In 1890, William Alfred Tilleke, a

In 1890, William Alfred Tilleke, a Ceylonese solicitor, began a new practice in Siam (now Thailand).[1] In 1894, Tilleke gained recognition when he successfully defended Phra Yot Muang Kwang, a Thai provincial governor, who had been accused of murdering a French military officer.[2][3] In the face of colonial pressure by the French and before a French Court conducted in Thailand, Tilleke exonerated Phra Yot through affirmative evidence and all seven judges presiding returned a "Not Guilty" verdict.[4] Ralph Gibbins, an Englishman, joined the firm in 1902 and later became a legal adviser in the Siamese Ministry of Justice, before serving as a judge of the International Court in 1916.

Samuel Brighouse and Reginald Atkinson led the firm from 1911 until Thailand’s involvement in World War II in 1941. During the war, the firm was safeguarded by Ina Jorgensen, who was the secretary of Victor Jaques, a partner at Tilleke & Gibbins. In 1946, Mr. Jaques ran the firm as the sole partner remaining after the war had ended.

In 1951, Albert Lyman purchased the firm from Victor Jaques for $2,500. Mr. Lyman and his wife, Freda, ran the firm with a Thai partner, Rojvit Periera. The Lymans’ son, David, joined the firm in 1967 and took over Tilleke & Gibbins’ operations after his father’s death in 1984.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปี 1890 วิลเลียมอัลเฟรด Tilleke, ทนายความลังกาเริ่มปฏิบัติใหม่ในสยาม (ตอนนี้ประเทศไทย). [1] ในปี 1894 ได้รับการยอมรับ Tilleke เมื่อเขาประสบความสำเร็จในการปกป้องพระยอดเมืองขวางไทยผู้ว่าราชการจังหวัดที่ได้รับการกล่าวหาว่า ฆ่านายทหารฝรั่งเศส. [2] [3] ในใบหน้าของความดันอาณานิคมโดยฝรั่งเศสและก่อนที่ศาลฝรั่งเศสดำเนินการในประเทศไทย Tilleke โต้แย้งพระยอดผ่านหลักฐานยืนยันและทั้งเจ็ดผู้พิพากษาเป็นประธานกลับ "ไม่ผิด" คำตัดสินของศาล [4] ราล์ฟกิบบินส์, อังกฤษร่วมงานกับ บริษัท ในปี 1902 และต่อมากลายเป็นที่ปรึกษากฎหมายในสยามกระทรวงยุติธรรมก่อนที่จะทำหน้าที่เป็นผู้พิพากษาของศาลยุติธรรมระหว่างประเทศในปี 1916 และซามูเอล Brighouse เรจินัลแอตกินสันนำ บริษัท จาก 1,911 ถึง การมีส่วนร่วมของไทยในสงครามโลกครั้งที่สองในปี 1941 ในช่วงสงครามที่ บริษัท ได้รับการปกป้องโดยนา Jorgensen ที่เป็นเลขานุการของวิกเตอร์ Jaques หุ้นส่วนที่ Tilleke & Gibbins ในปี 1946 นาย Jaques วิ่ง บริษัท เป็นพันธมิตรเดียวที่เหลืออยู่หลังจากสงครามได้สิ้นสุดลง. ในปี 1951 อัลเบิร์แมนซื้อจาก บริษัท วิคเตอร์ Jaques สำหรับ $ 2,500 นายแมนและภรรยาของเขา Freda วิ่ง บริษัท กับพันธมิตรไทย Rojvit Periera Lymans ลูกชายเดวิดร่วมงานกับ บริษัท ในปี 1967 และเข้ามา Tilleke & Gibbins การดำเนินงานหลังจากการตายของพ่อของเขาในปี 1984

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในปี 1890 , William Alfred Tilleke , ทางทนายความ , เริ่มฝึกใหม่ในกรุงสยาม ( ประเทศไทย ) [ 1 ] ใน 1894 Tilleke ได้รับการยอมรับเมื่อเขาประสบความสำเร็จปกป้องพระ ยอดเมือง กวาง และผู้ว่าราชการจังหวัดที่ถูกกล่าวหาว่าสังหารทหารฝรั่งเศส [ 2 ] [ 3 ] ใน ใบหน้าของความดันในอาณานิคมโดยฝรั่งเศสและก่อนที่ศาลฝรั่งเศสดำเนินการในไทยTilleke ปลดเปลื้องพระยอดผ่านหลักฐานยืนยันและเจ็ดผู้พิพากษาประธานกลับ " ไม่พิพากษา " . [ 4 ] Ralph Gibbins , อังกฤษ , เข้าร่วม บริษัท ใน 1902 และต่อมากลายเป็นที่ปรึกษากฎหมายในไทย กระทรวงยุติธรรม ก่อนทำหน้าที่เป็นผู้พิพากษาของศาลระหว่างประเทศใน 1916 .

เรจินัลด์ซามูเอล บริกเฮาส์ แอทคิน นและนำ บริษัท จาก 1911 จนถึงการมีส่วนร่วมของประเทศไทยในสงครามโลกครั้งที่สองใน 2484 . ในช่วงสงคราม บริษัทถูกปกป้องโดยอินา จอร์เกนเซน ซึ่งเป็นเลขานุการของวิคเตอร์ ฌาคส์ พันธมิตรที่& Tilleke Gibbins . ในปี 1946 โดย ฌาคส์ รัน บริษัทเป็นหุ้นส่วนแต่เพียงผู้เดียวที่เหลืออยู่หลังจากสงครามสิ้นสุดลง

ในปี 1951ลเบิร์ต ไลแมน ซื้อ บริษัท จาก วิคเตอร์ ฌาคส์สำหรับ $ 2 , 500 คุณไลแมน และภรรยาของเขา , ฟรีดา วิ่งที่ บริษัท ที่มีภาษาไทย หุ้นส่วน โรจน์วิทย์เปเรร่า . การ lymans ' ลูกชาย เดวิด เข้าร่วม บริษัท ในปี 1967 และยึด& Tilleke Gibbins ปฏิบัติการหลังจากการตายของพ่อของเขาใน 1984