Lexical equivalents when concepts a

Lexical equivalents when concepts are unknown
Expressions in languages where a translator could have difficult problems facing them.
When the concept refers to something which is not known in the receptor culture, then the translator’s task becomes more difficult.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกี่ยวกับคำศัพท์เทียบเท่าเมื่อแนวความคิดที่จะไม่รู้จักนิพจน์ในภาษาที่แปลได้ยากปัญหาพวกเมื่อแนวคิดหมายถึงสิ่งซึ่งไม่รู้จักในตัวรับ การแปลงานจะยากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เทียบเท่าคำศัพท์เมื่อแนวคิดเป็นที่รู้จัก
นิพจน์ในภาษาที่แปลอาจมีปัญหาที่ยากหันหน้าไปทางพวกเขา.
เมื่อแนวคิดหมายถึงอะไรบางอย่างที่ไม่เป็นที่รู้จักในวัฒนธรรมรับแล้วงานแปลของกลายเป็นเรื่องยากมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศัพท์เทียบเท่าเมื่อแนวคิดการแสดงออกที่ไม่รู้จัก
ในภาษาที่แปลสามารถมีปัญหายากหัน .
เมื่อแนวคิด หมายถึง สิ่งซึ่งไม่เป็นที่รู้จักในการรับวัฒนธรรม แล้ว ก็ แปล กลายเป็นงานยาก .