English researchers found office wo

English researchers found office workers kicked nearly three times more into an "honesty box" to pay for coffee and tea when they were faced by a poster that made it seem human eyes were watching them.
"I was really surprised by how big the effect was, as we were expecting it to be quite subtle," said Melissa Bateson, a behavioral science researcher at Newcastle University who led the study. "But the statistics show that the eyes had a strong effect on our tea and coffee drinkers."
The study, published today in the online journal Biology Letters, made use of a long-running kitty arrangement in a common room used by about 48 staff members, so there was no reason for workers to suspect that an experiment was being done. The journal is published by The Royal Society, Great Britain's scientific academy.
The single change to the arrangement was a poster placed above the cash box listing prices of tea, coffee and milk, with an image across the top that alternated each week between different pictures of flowers or images that featured eyes looking directly down on the serving table.
The eye pictures varied in the gender and head orientation of the face, but all were chosen so that the eyes seemed to look directly at the observer.
Each week, as the signs changed, the researchers recorded the amount of money collected, and the volume of milk consumed, since that was considered the best index of total drink consumption.
The team then calculated the ratio of money collected to the volume of milk consumed each week, and found that during the weeks when the poster featured pictures of eyes, people paid 2.76 times as much for their drinks as during the weeks when flowers were on display.
The researchers argue that the eyes were influential because the brain naturally reacts to images of faces and eyes. "Our brains are programmed to respond to eyes and faces whether we are consciously aware of it or not," Bateson said, adding that the findings could have implications for any number of campaigns to curb anti-social behavior, from jumping toll gates to road safety.
They also say the findings show how people behave differently when they believe they're being watched, because they're concerned about what others will think of them. Generally, being seen as cooperative is desirable, because others are more likely to return the gesture when the individual needs help.
"People are less likely to be selfish if they feel they are being watched, which has huge implications for real life," Bateson said. "For example, this could be applied to warnings about speed cameras. A sign bearing an image of a camera is less effective because it has to be actively processed by our brains. Our research, along with previous studies, suggests drivers would react much more quickly and positively to signs that display natural stimuli such as eyes and faces."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักวิจัยอังกฤษพบสำนักงานแรงงานเตะเกือบ 3 เท่าเพิ่มเติมในการ "ซื่อสัตย์กล่อง" จ่ายสำหรับกาแฟและชาเมื่อพวกเขาได้ประสบ โดยโปสเตอร์ที่ทำให้มันดูเหมือนมนุษย์ ตากำลังเฝ้าดูพวกเขา"ฉันจริง ๆ ประหลาดขนาดผลถูก เราได้คาดหวังว่ามันจะค่อนข้างละเอียด กล่าวว่า เมลิสซา Bateson นักวิจัยพฤติกรรมศาสตร์มหาวิทยาลัยนิวคาสเซิลที่นำการศึกษา "แต่สถิติแสดงว่า สายตามีผลแข็งแรงการดื่มชาและกาแฟของเรา"การศึกษา ประกาศวันนี้ในสมุดรายวันออนไลน์ชีววิทยาตัวอักษร ใช้ทำของคิตตี้ทำงานลองจัดเรียงในห้องทั่วไปใช้ประมาณ 48 พนักงาน จึงมีเหตุผลสำหรับคนที่ต้องสงสัยว่า ได้กระทำการทดลอง สมุดรายวันมีการเผยแพร่ โดยราชสมาคมแห่งลอนดอน สหราชอาณาจักรสถาบันวิทยาศาสตร์เปลี่ยนแปลงการจัดเรียงเดี่ยวโปสเตอร์เหนือกล่องเงินสดรายการราคาของชา กาแฟ และ นม มีภาพเหนือที่สลับแต่ละสัปดาห์ระหว่างรูปภาพต่าง ๆ ของดอกไม้หรือภาพที่ตามองโดยตรงลงในตารางการให้บริการที่โดดเด่น ได้รูปภาพตาแตกต่างกันในเพศและการวางแนวของหน้าใหญ่ แต่ทั้งหมดที่ถูกเลือกเพื่อให้ตาดูเหมือนตรงตาดิออบเซิร์ฟเวอร์แต่ละสัปดาห์ เป็นสัญญาณการเปลี่ยนแปลง นักวิจัยบันทึกจำนวนเงินที่รวบรวม และปริมาณนมที่ใช้ ตั้งแต่ที่ถือเป็นดัชนีที่สุดเครื่องดื่มรวมปริมาณการใช้The team then calculated the ratio of money collected to the volume of milk consumed each week, and found that during the weeks when the poster featured pictures of eyes, people paid 2.76 times as much for their drinks as during the weeks when flowers were on display.The researchers argue that the eyes were influential because the brain naturally reacts to images of faces and eyes. "Our brains are programmed to respond to eyes and faces whether we are consciously aware of it or not," Bateson said, adding that the findings could have implications for any number of campaigns to curb anti-social behavior, from jumping toll gates to road safety.They also say the findings show how people behave differently when they believe they're being watched, because they're concerned about what others will think of them. Generally, being seen as cooperative is desirable, because others are more likely to return the gesture when the individual needs help."People are less likely to be selfish if they feel they are being watched, which has huge implications for real life," Bateson said. "For example, this could be applied to warnings about speed cameras. A sign bearing an image of a camera is less effective because it has to be actively processed by our brains. Our research, along with previous studies, suggests drivers would react much more quickly and positively to signs that display natural stimuli such as eyes and faces."

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักวิจัยอังกฤษพบว่าสำนักงานแรงงานเตะเกือบสามเท่ามากยิ่งขึ้นใน "กล่องความซื่อสัตย์สุจริต" ที่จะจ่ายสำหรับชงชาและกาแฟเมื่อพวกเขาต้องเผชิญกับโปสเตอร์ที่ทำให้มันดูเหมือนตามนุษย์กำลังเฝ้าดูพวกเขา.
"ผมรู้สึกประหลาดใจจริงๆโดยวิธีการใหญ่ผลคือ ในขณะที่เราได้รับการคาดหวังว่ามันจะมีความซับซ้อนมาก "เมลิสสาเบตสันนักวิจัยพฤติกรรมศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยนิวคาสเซิที่นำการศึกษากล่าวว่า "แต่สถิติที่แสดงให้เห็นว่าดวงตามีผลกระทบอย่างมากต่อการชาและดื่มกาแฟของเรา."
การศึกษาที่เผยแพร่ในวันนี้ในจดหมายชีววิทยาวารสารออนไลน์ที่ทำให้การใช้คิตตี้จัดยาวทำงานในห้องที่ใช้โดยทั่วไปประมาณ 48 พนักงาน สมาชิกจึงมีเหตุผลสำหรับคนงานที่จะสงสัยว่าการทดลองที่กำลังทำไม่มี วารสารเผยแพร่โดยสมาคมสหราชอาณาจักรของสถาบันการศึกษาทางวิทยาศาสตร์.
การเปลี่ยนแปลงเดียวที่จะจัดเป็นโปสเตอร์อยู่เหนือกล่องเงินสดราคารายชื่อของชากาแฟและนมที่มีภาพด้านบนที่สลับในแต่ละสัปดาห์ระหว่างภาพที่แตกต่างกัน ของดอกไม้หรือภาพที่เป็นจุดเด่นของสายตามองตรงลงบนโต๊ะให้บริการ.
ภาพที่แตกต่างกันในสายตาของเพศและการวางแนวหัวของใบหน้า แต่ทั้งหมดที่ได้รับการแต่งตั้งเพื่อให้ดวงตาดูเหมือนจะมองตรงไปที่ผู้สังเกตการณ์.
ในแต่ละสัปดาห์เป็น สัญญาณการเปลี่ยนแปลงนักวิจัยบันทึกจำนวนเงินที่เก็บรวบรวมและปริมาณของนมบริโภคตั้งแต่ที่ได้รับการพิจารณาดัชนีที่ดีที่สุดของการบริโภคเครื่องดื่มทั้งหมด.
ทีมแล้วคำนวณอัตราส่วนของเงินที่เก็บปริมาณของนมที่บริโภคในแต่ละสัปดาห์และ พบว่าในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมาเมื่อมีการให้ความสำคัญโปสเตอร์ภาพของตาคนจ่าย 2.76 เท่าสำหรับเครื่องดื่มของพวกเขาเป็นในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมาเมื่อมีดอกไม้บนจอแสดงผล.
นักวิจัยยืนยันว่าตามีอิทธิพลเพราะสมองตอบสนองต่อธรรมชาติภาพใบหน้าและ ตา "สมองของเรามีโปรแกรมที่จะตอบสนองต่อดวงตาและใบหน้าไม่ว่าเราจะมีสติตระหนักถึงมันหรือไม่" เบตสันกล่าวเพิ่มว่าการค้นพบอาจมีผลกระทบต่อจำนวนแคมเปญใด ๆ เพื่อลดพฤติกรรมต่อต้านสังคมจากการกระโดดประตูโทรไปที่ถนน ความปลอดภัย.
พวกเขายังบอกผลการวิจัยแสดงให้เห็นว่าคนที่มีพฤติกรรมแตกต่างกันเมื่อพวกเขาเชื่อว่าพวกเขากำลังถูกจับตามองเพราะพวกเขากำลังกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่คนอื่น ๆ จะคิดว่าพวกเขา โดยทั่วไปจะถูกมองว่าสหกรณ์เป็นที่พึงปรารถนาเพราะคนอื่น ๆ มีแนวโน้มที่จะกลับมาท่าทางเมื่อความต้องการของแต่ละช่วย.
"คนที่มีโอกาสน้อยที่จะเห็นแก่ตัวถ้าพวกเขารู้สึกว่าพวกเขากำลังถูกจับตามองซึ่งมีความหมายอย่างมากสำหรับชีวิตจริง" เบตสัน กล่าว "ตัวอย่างเช่นนี้อาจจะนำไปใช้กับคำเตือนเกี่ยวกับกล้องความเร็ว. แบริ่งสัญญาณภาพของกล้องที่มีประสิทธิภาพน้อยลงเพราะมันจะต้องมีการประมวลผลอย่างแข็งขันโดยสมองของเรา. การวิจัยของเราพร้อมกับการศึกษาก่อนหน้านี้แสดงให้เห็นคนขับรถจะตอบสนองมากขึ้น ได้อย่างรวดเร็วและบวกกับสัญญาณที่แสดงสิ่งเร้าตามธรรมชาติเช่นตาและใบหน้า. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักวิจัยอังกฤษพบงานเตะเกือบสามครั้งเป็น " ความซื่อสัตย์กล่อง " จ่ายค่ากาแฟและชาเมื่อพวกเขาต้องเผชิญกับโปสเตอร์ที่ทำให้มันดูเหมือนมนุษย์ตาดูพวกเขา .
" ฉันประหลาดใจจริงๆว่าใหญ่ ผลเป็นอย่างที่เราคาดหวังไว้ค่อนข้างละเอียด กล่าวว่า เมลิซ่า เบตสัน , พฤติกรรมศาสตร์ นักวิจัยที่มหาวิทยาลัยนิวคาสเซิผู้ที่นำการศึกษา ." แต่สถิติแสดงให้เห็นว่าดวงตามีผลกระทบที่แข็งแกร่งในชาและดื่มกาแฟของเรา . "
การศึกษาที่เผยแพร่ในวันนี้ในวารสารออนไลน์ชีววิทยาจดหมาย ใช้จัด คิตตี้ ยาวในห้องธรรมดาที่ใช้โดย 48 สมาชิก ดังนั้นไม่มีเหตุผลที่คนสงสัยว่า การทดลองการทำ เป็นวารสารที่ตีพิมพ์โดยสมาคมราชโรงเรียนวิทยาศาสตร์สหราชอาณาจักร .
เปลี่ยนเดียวจะจัดเป็นโปสเตอร์อยู่ด้านบนกล่องเงินสดรายการราคาของ ชา กาแฟ และนม กับภาพด้านบนที่สลับแต่ละสัปดาห์ระหว่างภาพที่แตกต่างกันของดอกไม้หรือภาพที่โดดเด่น ดวงตามองตรงลงบนบริการโต๊ะ .
ตาภาพที่แตกต่างกันใน เพศและการวางหัวของหน้าแต่ทั้งหมดที่ถูกเลือกเพื่อให้ตาดูไปดูตรงที่ ผู้สังเกตการณ์
แต่ละสัปดาห์ เป็นสัญญาณการเปลี่ยนแปลง , นักวิจัยบันทึกจำนวนเงินที่เรียกเก็บ และปริมาณนมที่บริโภค เพราะนั่นถือเป็นดัชนีที่ดีที่สุดของการดื่มเครื่องดื่มทั้งหมด .
ทีมแล้วคำนวณอัตราส่วนของเงินเก็บปริมาณนมที่บริโภคในแต่ละสัปดาห์และพบว่าในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมาเมื่อภาพโปสเตอร์เด่นตา คนจ่าย 2.76 เท่าสำหรับเครื่องดื่มของพวกเขาในระหว่างสัปดาห์ที่ดอกไม้บนจอแสดงผล
นักวิจัยยืนยันว่าดวงตาเป็นผู้มีอิทธิพล เพราะสมองตามธรรมชาติตอบสนองกับภาพใบหน้าและดวงตา . สมองของเราถูกตั้งโปรแกรมให้ตอบสนองต่อดวงตาและใบหน้าว่าเรา consciously ตระหนักถึงมันได้หรือไม่" เบตสันกล่าวเพิ่มว่าใช้ได้สำหรับหมายเลขใด ๆของการรณรงค์ลดพฤติกรรมต่อต้านสังคม จากการกระโดดประตูรั้วเพื่อความปลอดภัยบนท้องถนน
พวกเขายังกล่าวว่าผลการศึกษาพบว่าคนที่ทำตัวแตกต่างเมื่อพวกเขาเชื่อว่าพวกเขากำลังถูกจับตามอง เพราะพวกเขากังวลเกี่ยวกับสิ่งที่คนอื่นจะคิดของพวกเขา โดยทั่วไป การเห็นเป็นสหกรณ์เป็นที่พึงปรารถนาเพราะคนอื่น ๆมีแนวโน้มที่จะกลับท่าทางเมื่อบุคคลต้องการช่วย .
" คนเป็นโอกาสน้อยที่จะเห็นแก่ตัว หากพวกเขารู้สึกว่าพวกเขากำลังถูกจับตามอง ซึ่งมีความหมายมากสำหรับชีวิตจริง " เบตสันกล่าว ตัวอย่างเช่น นี้อาจถูกนำมาใช้กับคำเตือนเกี่ยวกับความเร็วกล้อง ป้ายที่มีรูปภาพของกล้องที่มีประสิทธิภาพน้อย เพราะมันมีงานประมวลผลด้วยสมองของเรางานวิจัยของเรา พร้อมกับการศึกษาแสดงให้เห็นไดรเวอร์จะตอบสนองได้เร็วกว่ามาก และบวกกับสัญญาณที่แสดงสิ่งเร้าตามธรรมชาติ เช่น ใบหน้า ตา และ "
.