยายนี่นา "

แล้วหนูน้อยก็ตะโกนทักทาย " อรุณสวัสดิ์ค่ะ " แต่ก็ไม่มีเสียงตอบ

หนูน้อยจึงเดินไปที่เตียงของคุณยายและเปิดม่านหน้าต่างคุณยายกำลังนอนอยู่บนเตียงโดยมีหมวกคลุมหน้าอยู่และหน้าคุณยายก็ดูแปลกๆ

" คุณยายค่ะทำไมหูของคุณยายถึงใหญ่จังเลย ! "

" จะได้เอาไว้ฟังหนูพูดได้ชัดจะไงจ๊ะ "

" คุณยายค่ะทำไมตาของคุณยายถึงใหญ่จังเลย ! "

" จะได้เอาไว้มองดูหนูได้ชัดจะไงจ๊ะ "

" คุณยายค่ะทำไมมือของคุณยายถึงใหญ่จังเลย ! "

" จะได้เอาไว้จับหนูได้ถนัดจะไงจ๊ะ "

" คุณยายค่ะทำไมปากของคุณยายถึงดูน่ากลัวจังเลย ! "

" จะได้เอาไว้กินหนูได้ถนัดจะไงจ๊ะ "

ก่อนที่จะจบคำพูดนั้นหมาป่าก็กระโดดออกจากเตียงและกินหนูน้อยหมวกแดงผู้น่าสงสารหลังจากอิ่มหมีพีมันแล้วหมาป่าก็ได้คืบคลานกลับขึ้นไปบนเตียงผลอยหลับไปและเริ่มกรนเสียงดัง

ขณะนั้นมีนักล่าสัตว์ผ่านทางมาและคิดในใจว่า " คุณยายนี่กรนเสียงดังจริงจะน่าจะแวะเข้าไปดูสักหน่อยว่าเป็นอะไรไปรึเปล่า "

คิดได้ดังนั้นนักล่าสัตว์จึงเดินเข้าไปข้างในในขณะที่เดินเข้าไปใกล้เตียงนอนเขาได้พบหมาป่านอนหลับอยู่ " ในที่สุดก็หาตัวเจอจนได้เจ้าสัตว์ดุร้าย " นักล่าสัตว์พูด " เสียเวลาไล่ล่าซะตั้งนาน "

ในขณะที่เขาจ่อปืนไปยังหมาป่าก็เกิดเอะใจขึ้นมาว่าหมาป่าอาจกินคุณยายเข้าไปและเขาอาจช่วยคุณยายได้ดังนั้นแทนที่จะใช้ปืนยิงเขาจึงใช้กรรไกรเริ่มตัดหนังท้องหมาป่าให้เปิดออกเริ่มตัดไปได้ไม่เท่าไรเขาจึงตัดให้ท้องหมาป่าเปิดกว้างออกแล้วหนูน้อยหมวกแดงก็กระโดดออกมาและร้องคร่ำครวญ " โฮหนูตกใจกลัวมากเลย !ข้างในท้องของหมาป่ามืดจนมองอะไรไม่เห็นเลย ! "

และแล้วคุณยายก็ออกมาจากท้องหมาป่าด้วยอาการหอบหายใจอย่างยากลำบากแล้วหนูน้อยหมวกแดงก็ไปหาก้อนหินใหญ่ใส่ในท้องหมาป่าแทนเมื่อหมาป่าตื่นขึ้นมาและพยายามจะวิ่งหนีจึงถูกน้ำหนักก้อนหินที่อยู่ในท้อง
ทั้งสามคนจึงลงเอยอย่างมีความสุขโดยนักล่าสัตว์ได้ถลกเอาหนังหมาป่ากลับไปคุณยายได้รับประทานขนมเค้กและไวน์ที่หนูน้อยหมวกแดงนำมาให้และหนูน้อยหมวกแดงนั้นคิดในใจว่า " ตราบใดที่ยังมีชีวิตอยู่"
ถ้าคุณแม่บอกห้ามไว้