THE backwater Colombian town of La

THE backwater Colombian town of La Hormiga near the border with Ecuador has experienced many booms and busts. In the 1990s there was coca, the raw material for cocaine. That frenzy ended when herbicide-spraying aeroplanes destroyed the crops. In the 2000s a pyramid scheme made many townsfolk rich, then ruined them. The government shut it down in 2008.

Today La Hormiga, a sweltering town surrounded by pasture in the department of Putumayo, is experiencing a somewhat more salubrious sort of boom. Merchants are cashing in on the sharp depreciation of the Colombian peso against the United States dollar, which Ecuador uses as its currency. The peso lost a quarter of its value in 2015 and continues to slide this year. This has been a windfall for Ecuadorean shoppers living near—and sometimes not so near—the border, and for Colombian shopkeepers who serve them.

In this section
An Augean stable
A time to heal
The Havana primaries
Border bazaar
Reprints
Related topics
The dollar
Business
Foreign exchange
Financial markets
Ecuador
“We can buy things 50% cheaper here than at home,” says Juan Carlos Andrade, who on a recent weekend drove for four hours from Coca in Ecuador to Putumayo with his family. They returned in a car laden with clothes and nappies for their two small boys. In Ecuador a pack of 50 Huggies nappies costs $18; the Andrades bought one in La Hormiga for the equivalent of $7.

As well as selling more, merchants in La Hormiga are charging higher prices. The price of clothes has doubled over the past year while that of fruit and vegetables has risen by 30-40%, according to Fernando Palacios, the town’s mayor. Shops and bakeries are diversifying by providing pop-up currency-exchange services. A ticket seller at a roadside bus terminal moonlights as a money changer, buying dollars at 2,800 pesos and selling them to banks at a rate of around 3,200, making a handsome profit for little effort.

Not everyone is happy. Residents of La Hormiga accuse shopkeepers of price-gouging. Mr Palacios has urged local merchants to show restraint. “I told them that if they keep raising prices the Ecuadoreans will shop elsewhere and locals will, too,” he says.

Retail tourism is also a worry for Ecuador’s government. The country adopted the dollar as its currency in 2000 to escape from hyperinflation. Its current strength, along with weak productivity and low prices for oil, Ecuador’s biggest export, helped make the economy contract by an estimated 0.6% in 2015. Colombia, by contrast, grew by around 3% last year and should grow by more than 2% in 2016 despite the oil slump, in part because its weaker currency is expected to boost non-oil exports.

To fight the downturn, Ecuador’s government is calling on its citizens to shop at home. “Prefer what’s ours,” pleaded a government statement issued in September. As long as the dollar is strong, many Ecuadorean shoppers will prefer Putumayo

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การนิ่งของโคลัมเบียเมืองของ La Hormiga ใกล้ชายแดนกับเอกวาดอร์มีประสบการณ์บอมส์และประติมากรรมจำนวนมาก ในปี 1990 มีโคคา วัตถุดิบสำหรับโคเคน ว่า บ้าสิ้นสุดเมื่อบีฮัลโหลพ่นสารกำจัดวัชพืชทำลายพืชการ ใน 2000s แบบปิรามิคทำเพนซิลวาเนียเมามากรวย แล้วทำลายพวกเขา รัฐบาลปิดลงในปี 2008วันนี้ลา Hormiga เมืองระอุความที่ล้อมรอบ ด้วยทุ่งหญ้าในแผนกของ Putumayo กำลังจัดเรียงของบูมแห่งค่อนข้างมาก ร้านค้ามี cashing ในค่าเสื่อมราคาที่คมของเปโซโคลอมเบียต่อดอลลาร์สหรัฐ ซึ่งเอกวาดอร์ใช้เป็นสกุลเงิน เปโซหายไปหนึ่งในสี่ของมูลค่าใน 2015 และยังคงเลื่อนปีนี้ นี้ได้หล่นสำหรับนักช้อป Ecuadorean ใกล้ — และบางครั้งไม่ — ขอบ และร้านขายของโคลัมเบียที่ให้บริการในส่วนนี้การมีเสถียรภาพ Augeanเวลาในการรักษาสีมาฮาวานาตลาดชายแดนแววตาหัวข้อที่เกี่ยวข้องเงินดอลลาร์ธุรกิจอัตราแลกเปลี่ยนตลาดการเงินเอกวาดอร์"สิ่งที่เราสามารถซื้อ 50% ถูกกว่านี่กว่าที่บ้าน, " กล่าวว่า Andrade Carlos Juan ที่วันสุดสัปดาห์ล่าสุดขับสี่ชั่วโมงจากโค้กในเอกวาดอร์เพื่อ Putumayo กับครอบครัวของเขา ได้ พวกเขาก็กลับรถรับภาระกับเสื้อผ้าและผ้าอ้อมสำหรับเด็กเล็กสองของพวกเขา ในเอกวาดอร์ ห่อผ้าอ้อม Huggies 50 ต้นทุน $18 Andrades ที่ซื้อใน Hormiga ลาสำหรับการเทียบเท่าของ $7และขายเพิ่มเติม ร้านค้าใน La Hormiga มีชาร์จราคาสูง ราคาของเสื้อผ้ามีสองปีที่ผ่านมาในขณะที่ผักและผลไม้ได้เพิ่มขึ้น 30-40% ตาม Fernando Palacios นายกเทศมนตรีของเมือง ร้านอาหารและเบเกอรี่ที่กระจาย โดยการให้บริการแลกเปลี่ยนเงินตราแบบผุดขึ้น ที่ขายตั๋วที่ moonlights อาคารริมถนนรถเป็นการแลกเปลี่ยนเงินตรา ซื้อเหรียญที่ 2,800 เปโซ และขายให้ธนาคารในอัตราประมาณ 3,200 ทำกำไรหล่อสำหรับความพยายามน้อยทุกคนไม่มีความสุข ชาว Hormiga ลาโทษร้านขายของราคาเซาะร่อง นาย Palacios ได้เรียกร้องให้พ่อค้าท้องถิ่นแสดงยับยั้ง "ผมบอกพวกเขาว่า ถ้าพวกเขาให้เพิ่มราคา Ecuadoreans จะซื้อสินค้าอื่น ๆ และชาวบ้าน จะ เกินไป เขากล่าวท่องเที่ยวค้าปลีกยังเป็นกังวลสำหรับรัฐบาลของประเทศเอกวาดอร์ ประเทศใช้เงินดอลลาร์เป็นสกุลเงินใน 2000 การหนีจากภาวะเงินเฟ้อยิ่งยวด ปัจจุบันแข็งแรง ผลผลิตต่ำและราคาน้ำมัน ส่งออกที่ใหญ่ที่สุดของเอกวาดอร์ ช่วยให้เศรษฐกิจสัญญามีประมาณ 0.6% ในปี 2015 โคลอมเบีย โดยคมชัด เพิ่มขึ้นประมาณ 3% ปีสุดท้าย และควรเติบโตมากกว่า 2% ในปี 2016 แม้ตกน้ำมัน บางส่วนเนื่องจากสกุลเงินอ่อนคาดว่ากัมพูชาไม่ใช่น้ำมันการต่อสู้เป็นขาลง รัฐบาลเอกวาดอร์ของโทรบนถึงร้านที่บ้าน "ชอบอะไรเป็นของเรา นปช.ออกคำสั่งรัฐบาลในเดือนกันยายน ตราบใดที่เงินดอลลาร์มีความแข็งแรง นัก Ecuadorean หลายจะชอบ Putumayo

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมืองโคลอมเบียนิ่งลา Hormiga ใกล้กับชายแดนเอกวาดอร์มีประสบการณ์สนั่นจำนวนมากและประติมากรรม ในปี 1990 มีโคคาวัตถุดิบสำหรับโคเคน ตื่นเต้นที่สิ้นสุดลงเมื่อเครื่องบินสารกำจัดวัชพืชฉีดพ่นทำลายพืชผล ในยุค 2000 โครงการปิรามิดที่ทำชาวกรุงจำนวนมากที่อุดมไปด้วยแล้วเจ๊งพวกเขา รัฐบาลปิดมันลงในปี 2008 วันนี้ La Hormiga เป็นเมืองที่ร้อนระอุรายล้อมไปด้วยทุ่งหญ้าในแผนกของ Putumayo ที่กำลังประสบกับการจัดเรียงที่ค่อนข้างเป็นประโยชน์ต่อสุขภาพมากขึ้นของบูม พ่อค้า cashing ในค่าเสื่อมราคาที่คมชัดของเงินเปโซของโคลอมเบียเมื่อเทียบกับดอลลาร์สหรัฐอเมริกาซึ่งเอกวาดอร์ใช้เป็นสกุลเงินของตน เปโซหายไปหนึ่งในสี่ของความคุ้มค่าในปี 2015 และยังคงเลื่อนปีนี้ นี้ได้รับโชคลาภสำหรับผู้ซื้อเอควาดอที่อาศัยอยู่ใกล้และบางครั้งก็ไม่ให้อยู่ใกล้ชายแดนและสำหรับเจ้าของร้านโคลอมเบียที่ให้บริการพวกเขา. ในส่วนนี้Augean เสถียรภาพเวลาในการรักษาฮาวานาพรรคชายแดนตลาดสดทาหัวข้อที่เกี่ยวข้องดอลลาร์ธุรกิจต่างประเทศ แลกเปลี่ยนตลาดการเงินเอกวาดอร์"เราสามารถซื้อสิ่ง 50% ราคาถูกกว่าที่นี่ที่บ้าน" Juan Carlos Andrade ที่เมื่อวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ผ่านมาขับรถเป็นเวลาสี่ชั่วโมงจากโคคาในเอกวาดอร์ Putumayo กับครอบครัวของเขากล่าวว่า พวกเขากลับมาในรถบรรทุกกับเสื้อผ้าและผ้าอ้อมสำหรับเด็กเล็ก ๆ ของพวกเขาทั้งสอง ในเอกวาดอร์แพ็คของ 50 ผ้าอ้อมฮักกี้ส์ค่าใช้จ่าย $ 18 Andrades ซื้อหนึ่งใน La Hormiga เทียบเท่าของ $ 7. เช่นเดียวกับการขายมากขึ้นร้านค้าใน La Hormiga มีการเรียกเก็บราคาที่สูงขึ้น ราคาของเสื้อผ้าได้เท่าปีที่ผ่านมาในขณะที่ผักและผลไม้ได้เพิ่มขึ้น 30-40% ตามที่เฟอร์นันโด Palacios นายกเทศมนตรีของเมือง ร้านค้าและร้านเบเกอรี่ที่มีการกระจายการลงทุนโดยการให้ป๊อปอัพบริการแลกเปลี่ยนสกุลเงิน ผู้ขายตั๋วที่สถานีขนส่งผู้โดยสารริมถนน moonlights เป็นเปลี่ยนเงินซื้อดอลลาร์ที่ 2,800 เปโซและขายให้กับธนาคารในอัตราประมาณ 3,200 ทำให้กำไรงามสำหรับความพยายามเล็ก ๆ น้อย ๆ . ทุกคนไม่ได้มีความสุข ที่อาศัยอยู่ใน La Hormiga กล่าวโทษเจ้าของร้านของราคาแซะ นาย Palacios ได้กระตุ้นให้ร้านค้าในท้องถิ่นที่จะแสดงความยับยั้งชั่งใจ "ผมบอกพวกเขาว่าถ้าพวกเขาให้เพิ่มราคา Ecuadoreans จะซื้อสินค้าอื่น ๆ และชาวบ้านจะมากเกินไป" เขากล่าว. การท่องเที่ยวการค้าปลีกยังเป็นกังวลสำหรับรัฐบาลเอกวาดอร์ของ ประเทศที่นำมาใช้เงินดอลลาร์เป็นสกุลเงินของตนในปี 2000 ที่จะหนีจาก hyperinflation ความแข็งแรงในปัจจุบันพร้อมกับการผลิตที่อ่อนแอและราคาที่ต่ำสำหรับน้ำมันส่งออกที่ใหญ่ที่สุดของประเทศเอกวาดอร์, ช่วยทำให้สัญญาเศรษฐกิจโดยประมาณ 0.6% ในปี 2015 โคลอมเบียโดยคมชัดเพิ่มขึ้นประมาณ 3% ในปีที่ผ่านมาและคาดว่าจะเติบโตมากกว่า 2 % ในปี 2016 แม้จะตกต่ำน้ำมันส่วนหนึ่งเป็นเพราะสกุลเงินที่อ่อนแอกว่าที่คาดว่าจะเพิ่มการส่งออกที่ไม่ใช่น้ำมัน. เพื่อต่อสู้กับการชะลอตัวของรัฐบาลเอกวาดอร์เรียกร้องให้พลเมืองของตนในการซื้อสินค้าที่บ้าน "ชอบสิ่งที่เรา" สารภาพคำสั่งของรัฐบาลที่ออกในเดือนกันยายน ตราบใดที่เงินดอลลาร์ที่มีความแข็งแกร่งผู้ซื้อเอควาดจำนวนมากจะต้องการ Putumayo