7. Return of Confidential Informati

7. Return of Confidential Information.
Receiving Party shall immediately return and redeliver to the other all tangible material embodying the Confidential Information provided hereunder and all notes, summaries, memoranda, drawings, manuals, records, excerpts or derivative information deriving there from and all other documents or materials (“Notes”) (and all copies of any of the foregoing, including “copies” that have been converted to computerized media in the form of image, data or word processing files either manually or by image capture) based on or including any Confidential Information, in whatever form of storage or retrieval, upon the earlier of (i) the completion or termination of the dealings between the parties contemplated hereunder; (ii) the termination of this Agreement; or (iii) at such time as the Disclosing Party may so request; provided however that the Receiving Party may retain such of its documents as is necessary to enable it to comply with its document retention policies. Alternatively, the Receiving Party, with the written consent of the Disclosing Party may (or in the case of Notes, at the Receiving Party’s option) immediately destroy any of the foregoing embodying Confidential Information (or the reasonably nonrecoverable data erasure of computerized data) and, upon request, certify in writing such destruction by an authorized officer of the Receiving Party supervising the destruction).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

7. คืนลับข้อมูล
รับของทันทีจะกลับ และวินิจฉัยอีกวัสดุจับทั้งหมดชงข้อมูลลับเฉพาะให้โอน และบันทึกย่อทั้งหมด สรุป บันทึก ภาพวาด คู่มือ ระเบียน นำ หรือพัฒนาข้อมูลบริษัทฯ มีจาก และเอกสารอื่น ๆ ทั้งหมด หรือวัสดุ ("หมายเหตุ") (และสำเนาทั้งหมดของใด ๆ ไว้ก่อนว่า รวมทั้ง "สำเนา" ที่แปลงเป็นสื่อคอมพิวเตอร์ในรูปแบบของไฟล์รูปภาพ ข้อมูล หรือประมวลผลคำอย่างใดอย่างหนึ่งด้วยตนเอง หรือรูปจับ) ตาม หรือ รวม ข้อมูลลับเฉพาะ ในรูปแบบใดของการจัดเก็บ หรือ เรียก เมื่อก่อนหน้าของ (i) เสร็จสิ้น หรือสิ้นสุดของการติดต่อระหว่างฝ่ายไตร่ตรองว่า (ii) การสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ หรือ (iii) at ครั้งเป็นฝ่ายเปิดเผยอาจร้องขอ ดังนั้น มีแต่ว่า บุคคลที่ได้รับอาจรักษาเช่นเอกสารจำเป็นต้องเปิดใช้งานเพื่อให้สอดคล้องกับนโยบายการเก็บข้อมูลของเอกสาร หรือ รับงาน ด้วยความยินยอมจากฝ่ายเปิดเผยเป็นลายลักษณ์อักษรอาจ (หรือในกรณี ของบันทึก ย่อ ที่รับบุคคลเป็นตัวเลือก) ทันทีทำลายใด ๆ ของข้อมูลลับเฉพาะ embodying เหล่านี้ (หรือปลอดภัยข้อมูลสม nonrecoverable ของข้อมูลคอมพิวเตอร์) และ ตาม รับรองเขียนเช่นทำลาย โดยเจ้าหน้าที่ได้รับอนุญาตของผู้รับที่ควบคุมการทำลาย)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

7 กลับมาของข้อมูลที่เป็นความลับ
ที่ได้รับพรรคจะกลับทันทีและ redeliver ไปที่อื่น ๆ ทั้งหมดที่จับต้อง embodying ข้อมูลที่เป็นความลับให้ที่นี้และบันทึกทั้งหมดสรุป, บันทึก, ภาพวาด, คู่มือ, บันทึกเนื้อหาหรือข้อมูลที่ได้รับมาจากที่นั่นและอื่น ๆ ทั้งหมด เอกสารหรือวัตถุ ("หมายเหตุ") (และสำเนาทั้งหมดของใด ๆ ที่กล่าวมาแล้วรวมทั้ง "สำเนา" ที่ได้รับการแปลงเป็นสื่อคอมพิวเตอร์ในรูปแบบของภาพข้อมูลหรือไฟล์ที่ประมวลผลคำด้วยตนเองหรือโดยการจับภาพ) ตามสถานที่หรือ รวมถึงข้อมูลที่เป็นความลับใด ๆ ในสิ่งที่รูปแบบของการจัดเก็บหรือเรียกร้องก่อนหน้านี้ (i) ความสำเร็จหรือเลิกการติดต่อระหว่างบุคคลครุ่นคิดที่นี้; (ii) การยุติข้อตกลงนี้; หรือ (iii) ในเวลาเช่นพรรคเปิดเผยข้อมูลเพื่อให้สามารถร้องขอ; ให้ แต่ที่บุคคลที่ได้รับอาจเก็บของเอกสารดังกล่าวในฐานะที่มีความจำเป็นต้องเปิดใช้งานเพื่อให้สอดคล้องกับนโยบายการเก็บรักษาเอกสารของ หรือบุคคลที่ได้รับด้วยความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของพรรคเปิดเผยข้อมูลอาจ (หรือในกรณีของบันทึกที่ได้รับเลือกพรรคของคุณ) ทันทีทำลายใด ๆ ที่กล่าวถึงการรวมตัวที่เป็นความลับข้อมูล (หรือลบข้อมูล nonrecoverable เหมาะสมของข้อมูลคอมพิวเตอร์) และ ขอรับรองในการเขียนการทำลายดังกล่าวโดยเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจของภาคีที่ได้รับการกำกับดูแลการทำลาย)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

7 . คืนของข้อมูลที่เป็นความลับ และจะเดินทางกลับพรรค
รับ redeliver ไปอื่นทั้งหมดวัสดุที่จับต้องได้ข้อมูลที่เป็นความลับที่จะให้โอนและบันทึกทั้งหมด , สรุป , สามารถ , ภาพวาด , คู่มือ , บันทึก , ข้อความที่ตัดตอนมา หรืออนุพันธ์อนุพันธ์ และมีข้อมูลจาก เอกสารอื่น ๆหรือวัสดุ ( " ข้อความ " ) ( และสำเนาทั้งหมดของใด ๆ แล้วรวมทั้ง " สำเนา " ที่ได้รับการดัดแปลงทางสื่อในรูปของภาพข้อมูลหรือแฟ้มการประมวลผลคำทั้งด้วยตนเองหรือโดยการจับภาพ ) บนพื้นฐานของข้อมูลที่เป็นความลับใด ๆหรือรวมทั้งในสิ่งที่รูปแบบของกระเป๋า หรือ สืบค้น เมื่อก่อนหน้านี้ของ ( ฉัน ) จบหรือสิ้นสุดของการติดต่อระหว่างทั้งสองฝ่ายในสัญญาโอน ;( 2 ) การสิ้นสุดของข้อตกลงนี้หรือ ( iii ) ในเวลาเช่นการเปิดเผยพรรคอาจจะขอให้ แต่ที่ได้รับ เช่น พรรคอาจเก็บรักษาเอกสารเป็นจำเป็นเพื่อให้มันเพื่อให้สอดคล้องกับเอกสารในนโยบาย อีกวิธีหนึ่งคือ การปาร์ตี้ กับความยินยอมของบุคคลที่จะเปิดเผย ( หรือในกรณีของบันทึกย่อที่ได้รับเลือกจากพรรคทันทีใด ๆที่จะทำลายดังกล่าวข้างต้นข้อมูลที่เป็นความลับ ( หรือเหตุผล nonrecoverable ข้อมูลลบข้อมูลคอมพิวเตอร์ ) และเมื่อมีคำขอรับรองในการเขียนการทำลายดังกล่าวโดยได้รับอนุญาต เจ้าหน้าที่ของพรรคที่ได้รับการทำลาย )