Thailand Splash & Spice 2015” exten

Thailand Splash & Spice 2015” extended to three months “
Bangkok, 2 March, 2015 Thailand’s niche-market focus on culture and culinary tourism is to get another boost between 1 March – 31 May, 2015, when the Tourism Authority of Thailand (TAT) again joins forces with Visa International (VISA) to organise the “Thailand Splash and Spice Festival.”
This year’s festival has been extended to cover a full three months. This will allow us to cover both the summer school holidays and the Thai New Year periods (Songkran) to ensure maximum patronage from both local residents and foreign visitors.
The event has also been adjusted to include specific restaurants in hotels in the four- to five-star categories in Thailand’s six major tourist destinations (Bangkok, Pattaya, Hua Hin, Chiang Mai, Phuket and Samui).
In these outlets, patrons will be able to avail of the Privilege programme called “One Price Point Menu” that will offer lunch priced at 749++ Baht per person and dinner priced at 1,499++ Baht per person.
TAT Governor Thawatchai Arunyik said, “The expanded festival is part of our continuing effort to underscore our new brand campaign “2015 Discover Thainess”. As Thai cuisine is well-known all over the world, this festival will give visitors further incentive to come and enjoy it in Thailand itself, at very value-for-money prices.”
The term “Splash & Spice” refers to Songkran, Thailand’s water festival, which relieves the hot season with a big splash, and the grand taste of exotic spices, which abound in the amazing variety of cuisine that can be found in Thai hotel outlets.
TAT and VISA originally initiated the “Thailand Splash & Spice” campaign in 2012 in order to capitalise on the popularity of Thai cuisine and drive business to the many world-class international restaurants that have opened in Bangkok and popular tourist spots nationwide. The campaign also leads to a commensurate growth in average visitor expenditure and length of stay.
VISA promotes it via direct-mail to Visa cardholders in Thailand and specific targeted countries worldwide. Participating hotels and restaurants also publicise and promote the discount offers to their clients and via their Internet and social media channels.
The campaign will reinforce the top-ranked ratings achieved by Thai restaurants in global awards.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สาดไทยและเครื่องเทศ 2015" ขยายสามเดือน"กรุงเทพมหานคร 2 มีนาคม 2015 ไทยตลาดนิชเน้นวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวทำอาหารจะได้รับเพิ่ม ระหว่าง 1 มีนาคม – 31 พฤษภาคม 2015 เมื่อท่องเที่ยวหน่วยงานของประเทศไทย (ททท.) อีกรวมกำลังกับวีซ่าอินเตอร์เนชั่นแนล (วีซ่า) การจัดแบบ "สาดไทยและเครื่องเทศเทศกาล"เทศกาลในปีนี้มีการขยายการครอบคลุมสามเดือนเต็ม นี้จะช่วยให้เราสามารถครอบคลุมวันหยุดภาคฤดูร้อนและรอบระยะเวลาปีใหม่ไทย (สงกรานต์) ให้การอุปถัมภ์สูงสุดจากประชาชนในท้องถิ่นและนักท่องเที่ยวต่างประเทศเหตุการณ์ยังมีการปรับปรุงการรวมเฉพาะร้านอาหารในโรงแรมในประเทศไทยหกหลักสถานที่ท่องเที่ยว (กรุงเทพฯ พัทยา หัวหิน เชียงใหม่ ภูเก็ต และสมุย) ประเภท 4 - การโรงแรมระดับ 5 ดาว ในร้านค้าเหล่านี้ ลูกค้าจะได้ประโยชน์ของโครงการสิทธิพิเศษที่เรียกว่า "หนึ่งราคาจุดเมนู" ที่จะมีอาหารกลางวันราคาที่ 749 ++ บาทต่อท่าน และมื้อค่ำราคาที่ 1,499 ++ บาทต่อท่านผู้ว่าททท.ธวัชชัยอรัญญิกกล่าวว่า "เทศกาลขยายเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามของเราอย่างต่อเนื่องเน้นแคมเปญแบรนด์ของเราใหม่"2015 ค้นพบความเป็นไทย" เป็นอาหารไทยเป็นที่รู้จักทั่วโลก เทศกาลนี้จะให้ชมต่อไปจูงใจให้ความเพลิดเพลินในไทยเอง มากค่าคุ้มราคา และ"คำว่า "เครื่องเทศและสาด" ถึงสงกรานต์ ไทยเทศกาลน้ำ การรักษาอาการหน้าร้อนสาดใหญ่ และรสแกรนด์เทศแปลกใหม่ การชุมในหลากหลายอาหารที่สามารถพบได้ในร้านค้าโรงแรมไทยตื่นตาตื่นใจTAT และวีซ่าเดิมเริ่มแคมเปญ "เครื่องเทศและไทยสาด" ในปี 2012 เพื่อ capitalise ในความนิยมของธุรกิจอาหารและการขับที่ไทยไประดับโลกสากลร้านอาหารที่เปิดในกรุงเทพฯ และจุดท่องเที่ยวยอดนิยมทั่วประเทศ นอกจากนี้ยังนำแคมเปญเพื่อสอดรับการเติบโตในรายจ่ายเฉลี่ยผู้เข้าชมและเข้าพักวีซ่าส่งเสริมมันผ่านตรงจดหมายถึงผู้ถือบัตรวีซ่าในประเทศไทยและประเทศที่เป็นเป้าหมายเฉพาะทั่วโลก โรงแรมและร้านอาหารยัง publicise และส่งเสริมการมีส่วนลด ให้แก่ลูกค้า และ ทางอินเทอร์เน็ตและช่องทางสื่อสังคมออนไลน์ของพวกเขาส่งเสริมการขายจะเสริมสร้างอันดับการจัดอันดับโดยร้านอาหารไทยในงานประกาศผลรางวัลทั่วโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Thailand Splash & Spice 2015 "ขยายไปถึงสามเดือน"
กรุงเทพฯ 2 มีนาคม 2015 โฟกัสของไทยในตลาดเฉพาะในวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวการทำอาหารที่จะได้รับเพิ่มอีกระหว่าง 1 มีนาคม - 31 พฤษภาคม 2015 เมื่อการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (ททท) อีกครั้งร่วมกับกองกำลังวีซ่าอินเตอร์เนชั่นแนล (VISA) ที่จะจัดงาน "Thailand Splash and Spice เทศกาล."
เทศกาลในปีนี้ได้รับการขยายให้ครอบคลุมเต็มสามเดือน นี้จะช่วยให้เราเพื่อให้ครอบคลุมทั้งในวันหยุดภาคฤดูร้อนและงวดปีใหม่ไทย (สงกรานต์) เพื่อให้แน่ใจว่าการอุปถัมภ์สูงสุดจากทั้งประชาชนในท้องถิ่นและนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ.
เหตุการณ์นี้ยังได้รับการปรับเพื่อที่เฉพาะเจาะจงในร้านอาหารโรงแรมในสี่ถึงห้า ประเภท -Star ในประเทศไทยหกแหล่งท่องเที่ยวสำคัญ (กรุงเทพฯ, พัทยา, หัวหิน, เชียงใหม่, ภูเก็ตและสมุย).
ในสาขาเหล่านี้ลูกค้าจะสามารถใช้ประโยชน์จากโปรแกรมสิทธิพิเศษที่เรียกว่า "One Price เมนูจุด" ที่จะนำเสนออาหารกลางวัน ราคาอยู่ที่ 749 ++ บาทต่อท่านและมื้อค่ำราคา 1,499 ++ บาทต่อท่าน.
ทททว่าราชการ Arunyik ธวัชกล่าวว่า "เทศกาลขยายเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามอย่างต่อเนื่องของเราที่จะขีดเส้นใต้แบรนด์ใหม่ของเราแคมเปญ" 2015 ค้นพบความเป็นไทย " ในฐานะที่เป็นอาหารไทยเป็นที่รู้จักกันทั่วโลกในงานเทศกาลนี้จะให้ผู้เข้าชมแรงจูงใจต่อมาและสนุกกับมันในประเทศไทยเองในราคาที่คุ้มค่าเงินมาก. "
คำว่า "สแปลชแอนด์สไปซี่" หมายถึงสงกรานต์ของไทย เทศกาลน้ำซึ่งช่วยบรรเทาฤดูร้อนกับสาดใหญ่และรสชาติที่ยิ่งใหญ่ของเครื่องเทศที่แปลกใหม่ซึ่งอุดมไปด้วยความหลากหลายที่น่าตื่นตาตื่นใจของอาหารที่สามารถพบได้ในร้านค้าโรงแรมไทย.
การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยและวีซ่าเดิมริเริ่ม "ประเทศไทย Splash & Spice" แคมเปญในปี 2012 เพื่อที่จะได้ประโยชน์จากความนิยมของอาหารไทยและผลักดันธุรกิจให้กับร้านอาหารนานาชาติระดับโลกจำนวนมากที่ได้เปิดให้บริการในกรุงเทพฯและสถานที่ท่องเที่ยวที่เป็นที่นิยมทั่วประเทศ แคมเปญยังนำไปสู่การเจริญเติบโตความในการใช้จ่ายของผู้เข้าชมเฉลี่ยและระยะเวลาในการเข้าพัก.
VISA ส่งเสริมโดยตรงผ่านทางอีเมลไปยังผู้ถือบัตรวีซ่าในประเทศไทยและประเทศที่กำหนดเป้าหมายที่เฉพาะเจาะจงทั่วโลก โรงแรมและร้านอาหารที่เข้าร่วมโครงการยังเผยแพร่และส่งเสริมส่วนลดให้กับลูกค้าของพวกเขาและผ่านทางอินเทอร์เน็ตและช่องทางสื่อสังคมของพวกเขา.
แคมเปญจะเสริมสร้างการจัดอันดับสูงสุดอันดับที่ประสบความสำเร็จด้วยร้านอาหารไทยในระดับโลกที่ได้รับรางวัล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไทยสาด&เครื่องเทศ 2015 " ระยะเวลา 3 เดือน "
( 2 มีนาคม 2015 ประเทศไทยมุ่งเน้นตลาดเฉพาะในวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวอาหารจะได้รับเพิ่มอีก ระหว่างวันที่ 31 มีนาคม – 1 พฤษภาคม 2015 , เมื่อการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ( ททท. ) ร่วมทัพด้วยอีกครั้ง วีซ่า อินเตอร์เนชั่นแนล ( VISA ) จัดงาน " ประเทศไทยเทศกาลสาดและเครื่องเทศ "
.เทศกาลในปีนี้มีการขยายให้ครอบคลุมเต็มสามเดือน นี้จะช่วยให้เราเพื่อให้ครอบคลุมทั้งโรงเรียนฤดูร้อนและวันหยุดปีใหม่ไทย ( สงกรานต์ ) เพื่อให้แน่ใจว่าในช่วงสูงสุดจากทั้งในท้องถิ่นและนักท่องเที่ยวต่างชาติ
เหตุการณ์ยังได้รับการปรับรวมเฉพาะร้านอาหารในโรงแรมสี่ - ห้าดาวประเภทในไทย 6 สาขาท่องเที่ยว ( กรุงเทพ พัทยา หัวหิน เชียงใหม่ ภูเก็ต และสมุย ) .
ในร้านค้าเหล่านี้ลูกค้าจะสามารถใช้ประโยชน์จากสิทธิประโยชน์โครงการที่เรียกว่า " เมนู " จุดราคาที่เสนอเป็นราคาที่ 749 บาท มื้อกลางวัน และมื้อค่ำ ราคา 1 บาท arunyik ธวัชชัย
ผู้ว่าการการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย กล่าวว่า " การขยายงานเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามอย่างต่อเนื่องเพื่อเน้นแคมเปญ " แบรนด์ใหม่ 2015 ค้นพบดนตรี " . เป็นอาหารไทยที่เป็นที่รู้จักกันดีทั่วโลกเทศกาลนี้จะให้ผู้เข้าชมเพื่อจูงใจเพิ่มเติมเพื่อมาและสนุกกับมันในไทยเอง ที่คุ้มค่ามากสำหรับราคาเงิน "
คำว่า " สาด&เครื่องเทศ " หมายถึง สงกรานต์ เทศกาลสงกรานต์ของไทยซึ่งบรรเทาฤดูร้อนด้วยการสาดใหญ่ และแกรนด์ รสชาติของเครื่องเทศที่แปลกใหม่ ซึ่งดาษดื่นในที่น่าตื่นตาตื่นใจ ความหลากหลายของอาหารที่สามารถพบได้ในร้าน
โรงแรมไทยททท. และวีซ่าเดิมริเริ่ม " ประเทศไทยสาด&เครื่องเทศ " แคมเปญในปี 2012 เพื่อใช้ประโยชน์จากความนิยมของอาหารไทย และผลักดันธุรกิจให้มีร้านอาหารนานาชาติระดับโลกที่เปิดในกรุงเทพฯและแหล่งท่องเที่ยวยอดนิยมทั่วประเทศ แคมเปญยังนำไปสู่การเจริญเติบโตที่เหมาะสมในการใช้จ่ายผู้เข้าชมเฉลี่ยและความยาวของการเข้าพัก .
วีซ่าส่งเสริมมันผ่าน mail โดยตรงเพื่อขอวีซ่า ซึ่งในประเทศไทย และเฉพาะประเทศเป้าหมายทั่วโลก การโรงแรมและภัตตาคารยังเผยแพร่และส่งเสริมการเสนอส่วนลดให้กับลูกค้าของพวกเขาและผ่านทางอินเทอร์เน็ตและช่องทางสื่อสังคม .
แคมเปญจะมีผลต่ออันดับคะแนนที่ได้รับรางวัล
ร้านอาหารไทยในระดับโลก