The sixth meeting of the Persistent

The sixth meeting of the Persistent Organic Pollutants Review Committee was held from 11 to 15 October 2010 at the Conference Centre Varembé (CCV) in Geneva. The Persistent Organic Pollutants Review Committee (POPRC) adopted a dozen decisions at its sixth meeting, including ones aimed at strengthening chemicals science on climate change and POPs. POPRC adopted the risk profile for hexabromocyclododecane (HBCD) and set up an intersessional working group to prepare a draft risk management evaluation to evaluate socio-economic implications of possible control measures for the chemical. POPRC also agreed to adopt the risk management evaluation for endosulfan and recommended listing endosulfan in Annex A of the Convention, with specific exemptions, a move that would lead to its elimination from the global market.
The committee recommended that the Parties to the Convention review a global study under preparation on persistent organic pollutants and climate change at its fifth Conference of the Parties. The POPRC also reviewed information on the nine POPs that were listed in August 2010, including perfluorooctane sulfonates (PFOS) and brominated flame retardants, and undertook technical review of the implications of recycling bromodiphenyl ethers (BDEs) as part of the new POPs work programme. The committee also finalized its guidelines on alternatives to PFOS and discussed other technical issues such as the proposal for the evaluation of the toxicological interaction of multiple chemicals. The POPRC will report its conclusions and make recommendations to the fifth meeting of the Conference of the Parties (COP5) to be held from 25 to 29 April 2011 in Geneva.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แบบอินทรีย์สารมลพิษตรวจสอบคณะกรรมการประชุมหกถูกจัดขึ้นจาก 11 ถึง 15 2553 ตุลาคมที่ Varembé การศูนย์การประชุม (CCV) ในเจนีวา ในแบบอินทรีย์สารมลพิษตรวจสอบกรรมการ (POPRC) นำโหลตัดสินที่การประชุมหก รวมทั้งมุ่งเสริมสร้างวิทยาศาสตร์สารเคมีในการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและ POPs POPRC นำโพรไฟล์ความเสี่ยงสำหรับ hexabromocyclododecane (HBCD) และตั้งกลุ่มการทำงาน intersessional เพื่อเตรียมการประเมินการจัดการความเสี่ยงร่างเพื่อประเมินผลกระทบทางเศรษฐกิจสังคมของมาตรการการควบคุมเป็นไปได้สำหรับสารเคมี POPRC ยังตกลงที่จะนำมาใช้ประเมินผลการบริหารความเสี่ยงสำหรับเอนโดซัลแฟน และแนะนำรายการเอนโดซัลแฟนในแอนเน็กซ์ A ของการประชุม มีระบุ exemptions จะนำไปสู่การตัดออกจากตลาดโลกคณะกรรมการแนะนำว่า ภาคีอนุสัญญาการทบทวนการศึกษาสากลภายใต้เตรียมสารมลพิษอินทรีย์แบบถาวรและการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่ประชุมของห้าพรรค POPRC การตรวจทานข้อมูลเกี่ยวกับ POPs เก้าที่ได้แสดงในเดือน 2553 สิงหาคม รวม perfluorooctane sulfonates (PFOS) และ brominated retardants เปลวไฟ และ undertook ทบทวนเทคนิคผลกระทบของการรีไซเคิล ethers bromodiphenyl (BDEs) ยังเป็นส่วนหนึ่งของงานโครงการใหม่ของ POPs คณะกรรมการยังเป็นแนวทางปฏิบัติแทน PFOS เป็นขั้นสุดท้าย และกล่าวถึงปัญหาทางเทคนิคอื่น ๆ เช่นข้อเสนอเพื่อการประเมินการโต้ตอบ toxicological ของสารเคมีหลาย POPRC จะรายงานสรุปความ และให้คำแนะนำการประชุมห้าการประชุมของภาคี (COP5) จะจัดขึ้นจาก 25 ถึง 29 2554 เมษายนในเจนีวา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การประชุมที่หกของสารมลพิษที่ตกค้างยาวนานคณะกรรมการตรวจสอบได้รับการจัดขึ้นตั้งแต่ 11-15 ตุลาคม 2010 ศูนย์การประชุมVarembé (CCV) ในเจนีวา สารมลพิษที่ตกค้างยาวนานคณะกรรมการตรวจสอบ (POPRC) นำมาใช้ในการตัดสินใจในที่ประชุมโหลหกรวมทั้งคนที่มุ่งเสริมสร้างวิทยาศาสตร์สารเคมีที่เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและ POPs POPRC ลูกบุญธรรมรายละเอียดความเสี่ยงสำหรับ Hexabromocyclododecane (HBCD) และตั้งคณะทำงานระหว่างการเตรียมความพร้อมการประเมินผลการบริหารความเสี่ยงร่างในการประเมินผลกระทบทางเศรษฐกิจและสังคมของมาตรการการควบคุมเป็นไปได้สำหรับสารเคมี POPRC ยังตกลงที่จะนำมาใช้ในการประเมินผลการบริหารความเสี่ยงสำหรับ endosulfan และแนะนำรายชื่อ endosulfan ในภาคผนวกของอนุสัญญาที่มีข้อยกเว้นเฉพาะการย้ายที่จะนำไปสู่การกำจัดจากตลาดโลก.
คณะกรรมการแนะนำว่าภาคีอนุสัญญาทบทวน การศึกษาระดับโลกภายใต้การเตรียมการเกี่ยวกับสารมลพิษอินทรีย์ถาวรและการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศที่ห้าของการประชุมของภาคี POPRC ทานข้อมูลเกี่ยวกับเก้า POPs ที่ถูกระบุไว้ในเดือนสิงหาคม 2010 รวมทั้ง sulfonates perfluorooctane (PFOS) และสารทนไฟโบรมีนและมารับการตรวจสอบทางเทคนิคของผลกระทบของการรีไซเคิลอีเทอร์ bromodiphenyl (BDEs) เป็นส่วนหนึ่งของ POPs ใหม่ทำงานโปรแกรม คณะกรรมการยังสรุปแนวทางของตนในทางเลือกในการ PFOS และกล่าวถึงปัญหาทางเทคนิคอื่น ๆ เช่นข้อเสนอสำหรับการประเมินผลของการมีปฏิสัมพันธ์ทางพิษวิทยาของสารเคมีหลาย POPRC จะรายงานข้อสรุปและให้คำแนะนำในการประชุมที่ห้าของการประชุมของภาคี (COP5) ที่จะจัดขึ้นตั้งแต่ 25-29 เมษายนปี 2011 ในเจนีวา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นัดที่หกของถาวรสารมลพิษอินทรีย์ คณะกรรมการพิจารณาจัดขึ้นจาก 11 - 15 ตุลาคม 2553 ที่ศูนย์การประชุม varemb é ( CCV ) ในเจนีวา หมั่นอินทรีย์สารมลพิษคณะกรรมการตรวจสอบ ( poprc ) ยอมรับการตัดสินใจในการประชุม 6 โหล รวมทั้งที่มุ่งเสริมสร้างสารเคมีวิทยาศาสตร์ เรื่องการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ และป๋าpoprc ยอมรับความเสี่ยงสำหรับ hexabromocyclododecane ( hbcd ) และตั้งคณะทำงานบริหารความเสี่ยง intersessional เตรียมร่างประเมินผลกระทบทางเศรษฐกิจและสังคมของมาตรการการควบคุมเป็นไปได้สำหรับเคมี poprc ยังตกลงที่จะรับการประเมินการบริหารความเสี่ยง endosulfan และแนะนำรายการเอ็นโดซัลแฟนในภาคผนวกของอนุสัญญาเฉพาะสำหรับ การย้ายซึ่งจะนำไปสู่การขจัดจากตลาดทั่วโลก
คณะกรรมการแนะนำว่าฝ่ายการประชุมทบทวนการศึกษาทั่วโลกภายใต้การเตรียมอินทรีย์สารมลพิษและการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศในการประชุมของห้าของฝ่าย การ poprc ทบทวนข้อมูลเกี่ยวกับเก้าปรากฏที่ได้ระบุไว้ในเดือนสิงหาคมรวม perfluorooctane sulfonates ( PFOS ) และสารชะลอเปลวไฟและดำเนินการเทคนิคการทบทวนความหมายของ bromodiphenyl อีเทอร์รีไซเคิล ( bdes ) เป็นส่วนหนึ่งของงานใหม่ ผุดโครงการคณะกรรมการฯ ยังสรุปแนวทางของทางเลือกที่จะ PFOS และกล่าวถึงประเด็นทางเทคนิคอื่น ๆเช่นข้อเสนอสำหรับการประเมินปฏิสัมพันธ์ทางพิษวิทยาของสารเคมีหลาย การ poprc จะรายงานสรุปและเสนอแนะต่อที่ประชุมในห้าของการประชุมของภาคี ( cop5 ) ที่จะจัดขึ้น 25 - 29 เมษายน 2554
ในเจนีวา