In translating Royal Family news, f

In translating Royal Family news, for instance, translators should not overlook the accuracy of honourary terms, personal titles of royal family members, and royalty – related places connected to the royalty. For instance, the following news from The Chaipattana Foundation Journal (December 2009), contains a number of royalty-related terms: HRH, Princess Maha Chakri Sirindhorn, presided over, and the Chaipattana Foundation

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในการแปลข่าวพระราชวงศ์ เช่น นักแปลควรไม่มองข้ามความถูกต้องของเงื่อนไข honourary ชื่อส่วนบุคคลของสมาชิกในครอบครัวรอยัล และราชวงศ์ – สถานที่เกี่ยวข้องเชื่อมโยงกับค่า ตัวอย่าง ข่าวต่อไปนี้จากสมุดดำเนินมูลนิธิ (2552 ธันวาคม), ประกอบด้วยจำนวนของเงื่อนไขที่เกี่ยวข้องกับราชวงศ์: สมเด็จ จักรีราช กุมารี presided ผ่าน และการดำเนินงานมูลนิธิ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในการแปลข่าวพระราชวงศ์เช่นแปลไม่ควรมองข้ามความถูกต้องของคำกิตติมศักดิ์ชื่อส่วนตัวของสมาชิกในพระราชวงศ์และพระบรมวงศานุวงศ์ - สถานที่ที่เกี่ยวข้องกับการเชื่อมต่อกับพระบรมวงศานุวงศ์ ยกตัวอย่างเช่นข่าวต่อไปนี้จากมูลนิธิชัยพัฒนาวารสาร (ธันวาคม 2009) มีตัวเลขของคำค่าภาคหลวงที่เกี่ยวข้อง: สมเด็จ, สมเด็จเจ้าฟ้ามหาจักรีสิรินธรเป็นประธานและมูลนิธิชัยพัฒนา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แปลข่าว , ราชวงศ์ เช่น นักแปลที่ไม่ควรมองข้ามความถูกต้องของข้อตกลง honourary ชื่อส่วนตัวของสมาชิกราชวงศ์ และพระบรมวงศานุวงศ์ และสถานที่ที่เกี่ยวข้อง เกี่ยวข้องกับ เชื้อพระวงศ์ ตัวอย่าง ข่าวจากมูลนิธิฯ วารสารต่อไปนี้ ( ธันวาคม 2552 ) มีจำนวนของข้อตกลงค่าภาคหลวงที่เกี่ยวข้อง : พระราชทาน สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ เป็นประธาน , ผ่านและมูลนิธิฯ