In Vietnam’s charged political envi

In Vietnam’s charged political environment, where the Party maintains power
in part through legitimacy claimed and maintained by rhetorical means, translating
“civil society” has proved to be extremely difficult. This is in part due to the eclectic
manner in which the term has entered Vietnam over the years. Though difficult to
trace with any accuracy, I speculate that the term entered the Vietnamese language
through four or five separate routes over a period of 150 years or so, each with its own
political and political-economic ramifications.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในเวียดนามคิดค่าธรรมเนียมการเมืองสิ่งแวดล้อม ซึ่งฝ่ายรักษาพลังงาน
บางส่วน โดยชอบธรรมอ้าง และรักษา โดยวิธี rhetorical แปล
"ประชาสังคม" ได้พิสูจน์ให้เป็นเรื่องยากมากขึ้น นี่คือบางส่วนจาก eclectic
อย่างที่คำมีป้อนเวียดนามปี แม้ว่ายาก
ติดตาม ด้วยความแม่นยำใด ๆ ผมคาดการณ์ว่า ระยะการป้อนภาษาเวียดนาม
ถึงสี่ หรือห้าแยกเส้นระยะเวลา 150 ปีหรือดังนั้น แต่ละ ด้วยตนเอง
ramifications ทางการเมืองเศรษฐกิจ และการเมือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในประเทศเวียดนามของสภาพแวดล้อมทางการเมืองที่เรียกเก็บที่พรรคยังคงอำนาจ
ในส่วนที่ถูกต้องตามกฎหมายผ่านการอ้างและการบำรุงรักษาโดยวิธีวาทศิลป์แปล
"ประชาสังคม" ได้พิสูจน์ให้เห็นว่าเป็นเรื่องยากมาก นี่คือส่วนหนึ่งเกิดจากการผสมผสาน
ลักษณะซึ่งในระยะได้เข้าเวียดนามปีที่ผ่านมา แต่ยากที่จะ
ติดตามด้วยความถูกต้องใด ๆ ผมคิดว่าคำว่าเข้าภาษาเวียดนาม
ผ่านสี่หรือห้าเส้นทางที่แยกจากกันในช่วง 150 ปีหรือดังนั้นแต่ละคนมีของตัวเองที่
มีเครือข่ายทางการเมืองและทางการเมืองและเศรษฐกิจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในเวียดนามเรียกสภาพแวดล้อมทางการเมืองที่พรรครักษาพลังงาน
ในส่วนที่ผ่านความชอบธรรม อ้าง และรักษาโดยวิธีการและการแปล
" สังคม " แพ่งได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นเรื่องยากมาก นี่คือในส่วนหนึ่งเนื่องจากการผสมผสาน
ลักษณะที่ระยะได้เข้าสู่เวียดนามปี แม้ว่ายาก

ติดตามกับความถูกต้องฉันเดาว่าระยะเข้า
ภาษาเวียดนามผ่านสี่หรือห้าเส้นทางแยกช่วง 150 ปีหรือดังนั้น , แต่ละคนมีของตัวเอง
การเมืองและปัญหาเศรษฐกิจ การเมือง