A Hmong Folktale Once upon a time i

A Hmong Folktale

Once upon a time in Laos there lived two people who were very much in love. Their names were Tongni and Saemi. The young sixteen-year-old couple wanted desperately to get married. The only thing standing in the way of the couple's happiness was Tongni's parents' strong disapproval of Saemi. Tongni's parents refused to let their beloved son marry her because she was from a Hmong clan different from their own.

Tongni's love for Saemi was so great that he died of a broken heart. He could not accept the fact that he would never be able to marry his true love, unless his parents changed their minds about her. Saemi sang mournful songs expressing her feelings about how she had no place to go and how she didn't know what to do now that she must live without her only true love. After Tongni was buried, Saemi went to see him. She couldn't see him while he was being buried because in the Hmong custom, it is wrong for the women to see the burial. For seven days Saemi took rice, chicken, and pies to Tongni's house. At his house, Saemi cried and called frantically for him to wake up. She did this six times and still he did not wake up. But the seventh time she called him, Tongni rose from the dead and Saemi was overwhelmed with joy.

The couple went to Tongni's house and begged his parents' approval of their marriage. They reminded his parents that Saemi had proved faithful to Tongni by waking him up. His parents were pleased that their son was finally getting married. At Tongni and Saemi's joyful wedding, they received beautiful new clothes and had a lot of fun. The wedding was very festive with many joyful people. Tongni and Saemi rejoiced their life together and lived happily ever after.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Folktale ม้ง กาลครั้งหนึ่งในลาว มีอยู่คนสองคนที่มากรัก ชื่อของพวกเขาได้ Tongni และ Saemi หกปีเที่ยวหมดต้องแต่ง ยืนปะทะกันทางความสุขของทั้งคู่ถูกพ่อแม่ของ Tongni กล่าวของ Saemi ผู้ปกครองของ Tongni ปฏิเสธให้ลูกที่รักของพวกเขาแต่งงานกับเธอเนื่องจากเธอจากตระกูลม้งแตกต่างจากตนเองความรักของ Tongni Saemi ได้ดีว่า เขาตายด้วยความอกหัก เขาไม่สามารถยอมรับความจริงที่ว่า เขาจะไม่สามารถแต่งงานกับรักแท้ของเขา ยกเว้นพ่อแม่เปลี่ยนแปลงจิตใจของพวกเขาเกี่ยวกับเธอ Saemi สัง mournful เพลงที่แสดงความรู้สึกเกี่ยวกับวิธีเธอมีไม่มีที่ไปและเธอไม่รู้จะทำอย่างไรที่เธอต้องอยู่โดยไม่รักเธอเท่านั้น หลังจากถูกฝัง Tongni, Saemi ไปดูเขา เธอไม่เห็นเขาในขณะที่เขาได้ถูกฝัง เพราะในม้งเอง ไม่ถูกต้องสำหรับผู้หญิงที่ดูฝังศพ วันที่เจ็ด Saemi เอาข้าว ไก่ และพายไปที่บ้านของ Tongni ที่บ้าน Saemi ร้อง และเรียกว่าเมามันเขาจะตื่นขึ้นมา เธอได้ 6 ครั้ง และยัง เขายังไม่ตื่น แต่เวลาเจ็ดเธอเรียกเขา Tongni กุหลาบจากความตาย และ Saemi ถูกจมกับความสุข คู่ไปบ้านของ Tongni และขอร้องของพ่ออนุมัติการแต่งงานของพวกเขา พวกเขานึกถึงพ่อแม่ของเขาว่า Saemi ได้พิสูจน์สัตย์ซื่อ Tongni เขาตื่นขึ้นมา พ่อแม่มีความยินดีที่บุตรของตนได้ในที่สุดการแต่งงาน Tongni และ Saemi ของจอยฟูลแต่งงาน พวกเขาจึงได้รับเสื้อผ้าใหม่สวย และก็สนุกมาก งานแต่งงานรื่นเริงมากที่จอยฟูลหลายคนได้ Tongni และ Saemi rejoiced ชีวิตร่วมกัน และอาศัยอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นนิทานพื้นบ้านของชาวม้ง

กาลครั้งหนึ่งในลาว มี อยู่ สอง คนมากรัก ชื่อของพวกเขาและ tongni saemi . สาวสิบหกปีเก่าคู่ต้องการเหลือเกินที่จะแต่งงาน สิ่งเดียวที่ยืนในทางของความสุขของทั้งคู่เป็นพ่อแม่ tongni แข็งแรงความไม่พอใจของ saemi .พ่อแม่ tongni ก็ไม่ยอมให้ลูกชายสุดที่รักแต่งงานกับเธอ เพราะว่าเธอจากเผ่าม้ง แตกต่างจากของตัวเอง

tongni รัก saemi มากว่าเค้าตายเพราะอกหัก เขาไม่อาจยอมรับได้ว่าเขาจะไม่แต่งงานกับความรักที่แท้จริงของเขา ถ้าพ่อแม่เขาเปลี่ยนจิตใจของพวกเขาเกี่ยวกับเธอsaemi ร้องเพลงเศร้าโศกความรู้สึกของเธอเกี่ยวกับวิธีการที่เธอไม่มีที่ไป และว่าเธอไม่ได้รู้ว่าสิ่งที่ต้องทำ ตอนนี้เธอต้องอยู่โดยไม่มีรักที่แท้จริงของเธอ หลังจาก tongni ถูกฝัง saemi ไปหาเขา เธอมองไม่เห็นเขา ขณะที่เขาถูกฝัง เพราะม้งเองก็ผิด ที่ผู้หญิงจะเห็นงานศพ สำหรับ saemi เจ็ดวันเอาข้าว , ไก่ ,และพายไป tongni ของบ้าน ที่บ้านของเขา saemi ร้องไห้และเรียกเมามันเพื่อให้เขาตื่น เธอทำหกครั้ง แต่เขาก็ยังไม่ตื่น แต่เจ็ดเวลาเธอโทรหาเขา tongni เพิ่มขึ้นจากความตาย และ saemi ถูกจมกับความสุข

คู่ไป tongni บ้านและขอร้องให้พ่อแม่ยอมรับการแต่งงานของพวกเขาพวกเขาเตือนพ่อแม่ว่า saemi ได้พิสูจน์ความซื่อสัตย์ต่อ tongni โดยปลุกเขาขึ้นมา พ่อแม่ของเขาถูกยินดีที่ลูกชายของพวกเขาก็แต่งงานกัน ที่สนุกสนานและ tongni saemi ของงานแต่งงานที่พวกเขาได้รับเสื้อผ้าใหม่สวยงามและสนุกมาก งานแต่งงานก็รื่นเริงมากกับผู้คนที่สนุกสนานมากมาย tongni saemi เปรมปรีดิ์และชีวิตของพวกเขาร่วมกันและอาศัยอยู่อย่างมีความสุขหลังจากที่เคย