The Historic Town of Vigan was insc

The Historic Town of Vigan was inscribed in the UNESCO World Heritage List in 1999. UNESCO inscribed Vigan in the World Heritage List because it "represents a unique fusion of Asian building design and construction with European colonial architecture and planning," and "is an exceptionally intact and well preserved example of a European trading town in East and South-East Asia."


The UNESCO description of Vigan reads, "Established in the 16th century, Vigan is the best-preserved example of a planned Spanish colonial town in Asia. Its architecture reflects the coming together of cultural elements from elsewhere in the Philippines, from China and from Europe, resulting in a culture and townscape that have no parallel anywhere in East and South-East Asia."


I woke up early in the morning to take photos around Vigan. If you want to take great photos of Crisologo Street, and other significant places around Vigan, without the crowds and the clutter of the souvenir shops, 6 to 8 a.m. is the best time to do that since the streets are deserted and the shops closed.


Our group was very lucky that Engr. Ricardo Favis of UNESCO was in Vigan at the time we were there. He invited us over to his house for us to understand the unique architecture of Vigan. He talked about the different parts of a typical Vigan house, their uses during the Spanish colonial times and the conservation issues and difficulties to maintain such large houses today without any clear economic benefits for the owners.

A Bangkok-based UNESCO consultant, Ric is one of the people responsible for the preservation of Vigan in the early 1990s. If not for Ric and his group, there would be no Vigan to speak of today. In fact, he was sharing to us that when they started the preservation movement in Vigan, they were branded as anti-development and criticized by the media for it. It was only after a visit by UNESCO officials visited Vigan and said that it was UNESCO World Heritage material did the locals start realizing that indeed there was potential in heritage.


Now that Vigan is part of the UNESCO World Heritage List, it has received an economic boost from tourism arrivals. The challenge now to harness the economic benefits of tourism while ensuring the proper conservation of the unique Vigan architecture. In the Philippines, as tourism brings in the needed revenue, many policy makers and stakeholders are blinded and forget why people come in the first place, what the tourism product really is and sadly neglect it. I hope that will not happen in Vigan because they seem to have gotten it right.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมืองประวัติศาสตร์ของวีแกนถูกจารึกในรายการมรดกโลกองค์การยูเนสโกในปี 1999 ยูเนสโกจารึกวีแกนในรายการมรดกโลกเนื่องจาก "แสดงถึงการผสมผสานเฉพาะเอเชียที่อาคารออกแบบและก่อสร้าง ด้วยสถาปัตยกรรมโคโลเนียลยุโรปและวางแผน" และ "เป็นตัวอย่างล้ำเหมือนเดิม และดีรักษาเมืองค้ายุโรปตะวันออกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้"คำอธิบายของยูเนสโกของวีแกนอ่าน "ก่อตั้งในศตวรรษ 16 วีแกนได้เช่นพื้นที่แผนเมืองอาณานิคมสเปนในเอเชีย สถาปัตยกรรมสะท้อนมาเข้าด้วยกันขององค์ประกอบทางวัฒนธรรมจากอื่น ๆ ในฟิลิปปินส์ จีน และ จาก ยุโรป ในวัฒนธรรมและ townscape ที่มีขนานไม่ได้ทุกที่ในตะวันออกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้"ฉันตื่นเช้าตรู่ถ่ายรอบวีแกน ถ้าคุณต้องการถ่ายภาพดี Crisologo Street และอื่น ๆ สถานสำคัญรอบวีแกน ไม่ มีความวุ่นวายและความไม่เป็นระเบียบของร้านค้าของที่ระลึก 6 8 น.เป็นเวลาดีจะทำเช่นนั้นเนื่องจากถนนจะร้าง และปิดร้านค้ากลุ่มของเรายังโชคดีมากที่ Favis ยูเนสโก Ricardo Engr. อยู่ในวีแกนในขณะเราไม่มี เขาเชิญเราไปบ้านของเขาที่เราจะเข้าใจสถาปัตยกรรมเฉพาะของวีแกน เขาพูดเกี่ยวกับส่วนต่าง ๆ ของบ้านวีแกนทั่วไป การใช้ระหว่างอาณานิคมสเปน และอนุรักษ์ปัญหา และอุปสรรคเพื่อรักษาบ้านใหญ่ดังกล่าวไม่ มีผลประโยชน์ใด ๆ ทางเศรษฐกิจชัดเจนวันนี้สำหรับเจ้าปรึกษาองค์การยูเนสโกกรุงเทพฯ Ric เป็นคนชอบอนุรักษ์ของวีแกนในช่วงหนึ่ง ถ้า ไม่ Ric และกลุ่มของเขาจะมีวีแกนไม่พูดวันนี้ ในความเป็นจริง เขาถูกร่วมเราว่า เมื่อพวกเขาเริ่มเคลื่อนไหวอนุรักษ์วีแกน พวกเขาถูกตราเป็นพัฒนาป้องกัน และวิพากษ์วิจารณ์ โดยสื่อก็ ก็หลังจากเยี่ยมชม โดยเจ้าหน้าที่ของยูเนสโกชมวีแกน และบอกว่า มันอยู่วัสดุมรดกโลกไม่ได้ชาวบ้านเริ่มตระหนักถึงว่า แท้จริงมีเป็นมรดกขณะที่วีแกนเป็นส่วนหนึ่งของมรดกโลกมรดก มันได้รับการเพิ่มทางเศรษฐกิจจากการท่องเที่ยวที่เข้ามา ความท้าทายตอนนี้เทียมผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจของการท่องเที่ยวขณะที่มั่นใจอนุรักษ์สถาปัตยกรรมวีแกนเฉพาะที่เหมาะสม ในฟิลิปปินส์ ท่องเที่ยวนำรายได้จำเป็น ผู้กำหนดนโยบายและมีส่วนได้เสียมากจะมองไม่เห็น และลืมทำไมคนมาในสถานที่แรก ผลิตภัณฑ์ท่องเที่ยวจริง ๆ คืออะไร และละเลยเศร้า หวังว่า ที่จะไม่เกิดขึ้นในวีแกนเนื่องจากพวกเขาดูเหมือนจะมีอากาศที่เหมาะสม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประวัติศาสตร์เมือง Vigan ถูกจารึกไว้ในรายชื่อมรดกโลกยูเนสโกในปี 1999 ยูเนสโกที่ถูกจารึกไว้ Vigan ในรายชื่อมรดกโลกเพราะมัน "หมายถึงฟิวชั่นที่เป็นเอกลักษณ์ของการออกแบบอาคารเอเชียและก่อสร้างด้วยสถาปัตยกรรมในยุคอาณานิคมของยุโรปและการวางแผน" และ "เป็นพิเศษ ตัวอย่างที่สมบูรณ์และเก็บรักษาไว้เป็นอย่างดีของเมืองการค้าในยุโรปตะวันออกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้. " คำอธิบายของยูเนสโกอ่าน Vigan "ก่อตั้งขึ้นในศตวรรษที่ 16, Vigan เป็นตัวอย่างที่ดีที่สุดที่เก็บรักษาไว้ของเมืองอาณานิคมสเปนวางแผนในเอเชีย. ของมัน สะท้อนให้เห็นถึงสถาปัตยกรรมมาร่วมกันขององค์ประกอบทางวัฒนธรรมจากที่อื่น ๆ ในฟิลิปปินส์จากประเทศจีนและจากยุโรปที่มีผลในทางวัฒนธรรมและภูมิทัศน์ที่ไม่มีที่ไหนในเอเชียตะวันออกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้. " ฉันตื่นขึ้นมาในตอนเช้าในการถ่ายภาพ รอบ Vigan ถ้าคุณต้องการที่จะถ่ายภาพที่ดีของ Crisologo ถนนและสถานที่สำคัญอื่น ๆ ทั่ว Vigan โดยไม่ต้องฝูงชนและความยุ่งเหยิงในร้านค้าของที่ระลึก 6 ถึง 08:00 เป็นเวลาที่ดีที่สุดที่จะทำว่าตั้งแต่ถนนที่ร้างและร้านค้าปิดกลุ่มของเราโชคดีมากที่ Engr ริคาร์โด้ Favis ของยูเนสโกอยู่ใน Vigan ในเวลาที่เราอยู่ที่นั่น เขาเชิญเราไปที่บ้านของเขาเพื่อให้เราเข้าใจสถาปัตยกรรมที่เป็นเอกลักษณ์ของวีแกน เขาพูดคุยเกี่ยวกับส่วนต่าง ๆ ของบ้าน Vigan ทั่วไปการใช้งานของพวกเขาในช่วงเวลาที่อาณานิคมสเปนและปัญหาการอนุรักษ์และความยากลำบากในการรักษาบ้านขนาดใหญ่เช่นในวันนี้โดยไม่มีผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจใด ๆ ที่ชัดเจนสำหรับเจ้าของ. กทม. ตามที่ปรึกษาด้านการยูเนสโกริคเป็นหนึ่ง คนที่รับผิดชอบในการเก็บรักษาของวีแกนในช่วงปี 1990 ถ้าไม่ได้สำหรับริคและกลุ่มของเขาก็จะไม่มี Vigan ที่จะพูดถึงในวันนี้ ในความเป็นจริงเขาได้รับการใช้งานร่วมกันกับเราว่าเมื่อพวกเขาเริ่มต้นการเคลื่อนไหวในการเก็บรักษา Vigan พวกเขาถูกตราหน้าว่าต่อต้านการพัฒนาและการวิพากษ์วิจารณ์จากสื่อสำหรับมัน มันเป็นเพียงหลังจากการเยี่ยมชมโดยเจ้าหน้าที่ยูเนสโกเข้าเยี่ยมชม Vigan และบอกว่ามันเป็นวัสดุที่ยูเนสโกมรดกโลกไม่ได้ชาวบ้านเริ่มตระหนักว่ามีแน่นอนที่อาจเกิดขึ้นในมรดก. ตอนนี้วีแกนเป็นส่วนหนึ่งของรายชื่อมรดกโลกยูเนสโกได้รับทางเศรษฐกิจ เพิ่มจากนักท่องเที่ยว ความท้าทายในขณะนี้ที่จะควบคุมผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจของการท่องเที่ยวในขณะที่มั่นใจการอนุรักษ์ที่เหมาะสมของสถาปัตยกรรม Vigan ไม่ซ้ำกัน ในประเทศฟิลิปปินส์, การท่องเที่ยวที่จะนำรายได้ที่จำเป็นผู้กำหนดนโยบายและผู้มีส่วนได้ส่วนเสียหลายตาบอดและลืมว่าทำไมผู้คนมาในสถานที่แรกสิ่งที่ผลิตภัณฑ์การท่องเที่ยวจริงๆและเศร้าละเลยมัน ผมหวังว่าจะไม่เกิดขึ้นใน Vigan เพราะพวกเขาดูเหมือนจะได้รับมันขวา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมืองประวัติศาสตร์ของวีแกน ถูกจารึกไว้ในรายชื่อมรดกโลกของยูเนสโกในปี 1999 องค์การยูเนสโก วีกันในรายการมรดกโลก เพราะมันแสดงให้เห็นถึงการเฉพาะของการออกแบบอาคารที่ก่อสร้างด้วยสถาปัตยกรรมและการวางแผนในอาณานิคมยุโรป " และ " เป็นตัวอย่างโคตรเหมือนเดิมและเก็บรักษาไว้อย่างดีของเมืองการค้าในยุโรปตะวันออกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้


"ยูเนสโกรายละเอียดของวีกันอ่านว่า " ก่อตั้งขึ้นในศตวรรษที่ 16 วีกันเป็นดีที่สุดเก็บรักษาตัวอย่างของการวางแผนเมืองอาณานิคมของสเปนในเอเชีย สถาปัตยกรรมสะท้อนมาร่วมกันขององค์ประกอบทางวัฒนธรรมจากที่อื่นในฟิลิปปินส์ จากจีน และจากยุโรป ส่งผลให้วัฒนธรรมและภูมิทัศน์เมืองว่ามีขนานไม่มีที่ใดก็ได้ในเอเชียตะวันออกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้


"ฉันตื่นแต่เช้า ไปถ่ายรูปรอบ ๆวีแกน . ถ้าคุณต้องการที่จะใช้เวลามากภาพถ่ายของ crisologo ถนน และสถานที่สำคัญอื่น ๆรอบ ๆ วีแกน , โดยไม่ต้องฝูงชนและความยุ่งเหยิงของร้านค้าของที่ระลึก , 6 ถึง 8 โมงเช้า เป็นเวลาที่ดีที่สุดที่จะทำตั้งแต่ถนนร้างและร้านค้าปิด


กลุ่มเราโชคดีมากที่อ .ริคาร์โด้ Favis ของยูเนสโกในวีกันในเวลาที่เราอยู่ที่นั้น เขาเชิญพวกเราไปที่บ้านของเขาเพื่อให้เราสามารถเข้าใจสถาปัตยกรรมของวีแกน . เขาพูดเกี่ยวกับส่วนต่างๆของบ้าน วีแกน โดยทั่วไป การใช้ของพวกเขาในช่วงเวลาอาณานิคมของสเปน และปัญหาและอุปสรรคในการรักษาอนุรักษ์บ้านขนาดใหญ่เช่นในวันนี้โดยไม่ต้องล้างประโยชน์ทางเศรษฐกิจสำหรับเจ้าของ

ที่ปรึกษาของยูเนสโกกรุงเทพฯโดย ริค เป็นหนึ่งในคนที่รับผิดชอบสำหรับการเก็บรักษาของวีแกน ในช่วงต้นทศวรรษ 1990 ถ้าไม่ใช่ริคและกลุ่มของเขาจะไม่มีวีกันที่จะพูดในวันนี้ ในความเป็นจริงเขาได้แบ่งปันกับเราว่าเมื่อพวกเขาเริ่มต้นการเคลื่อนไหวในวีแกน , พวกเขาถูกตราเป็นต่อต้านการพัฒนาและวิพากษ์วิจารณ์ผ่านสื่อเลยมันเป็นเพียงหลังจากการเยี่ยมชมโดยเจ้าหน้าที่ยูเนสโกเยือนวีแกน และบอกว่าเป็นวัสดุมรดกโลกทำชาวบ้านเริ่มรู้ตัวว่า จริงๆแล้วมีศักยภาพในมรดก


ตอนนี้วีกันเป็นส่วนหนึ่งของมรดกโลกของยูเนสโกรายชื่อที่ได้รับการเพิ่มเข้ามา เศรษฐกิจจากการท่องเที่ยวความท้าทายในขณะนี้ที่จะใช้ประโยชน์ทางเศรษฐกิจของการท่องเที่ยว ในขณะที่มั่นใจการอนุรักษ์ที่เหมาะสมของสถาปัตยกรรมวีกันไม่ซ้ำกัน ในฟิลิปปินส์ ขณะที่การท่องเที่ยวนำรายได้ที่จำเป็นในการกำหนดนโยบายและผู้มีส่วนได้เสีย , หลายบอดไปแล้วและลืมทำไมคนเข้ามาในสถานที่แรกสิ่งที่ผลิตภัณฑ์การท่องเที่ยวและน่าเศร้าจริงๆ ละเลยฉันหวังว่าจะไม่เกิดขึ้นในวีกันเพราะพวกเขาดูเหมือนจะได้รับมันขวา .