Some cash-strapped small and mid-sc

Some cash-strapped small and mid-scale business operators are fleeing their banks to tap fresh loans from other banks -- even at higher interest rates.
The development is a sign of desperation among small and medium-sized enterprises (SMEs) in finding new funding as banks tighten their criteria for new loans for fear of non-performing loans.

Vipon Vorasowharid, first executive vice-president at Siam Commercial Bank's (SCB), said most SMEs seeking new loans or refinancing were not qualified.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตัวบางเงินสด strapped ธุรกิจขนาดเล็ก และขนาดกลางจะหนีการธนาคารการสดเงินกู้ยืมจากธนาคารอื่น - แม้ที่อัตราดอกเบี้ยสูง การพัฒนาคือ ความสิ้นหวังในขนาดเล็ก และ ขนาดกลางวิสาหกิจในการหาเงินทุนใหม่เป็นธนาคารกระชับของเงื่อนไขสำหรับสินเชื่อใหม่ for fear of ไม่ทำสินเชื่อ SMEs ส่วนใหญ่ที่มองหาเงินกู้ใหม่ หรือรีไฟแนนซ์มีคุณสมบัติ Vipon Vorasowharid แรกบริหารรองที่สยามพาณิชย์ของ ธนาคาร (ไทยพาณิชย์), กล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บางเงินสด strapped ขนาดเล็กและผู้ประกอบการธุรกิจขนาดกลางจะหนีธนาคารของพวกเขาที่จะแตะเงินให้กู้ยืมสดจากธนาคารอื่น ๆ -.
แม้ที่สูงกว่าอัตราดอกเบี้ยการพัฒนาเป็นสัญญาณแห่งความสิ้นหวังในหมู่ผู้ประกอบการขนาดกลางและขนาดย่อม(SMEs) ในการหาใหม่ การระดมทุนเป็นธนาคารกระชับเกณฑ์ของพวกเขาสำหรับเงินให้สินเชื่อใหม่สำหรับความกลัวของสินเชื่อด้อยคุณภาพ. Vipon Vorasowharid รองประธานผู้บริหารเป็นครั้งแรกที่ธนาคารไทยพาณิชย์ (SCB) กล่าวว่าผู้ประกอบการ SMEs ส่วนใหญ่จะหาแหล่งเงินกู้ใหม่หรือรีไฟแนนซ์ไม่ผ่านการรับรอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บางเงินสด strapped ขนาดเล็กและขนาดกลางขนาดธุรกิจผู้ประกอบการจะหนีจากธนาคารของพวกเขาเคาะสินเชื่อสดจากธนาคารอื่น ๆ -- แม้ในอัตราดอกเบี้ยที่สูงขึ้น
การพัฒนาเป็นเครื่องหมายของความสิ้นคิดของวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม ( SMEs ) ในการหาทุนใหม่เป็นธนาคารกระชับของพวกเขาเกณฑ์สินเชื่อใหม่สำหรับความกลัวของสินเชื่อด้อยคุณภาพ .

vorasowharid vipon ,รองประธานบริหารฝ่ายแรกที่ธนาคารสยาม จำกัด ( มหาชน ) กล่าวว่า การรีไฟแนนซ์เงินกู้ใหม่ หรือ SMEs ส่วนใหญ่ไม่ได้มีคุณสมบัติ