JOURNEY TO THE CHRISTMAS STAR is a

JOURNEY TO THE CHRISTMAS STAR is a fun and fantastical holiday tale that hits a lot of the right notes. It's dark without being too scary, with fun side characters (such as the gnome Mose) who lighten the mood when it starts to get too intense. It's also visually very well done and wonderfully creates a magical fairy tale world cloaked in winter. If you enjoy fairy tales, you'll love how the film nicely blends elements from traditional tales with Christmas traditions.

The film's main flaw is the overdubbing. If you were to watch it in the original Norwegian, it most likely would be excellent. But the overdubbed dialogue is inconsistent and a bit distracting. Some of the characters' dialogue blends in quite well (as with Sonja and the witch), but other parts are over the top and don't seem to match with the actor playing the part. It's a disappointing distraction in an otherwise lovely film, which will probably annoy parents more than it will kids.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เดินทางไปดาวคริสต์มาสคือ ความสนุกและเรื่องแปลกประหลาดฮอลิเดย์ที่ฮิตมากของบันทึกย่อที่เหมาะสม อยู่ในที่มืดไม่น่ากลัวเกินไป ความสนุกสนานกับตัวละครข้างเคียง (เช่น gnome อยู่) ที่เบาอารมณ์เมื่อเริ่มจะรุนแรงเกินไป มันยังสายตาดี และเยี่ยมยอดสร้างในโลกแห่งเทพนิยายมหัศจรรย์ที่ซ่อนตัวอยู่ในฤดูหนาวกัน หากคุณสนุกกับนิทาน คุณจะชอบวิธีฟิล์มอย่างดีผสมผสานจากนิทานดั้งเดิมกับประเพณีคริสต์มาสปัญหาหลักของภาพยนตร์คือ การ overdubbing ถ้าคุณจะดูมันในนอร์เวย์เดิม มันน่าจะดี แต่กล่องโต้ตอบ overdubbed ไม่สอดคล้องกัน และรบกวนบิต บางส่วนของตัวละครโต้ตอบผสมในค่อนข้างดี (ณ Sonja และแม่มด), แต่ส่วนอื่น ๆ กว่าด้านบน และดูเหมือนจะ จับคู่กับนักแสดงที่เล่นส่วนหนึ่งไม่ มันเป็นเครื่องล่อใจย่อมในฟิล์มน่ารักอย่างอื่น ซึ่งอาจจะรบกวนพ่อแม่มากขึ้นกว่าเด็กจะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเดินทางไปยังคริสมาสต์ STAR เป็นเรื่องสนุกและวันหยุดที่แปลกประหลาดที่นิยมมากของการบันทึกที่ถูกต้อง มันมืดโดยไม่ต้องน่ากลัวเกินไปกับตัวอักษรด้านความสนุกสนาน (เช่นคำพังเพยโมเซ่) ที่แบ่งเบาอารมณ์เมื่อมันเริ่มที่จะได้รับรุนแรงเกินไป นอกจากนี้ยังทำสายตาเป็นอย่างดีและน่าพิศวงที่มีมนต์ขลังสร้างโลกเทพนิยายปกคลุมในช่วงฤดูหนาว หากคุณสนุกกับนิทานคุณจะรักว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นอย่างดีผสมผสานองค์ประกอบจากนิทานแบบดั้งเดิมที่มีประเพณีคริสต์มาส. ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นข้อบกพร่องที่สำคัญคือ overdubbing ถ้าคุณได้ดูมันในต้นฉบับนอร์เวย์ก็มีโอกาสมากที่สุดที่จะเป็นที่ยอดเยี่ยม แต่การเจรจาซ้ำจะไม่สอดคล้องกันและบิตเบี่ยงเบนความสนใจ บางส่วนของบทสนทนาของตัวละครกลมกลืนค่อนข้างดี (เช่นเดียวกับ Sonja และแม่มด) แต่ส่วนอื่น ๆ มีมากกว่าด้านบนและดูเหมือนจะไม่ตรงกับนักแสดงที่เล่นเป็นส่วนหนึ่ง มันเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขวที่น่าผิดหวังในภาพยนตร์ที่น่ารักเป็นอย่างอื่นซึ่งอาจจะรบกวนพ่อแม่มากขึ้นกว่าที่มันจะเด็ก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเดินทางไปยังดาวคริสต์มาสคือความสนุกและแปลกประหลาดเรื่องวันหยุดที่ฮิตมากของการบันทึกที่ถูกต้อง มันมืดโดยไม่ถูกเกินไป น่ากลัว ด้วยความสนุกสนาน ด้านตัวอักษร ( เช่น GNOME Mose ) ที่ช่วยให้อารมณ์ดีขึ้น เมื่อมันเริ่มจะรุนแรงเกินไป ก็สายตาดีมาก และยิ่งยวดสร้างมหัศจรรย์นิทานโลก cloaked ในฤดูหนาว ถ้าคุณเพลิดเพลินกับนิทานคุณจะรักวิธีการที่ฟิล์มอย่างดีผสมผสานองค์ประกอบจากนิทานดั้งเดิม ที่มีประเพณีคริสต์มาสข้อเสียหลักของภาพยนตร์เรื่องนี้ คือ overdubbing . ถ้าคุณดูในนอร์เวย์เดิม , มีแนวโน้มมากที่สุดที่จะเป็น ที่ยอดเยี่ยม แต่ overdubbed บทสนทนาที่ไม่สอดคล้องกัน และค่อนข้างเสียสมาธิ บางส่วนของตัวอักษร " บทสนทนาในการผสมค่อนข้างดี ( เป็นกับซอนย่าและแม่มด ) แต่ส่วนอื่นๆ จะอยู่ด้านบน และดูเหมือนจะไม่ตรงกับนักแสดงเล่นเป็นส่วนหนึ่ง มันรบกวนการผิดหวังในหนังอย่างน่ารัก ซึ่งอาจจะรบกวนพ่อแม่มากกว่าจะเด็ก