The Ministry of Finance is seeking

The Ministry of Finance is seeking a joint force comprising relevant ministries and agencies to combat transfer pricing under a draft decree which was being raised for public comments.The draft decree, developed under government’s Resolution 19/2016/NQ-CP, was the first ever decree to regulate the pricing of related party transactions to prevent transfer pricing and loss in budget collection.Under the draft decree, not only tax authorities, but also the State Bank of Việt Nam, the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Information and Communications and the Ministry of Industry and Trade must, under their respective authority, exchange information to prevent transfer pricing.Related party transactions under regulation of the decree will include trade, economic and financial deals among related parties during the business and production progress.With the decree, the finance ministry is hastening efforts to tighten management towards transfer pricing to prevent tax evasion, especially by joint venture and multinational companies.The Ministry of Finance said focus would be on improving capacity of tax watchdogs and completing the margin database system of independent firms in industries with high risk of transfer pricing to prevent tax evasion, as transfer pricing was complicated and resulted in significant loss to the state budget.In addition, transfer pricing inspection would be hastened, the ministry said, especially in corporations with a number of members or companies enjoying tax incentives or under restructuring.Tax authorities would also improve information sharing with international organisations for risk analysis.In October 2015, the Ministry of Finance founded a department in charge of inspecting the pricing of transactions and four departments in Hà Nội, HCM City, Bình Dương and Đồng Nai Province, where a large number of foreign invested firms were located.The tax inspection of 420 firms which had related party transactions in 2015 helped collect a total of VNĐ4.89 trillion (US$218.3 million) in arrears and fines, reduce firms’ losses by VNĐ3.1 trillion, reducing tax reduction amount by VNĐ206 billion and increasing taxable income by VNĐ801.7 billion.There were some13,000 foreign-invested firms in Việt Nam, more than 4,000 of which had related party transactions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระทรวงการคลังกำลังร่วมแรงประกอบที่เกี่ยวข้องและหน่วยงานการกำหนดราคาภายใต้ร่างพระราชกำหนดซึ่งมีขึ้นสำหรับข้อคิดเห็นสาธารณะรบโอน การร่างพระราชกฤษฎีกา พัฒนาขึ้นภายใต้รัฐบาลความละเอียด 19/2016/NQ-CP เป็นครั้งแรกเคยแถลงการณ์ร่วมในการควบคุมการกำหนดราคาเพื่อป้องกันการกำหนดราคาโอนและขาดทุนในงบประมาณรวบรวมรายการ ภายใต้ร่างกฤษฎีกา ไม่เพียงหน่วยจัดเก็บภาษี แต่เป็น ธนาคารของรัฐของน้ำเซิน กระทรวงการวางแผน และลงทุน กระทรวงวิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยี กระทรวงสารสนเทศ และการสื่อสาร และกระทรวงอุตสาหกรรม และการค้าต้อง ภายใต้อำนาจของพวกเขาเกี่ยวข้อง แลกเปลี่ยนข้อมูลเพื่อป้องกันการกำหนดราคาโอนนั้น ธุรกรรมที่เกี่ยวข้องกันภายใต้กฎระเบียบพระราชกฤษฎีกาจะรวมการค้า ข้อเสนอเศรษฐกิจ และการเงินระหว่างกิจการที่เกี่ยวข้องในระหว่างการดำเนินธุรกิจและการผลิต ด้วยพระราชกำหนด ที่กระทรวงจะเร่งพยายามกระชับการจัดการต่อการป้องกันการเลี่ยงภาษี โดยเฉพาะอย่างยิ่ง โดยการร่วมทุนและบริษัทข้ามชาติทางการเงิน กระทรวงการคลังกล่าวว่า จะมุ่งเน้นในการปรับปรุงกำลังการผลิตของ watchdogs ภาษี และทำระบบฐานข้อมูลหลักประกันของบริษัทอิสระในอุตสาหกรรม มีความเสี่ยงสูงของการเงินเพื่อป้องกันการหลีกเลี่ยงภาษี มีความซับซ้อน และส่งผลให้สูญเสียที่สำคัญงบประมาณรัฐกำหนดราคาโอน นอกจากนี้ การตรวจสอบการกำหนดราคาโอนจะเป็นพริบ กระทรวงกล่าวว่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริษัทที่มีจำนวนสมาชิกหรือเพลิดเพลินกับสิทธิประโยชน์ทางภาษีบริษัท หรือภาย ใต้การปรับโครงสร้าง หน่วยจัดเก็บภาษียังต้องปรับปรุงข้อมูลร่วมกับองค์กรระหว่างประเทศสำหรับการวิเคราะห์ความเสี่ยง ตุลาคม 2015 กระทรวงการคลังก่อตั้งแผนกที่รับผิดชอบตรวจสอบการกำหนดราคาของธุรกรรมและหน่วยงานที่สี่ในวันเว้นฮานอย เมือง นิงบิ่ง Dương และ Đồng ในจังหวัด ของบริษัทลงทุนต่างประเทศมาอยู่ที่ การตรวจสอบภาษีของบริษัท 420 ซึ่งมีเกี่ยวข้องกับธุรกรรมของบริษัทในปี 2015 ช่วยรวบรวมทั้งหมด VNĐ4.89 ล้าน (218.3 ล้านดอลลาร์สหรัฐ) ในหนี้ค้างชำระและค่าปรับ ลดการขาดทุนของบริษัท โดย VNĐ3.1 ล้าน VNĐ206 ลดลดภาษีจำนวนหนึ่งแสนล้านและเพิ่มรายได้ที่ต้องเสียภาษี โดย VNĐ801.7 พันล้าน Some13, 000 บริษัทต่างประเทศลงทุนในน้ำเซิน มากกว่า 4,000 ซึ่งมีเกี่ยวข้องกับธุรกรรมของบริษัทได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กระทรวงการคลังเป็นกระทรวงที่เกี่ยวข้อง ประกอบด้วย การร่วมกันบังคับและหน่วยงานเพื่อต่อสู้กับการกำหนดราคาโอนภายใต้ร่างพระราชกฤษฎีกา ที่ถูกเลี้ยงดูให้ประชาชนแสดงความคิดเห็น ร่างพระราชกฤษฎีกา , การพัฒนาภายใต้มติของรัฐบาล 19 / 2 / nq-cp เป็นครั้งแรก เคยสั่งให้ควบคุมราคาอะไรที่เกี่ยวข้อง พรรค  เพื่อป้องกันการทำธุรกรรมการกำหนดราคาโอนและการสูญเสียในการรวบรวมงบประมาณ ภายใต้ร่างพระราชกฤษฎีกา , ไม่เพียง แต่เจ้าหน้าที่ภาษี แต่ยังธนาคารของรัฐของ 6 ệ T นัม , กระทรวงวางแผนและการลงทุน กระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี กระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร กระทรวงการค้าและอุตสาหกรรมต้อง ภายใต้อำนาจของตน , ตรา ข้อมูลเพื่อป้องกันการกำหนดราคาโอน rel . จากรายการระหว่างกันภายใต้ระเบียบของพระราชกฤษฎีกา ได้แก่ การค้า เศรษฐกิจ และการเงินระหว่างฝ่ายที่เกี่ยวข้องตรวจสอบในทางธุรกิจและความคืบหน้าการผลิต กับ พระราชกฤษฎีกา , กระทรวงการคลัง คือ การเร่งความพยายามที่จะกระชับการจัดการต่อการตั้งราคาโอน เพื่อป้องกันการหลีกเลี่ยงภาษี โดยเฉพาะอย่างยิ่ง โดยร่วมทุนกับ บริษัท ข้ามชาติ กระทรวงการคลัง กล่าวว่า จะโฟกัส การปรับปรุงความสามารถของภาษีและการเฝ้าระวังจากฐานข้อมูลอิสระ บริษัท ในอุตสาหกรรมที่มีความเสี่ยงสูงของการกำหนดราคาโอนเพื่อป้องกันการหลีกเลี่ยงภาษี โดยการตั้งราคาโอน ซับซ้อนและผลในการสูญเสียที่สำคัญกับงบประมาณของรัฐ นอกจากนี้ การตรวจสอบการกำหนดราคาโอน จะรีบ especi , กระทรวงกล่าวว่า พันธมิตรในองค์กรที่มีจำนวนสมาชิกหรือ บริษัท เพลิดเพลินกับสิทธิประโยชน์ทางภาษี หรือภายใต้การปรับโครงสร้าง เจ้าหน้าที่ภาษีก็จะปรับปรุงการใช้ข้อมูลร่วมกันกับองค์กรระหว่างประเทศเพื่อการวิเคราะห์ความเสี่ยง ในเดือนตุลาคม 2015 , กระทรวงการคลังก่อตั้งแผนกหน้าที่ตรวจสอบราคาของธุรกรรมและสี่แผนกใน H N ộล่าสุด , HCM City , บี ì NH D เฟือง และĐồ ng ng ในจังหวัดที่เป็นจำนวนมากของ บริษัท ลงทุนต่างประเทศ ซึ่งการตรวจสอบภาษีของบริษัท ซึ่งมีการทำธุรกรรมกับบุคคลที่เกี่ยวข้องกับ 420 และช่วยเก็บรวบรวมทั้งหมดของ VN Đ 4.89 ล้านล้าน ( $ 218.3 ล้าน ) ค้างชำระและค่าปรับ ลดการสูญเสียของ บริษัท โดย VN Đ 3.1 ล้านล้าน ลดปริมาณการลดภาษี โดยĐ VN 206 ล้านบาท และเพิ่มภาษี รายได้จาก VN Đ 801.7 ล้านบาท มีบริษัทในต่างประเทศ some13000 6 ệ T นัม มากกว่า 4 , 000 แห่ง ซึ่งมีบุคคลที่เกี่ยวข้องการทำธุรกรรม