What Lies AheadSo, what is so diffe

What Lies Ahead
So, what is so different now in localization compared to what we got used to
during the 1990s?
Not as much as you might expect. After all, many localization projects
fit the profile that we have grown accustomed to over the past years:
Windows-based desktop software products with some translatable resource
files, basic engineering and compilation requirements, HTML files to use for
the online help and possibly some product collateral or manuals to be printed
or published in PDF format.
Even though these typical software localization projects may still be the
bulk of the work for many localization service providers, they are quickly
being supplanted by new types of localization projects where the focus is on
In other words, the turn of the century also introduced a new view
towards localization and translation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อะไรอยู่ข้างหน้าดังนั้น สิ่งแตกต่างตอนนี้เปรียบเทียบกับสิ่งที่เราได้ใช้ในการแปลในช่วงปี 1990ไม่มากเท่าที่คุณอาจคาดหวัง หลังจากที่ทุก หลายโครงการแปลพอดีให้เราได้เติบโตคุ้นเคยกับปีผ่านมา:ผลิตภัณฑ์ซอฟต์แวร์เดสก์ท็อปที่ใช้ Windows ที่ มีทรัพยากรบางอย่างแปลแฟ้ม วิศวกรรมพื้นฐาน และความ ต้องการรวบรวม ไฟล์ HTML เพื่อใช้สำหรับวิธีใช้ออนไลน์ และอาจเป็นหลักประกันบางผลิตภัณฑ์ หรือคู่มือการใช้งานที่จะพิมพ์หรือเผยแพร่ในรูปแบบ PDFแม้ว่าโครงการเหล่านี้แปลซอฟต์แวร์ทั่วไปอาจจะยังคงจำนวนมากของการทำงานสำหรับผู้ให้บริการหลายภาษา พวกเขาเป็นอย่างรวดเร็วการ supplanted โดยโครงการแปลที่เน้นเป็นชนิดใหม่ ในคำอื่น ๆ การเปลี่ยนศตวรรษที่นำมุมมองใหม่ต่อการแปลและการแปล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่อยู่ข้างหน้า
ดังนั้นสิ่งที่แตกต่างกันดังนั้นในขณะนี้ในการแปลเมื่อเทียบกับสิ่งที่เราได้ใช้
ในช่วงปี 1990 หรือไม่
ไม่มากเท่าที่คุณอาจคาดหวัง หลังจากที่ทุกโครงการการแปลหลาย
พอดีกับรายละเอียดที่เราได้เติบโตคุ้นเคยกับในช่วงหลายปีที่ผ่านมา:
ใช้ Windows ผลิตภัณฑ์ซอฟต์แวร์เดสก์ทอปกับบางส่วนของทรัพยากรที่แปล
ไฟล์วิศวกรรมและการรวบรวมพื้นฐานความต้องการของไฟล์ HTML เพื่อใช้สำหรับการ
ช่วยเหลือออนไลน์และอาจจะเป็นสินค้าที่มีความบาง หลักประกันหรือคู่มือที่จะพิมพ์
หรือพิมพ์เผยแพร่ในรูปแบบ PDF.
แม้ว่าโครงการเหล่านี้ซอฟแวร์แปลโดยทั่วไปยังคงอาจจะเป็น
กลุ่มของการทำงานสำหรับผู้ให้บริการการแปลหลายพวกเขาได้อย่างรวดเร็ว
ถูกแทนที่ด้วยรูปแบบใหม่ของโครงการการแปลที่โฟกัสอยู่บน
ใน คำอื่น ๆ ที่หันของศตวรรษที่ยังแนะนำมุมมองใหม่
ที่มีต่อการแปลและการแปล