Panel seeks criminal charges for Yi

Panel seeks criminal charges for Yingluck

The joint committee of the National Anti-Corruption Commission (NACC) and the Office of the Attorney-General (OAG) has agreed to press a criminal charge against former prime minister Yingluck Shinawatra in relation to the rice-pledging scheme.

On Tuesday, the NACC also recommended former commerce minister Boonsong Teriyapirom, his ex-deputy Poom Sarapol and 19 others be indicted for graft for their roles in government-to-government (G-to-G) rice sales.

NACC secretary-general Sansern Poljeak said the joint panel of the NACC and the OAG Tuesday completed their discussions over Ms Yingluck's alleged dereliction of duty in overseeing the controversial rice scheme and causing massive damage to the state following the Criminal Code' s Section 157.

Mr Sansern said the panel will ask the Attorney-General to indict Ms Yingluck with the Supreme Court's Criminal Division for Holders of Political Positions, which should proceed within days.

If found guilty, Ms Yingluck could face a maximum jail term of 10 years.

Earlier, the OAG had demanded the NACC question more witnesses and gather more evidence before it made a decision on indicting Ms Yingluck.

Meanwhile, NACC member Vicha Mahakhun told a press conference that Mr Boonsong, Mr Poom and 19 others, including high-level Commerce Ministry officials and private sector parties, would be charged with colluding to benefit two Chinese firms which were not authorised by the Chinese government to undertake G-to-G deals.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แผงหาข้อหาทางอาญาสำหรับ Yingluckคณะกรรมการร่วมของคณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ (ป.ป.ช.) และสำนักงานของอัยการสูงสุด (OAG) ได้ตกลงให้กดอาชญากรรมกับอดีตนายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตรเกี่ยวกับแผนงานกองข้าว อังคาร รัฐมนตรีพาณิชย์ยังแนะนำอดีตป.ป.ช. Teriyapirom บุญส่ง Sarapol ภูมิอดีตรองของเขาและอื่น ๆ 19 จะฟ้องการรับสินบนในบทบาทของรัฐบาลต่อรัฐบาล (G กับ G) ข้าวขาย แผงร่วมของป.ป.ช.กล่าวว่า ป.ป.ช.เลขาธิการ Sansern Poljeak และอังคาร OAG เสร็จการสนทนาผ่านนางสาว Yingluck dereliction ถูกกล่าวหาหน้าที่ในการกำกับดูแลแผนงานข้าวแย้ง และก่อให้เกิดความเสียหายใหญ่รัฐต่ออาญา ' s 157 ส่วน นาย Sansern กล่าวว่า แผงจะขอให้อัยการเพื่อ indict นางสาว Yingluck กับศาลฎีกาแผนกคดีอาญาสำหรับผู้ดำรงตำแหน่งทาง ซึ่งควรดำเนินการภายในวัน ถ้าพบความผิด นางสาว Yingluck เผชิญกับคำคุกสูงสุด 10 ปี ก่อนหน้านี้ OAG มีแค่คำถามป.ป.ช.พยานเพิ่มเติม และรวบรวมหลักฐานเพิ่มเติมก่อนทำการตัดสินใจเกี่ยวกับ indicting นางสาว Yingluck ในขณะเดียวกัน ป.ป.ช.สมาชิก Mahakhun วิชาบอกแถลงที่นายบุญส่ง นายภูมิ และ 19 คน รวมถึงเจ้าหน้าที่ระดับสูงของกระทรวงพาณิชย์และภาคเอกชนฝ่าย จะต้องโดน colluding เพื่อประโยชน์ของบริษัทจีนสองที่ได้ไม่มาตรฐาน โดยรัฐบาลจีนรับปากข้อเสนอ G G

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แผงพยายามคดีอาญาสำหรับยิ่งลักษณ์คณะกรรมการร่วมกันของคณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ (ป.ป.ช. ) และสำนักงานอัยการสูงสุด (สตง.) ได้ตกลงที่จะกดค่าใช้จ่ายทางอาญากับอดีตนายกรัฐมนตรียิ่งลักษณ์ชินวัตรที่เกี่ยวข้องกับการรับจำนำข้าว โครงการ. เมื่อวันอังคารที่ ป.ป.ช. ยังแนะนำการพาณิชย์อดีตรัฐมนตรีบุญทรงเตริยาภิรมย์อดีตรองภูมิสาระผลและ 19 คนอื่น ๆ ได้รับความผิดในข้อหารับสินบนสำหรับบทบาทของพวกเขาในรัฐบาลต่อรัฐบาล (G-to-G) ขายข้าว. ป.ป.ช. เลขาธิการ ทั่วไปสรรเสริญ Poljeak กล่าวว่าแผงร่วมกันของ ป.ป.ช. และสตง. อังคารเสร็จสิ้นการอภิปรายของพวกเขามากกว่านางสาวยิ่งลักษณ์กล่าวหาทอดทิ้งหน้าที่ในการกำกับดูแลโครงการข้าวขัดแย้งและก่อให้เกิดความเสียหายใหญ่หลวงให้กับรัฐดังต่อไปนี้ประมวลกฎหมายอาญาของมาตรา 157. นายสรรเสริญกล่าวว่า แผงจะขอให้อัยการสูงสุดฟ้องนางสาวยิ่งลักษณ์ต่อศาลฎีกาแผนกคดีอาญาของผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมืองซึ่งควรดำเนินการภายในวัน. ถ้าพบว่าผิดนางสาวยิ่งลักษณ์จะเผชิญโทษจำคุกสูงสุด 10 ปี. ก่อนหน้านี้สตง. ได้ ถามพยานคำถาม ป.ป.ช. มากขึ้นและรวบรวมพยานหลักฐานเพิ่มเติมก่อนที่จะตัดสินใจในการฟ้องนางสาวยิ่งลักษณ์. ในขณะเดียวกันสมาชิก ป.ป.ช. วิชา Mahakhun แถลงข่าวบอกว่านายบุญส่งนายภูมิและ 19 คนอื่น ๆ รวมทั้งเจ้าหน้าที่ระดับสูงกระทรวงพาณิชย์และภาคเอกชน บุคคลที่จะได้รับการเรียกเก็บเงินกับสมรู้ร่วมคิดเพื่อประโยชน์ของทั้งสอง บริษัท จีนที่ไม่ได้รับอนุญาตจากรัฐบาลจีนเพื่อทำข้อเสนอ G-to-G

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แผงและค่าใช้จ่ายทางอาญาสำหรับ Yingluck

คณะกรรมการร่วมของคณะกรรมการป้องกันการทุจริตแห่งชาติ ( ปปช. ) และสำนักงานอัยการสูงสุด ( เงินแผ่นดิน ) ได้ตกลงที่จะกดค่าใช้จ่ายทางอาญากับอดีตนายกรัฐมนตรี ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี เกี่ยวกับการรับจำนำข้าว โครงการ

วันอังคาร ปปช. ยังแนะนำอดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ Teriyapirom บุญส่ง ,นายอรรณพ พงษ์วาท แฟนเก่าของเขา ภูมิ และถูกดำเนินคดีสำหรับการรับสินบน 19 อื่น ๆบทบาทในรัฐบาลกับรัฐบาล ( G-to-G - ) ข้าวขาย

ปปช. เลขาธิการสรรเสริญ poljeak บอกว่าแผงร่วมของปปช. และเสร็จการอภิปราย หรือวันอังคารของยิ่งลักษณ์ ถูกกล่าวหาว่าละเลยการปฎิบัติหน้าที่ในการกำกับดูแลโครงการข้าวแย้งและก่อให้เกิดความเสียหายกับรัฐตามรหัส ' s ทางอาญามาตรา 157

นายสรรเสริญ กล่าวว่า แผงจะขอให้อัยการฟ้องนางสาวยิ่งลักษณ์ กับศาลฎีกาแผนกคดีอาญาของผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมือง ซึ่งควรดำเนินการภายในวัน

ถ้าพบว่ามีความผิด , นางสาวยิ่งลักษณ์อาจเผชิญโทษจำคุกสูงสุด 10 ปี

ก่อนหน้านี้อัยการสูงสุดได้เรียกร้องแทนถามพยาน และรวบรวมหลักฐานเพิ่มเติม ก่อนตัดสินใจฟ้องนางสาวยิ่งลักษณ์ .

ส่วนปปช. สมาชิก 1 ปราณี นิลกรณ์กล่าวในการแถลงข่าวว่า นายบุญส่ง คุณภูมิ และ 19 คน รวมทั้งเจ้าหน้าที่ระดับสูงฝ่ายกระทรวงพาณิชย์และภาคเอกชนจะโดนข้อหาสมรู้ร่วมคิดเพื่อประโยชน์ของ บริษัท จีนสองคนที่ไม่ได้รับอนุญาต โดยรัฐบาลจีนรับปาก G-to-G - ข้อตกลง