If you come from Nang Rong, catch a songthaew straight to the foot of the hill. These leave from the market, most are clearly marked as running to Phanom Rung. Once at the bottom of the hill you will have to catch another songthaew or motorbike to the top.